Re: [問卦] 大陸的習慣用語
※ 引述《keroro39 (華人一直以為自己是動物)》之銘言：
: 說到支語 高端是一個很好的例子
: 把支語取成專有名詞
: 你就能凹說不是支語啊
: 這是在講台灣的公司
: 然後這家公司背後有這層意義
: 如果你把所有支語都這樣弄過一遍
: 台灣肯定就沒有支語了啦
: 另外像一些網紅在傳的詞
: 甚至是接地氣也很類似這種概念
你知道嗎？
以前電影解說影片
女的不是叫小美 就是叫翠花
男的就叫小帥 不然就大壯
最近竟然有男主角直接給他叫
林北
對
林北江醫師的林北
現在換台灣用語滲透到中國去了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.111.79 (臺灣)
※ PTT 網址
→
林北要講林北是林北的事
→
滲透的話 有字句比較厲害 那邊不能說有
→
哭嗎 有做嗎
→
我看的都叫大山==
噓
我不知道
推
我看的男的都叫鐵柱,女的都叫有容
推
小心ㄈㄅㄌ
1X
多少個達不溜 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已 跟政府罰錢有啥關係 : 是政府會罰錢嗎？![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/PFGCxs7b.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
4
這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://www.merit-times.com/news_pic2/20150113/250979_173541.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
3
如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則， 有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感， 可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。 所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。 至於如果口語說出的講達不溜，則像下面說的確實屬於搞笑，一般講的不需要躲敏感詞。1
這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。 比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。 跟這個標題沒什麼關係， 只是這幾年台灣跟中國跑來跑去，![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://pic1.zhimg.com/85844112dc6ba08f20a043cbf950ea81_l.jpg?source=1940ef5c "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
1
其實我覺得沒什麼好抱怨的 很多人都是看字幕組長大的 追番的時候就不抱怨 裡面滿滿的支語 雖然說還是鼓勵正版7
確實 ptt十幾年前戰翻天的詞 高光 似乎 幾乎X
說到支語 高端是一個很好的例子 把支語取成專有名詞 你就能凹說不是支語啊 這是在講台灣的公司 然後這家公司背後有這層意義19
首Po常常看到影片裡面說 100個W 明明 萬就一個音，一百萬 簡簡單單 為什麼一定要說 搭務溜 是政府會罰錢嗎？
![[問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/HowM5Ucb.jpg36.228.226.90 "[問卦] 大陸的習慣用語")
爆
[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?以前英雄聯盟版還會酸一些中國用語 可是現在我看主播賽評板眾，用起來也是一個666 造型→ 皮膚 影片→ 視頻 爬分→ 上分![[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?](https://i.imgur.com/wZSkuWLb.jpg "[閒聊] 有哪些中國用語已經無情入侵了?")
54
[問卦] 現在還稱對岸叫大陸的是不是老人叫大陸，是表示我們都是同一國，早期被國民黨洗腦要幫忙反攻大陸的都會叫對岸大陸 但現在年輕人叫大陸的很少，幾乎都叫中國，本魯我都叫支那 有沒有叫大陸的都是老人的八卦阿？ ----- Sent from JPTT on my Xiaomi M2004J19C.![[問卦] 現在還稱對岸叫大陸的是不是老人](https://i.imgur.com/tpT5TdMb.jpg "[問卦] 現在還稱對岸叫大陸的是不是老人")
19
[問卦] 關注算是大陸用語嗎？最近看有一些外國人學中文的影片 有些外國人用了一些大陸的用語 或是大陸人在其他國家在影音網站上傳自己的影片 像是影片（視頻），水準（水平），網友（網民），品質（質量），牛逼：厲害、強，點 讚和按關注 這些詞![[問卦] 關注算是大陸用語嗎？](https://i.imgur.com/OTw2033b.png "[問卦] 關注算是大陸用語嗎？")
13
[問卦]關於中國Youtuber的影片偶然看到幾個中國Youtuber的影片，是在描述懸案或頗獵奇的社會案件，觀察到幾個現象 ： 1.幾乎沒有中國的案件(其實還是有，但極少)，是不是為了要遵守中國式的和諧？ 2.爬了一下文得知，中國Youtuber總是有法子能讓影片上架。但比較納悶的是，明明就中 國人中國腔，用的還是中國習慣用語，為啥字幕往往是臺灣現行的正體字而不是中國的簡3X
[問卦] 渣男渣女是大陸用語 台灣人用這麼爽?臺灣不是整天糾大陸用語 看見誰在使用就一直在那裡 惱羞成怒 怎麼現在一個二個用起渣男渣女來 完全不覺得有意見呢 這怎麼解釋 臺灣人大陸用語用得這麼爽 有沒有八卦
爆
Re: [新聞] 520主視覺遭爆與2國外藝術家風格很像？![Re: [新聞] 520主視覺遭爆與2國外藝術家風格很像？](https://i.imgur.com/gDXn14Qb.jpeg "Re: [新聞] 520主視覺遭爆與2國外藝術家風格很像？")
爆
Re: [問卦] 亡國感越來越重![Re: [問卦] 亡國感越來越重](https://i.imgur.com/7pUJcHYb.jpeg "Re: [問卦] 亡國感越來越重")
爆
[爆卦] 伊朗總統與外交部長身亡![[爆卦] 伊朗總統與外交部長身亡](https://i.imgur.com/WNVCXoEb.png "[爆卦] 伊朗總統與外交部長身亡")
84
[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清![[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清](https://i.imgur.com/gz9LBbKb.jpg "[爆卦] 517新太陽花輪椅女孩澄清")
爆
[爆卦] 台股墜崖式下跌![[爆卦] 台股墜崖式下跌](https://i.imgur.com/wqQ8rAUb.jpeg "[爆卦] 台股墜崖式下跌")
爆
[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙？![[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙？](https://i.imgur.com/gILYtYUb.jpg "[問卦] 為啥8年後連法官都在做詐騙？")
爆
[問卦] 台股怎麼突然急殺了??![[問卦] 台股怎麼突然急殺了??](https://i.imgur.com/f9UxUQmb.jpeg "[問卦] 台股怎麼突然急殺了??")
78
[問卦] 2027台海戰爭是不是確定了？![[問卦] 2027台海戰爭是不是確定了？](https://i.imgur.com/e0N7ojab.jpeg "[問卦] 2027台海戰爭是不是確定了？")
80
[問卦] 今天新老闆上任，送匾額要刻什麼字![[問卦] 今天新老闆上任，送匾額要刻什麼字](https://i.imgur.com/qLBIj3sb.jpg "[問卦] 今天新老闆上任，送匾額要刻什麼字")
79
Re: [新聞] 王婉諭戳破黃國昌！深夜喊話小草「關鍵46
[問卦] 台海若開戰 拒絕上戰場才是正解吧![[問卦] 台海若開戰 拒絕上戰場才是正解吧](https://i.imgur.com/iBJ7sgub.jpeg "[問卦] 台海若開戰 拒絕上戰場才是正解吧")
8X
[爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![[爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/W98wLPOOkms/mqdefault.jpg "[爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
58
[問卦] 現在買房，以後繳不起就賣，反正賺的心態![[問卦] 現在買房，以後繳不起就賣，反正賺的心態](https://i.imgur.com/NHZL6tXb.jpeg "[問卦] 現在買房，以後繳不起就賣，反正賺的心態")
66
[爆卦] 伊朗總統墜機地點無發現生還者![[爆卦] 伊朗總統墜機地點無發現生還者](https://cdn.cnn.com/cnnnext/dam/assets/240519122013-screen-grab-01-helicopter-crash-iran-05-19-2024-super-tease.jpg "[爆卦] 伊朗總統墜機地點無發現生還者")
56
[問卦] 台股為什麼翻黑了？![[問卦] 台股為什麼翻黑了？](https://i.imgur.com/la2Pj1fb.jpg "[問卦] 台股為什麼翻黑了？")
56
[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎？![[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎？](https://i.imgur.com/heiQga9b.jpeg "[問卦] 網軍從今天開始要被下架了嗎？")
54
[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場？![[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場？](https://i.imgur.com/0RzzWelb.jpeg "[問卦] 新領導開口第一句話說什麼可以震驚全場？")
40
[問卦] 小草和魯蛇差在哪？![[問卦] 小草和魯蛇差在哪？](https://i.imgur.com/Vl0mAchb.jpeg "[問卦] 小草和魯蛇差在哪？")
42
[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰？![[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰？](https://i.imgur.com/X0aaXLmb.jpg "[問卦] 辜莞允(33C)夏筠婷(32E)大家選誰？")
44
[問卦] 為何10年前跟10年後上街頭的都是學生居多![[問卦] 為何10年前跟10年後上街頭的都是學生居多](https://i.imgur.com/ckjwPVQb.jpeg "[問卦] 為何10年前跟10年後上街頭的都是學生居多")
44
[問卦] 李嘉誠在香港樓房打七折出售![[問卦] 李嘉誠在香港樓房打七折出售](https://img.youtube.com/vi/8H2xQWSwJJc/mqdefault.jpg "[問卦] 李嘉誠在香港樓房打七折出售")
35
[問卦] 為什麼要酸小草？![[問卦] 為什麼要酸小草？](https://i.imgur.com/6IzTuRPb.jpeg "[問卦] 為什麼要酸小草？")
36
[問卦] 2500元可以活十天嗎？26
[問卦] 有沒有全台灣男性要準備上戰場的八卦![[問卦] 有沒有全台灣男性要準備上戰場的八卦](https://i.imgur.com/YKzrToWb.jpeg "[問卦] 有沒有全台灣男性要準備上戰場的八卦")
35
[問卦] 台灣為啥又要亡國了?38
[問卦] 你們會嚴格控管糖量攝取嗎![[問卦] 你們會嚴格控管糖量攝取嗎](https://i.meee.com.tw/e6vbdoR.png "[問卦] 你們會嚴格控管糖量攝取嗎")
26
[問卦] 現在老人擺明不給年輕人活路啊？![[問卦] 現在老人擺明不給年輕人活路啊？](https://i.imgur.com/oQiU4Xeb.jpg "[問卦] 現在老人擺明不給年輕人活路啊？")
29
Re: [新聞] 賴清德520就職演說完 大盤跳水急殺逾百點34
[問卦] 三國孫權10萬人為何會輸張遼800人？![[問卦] 三國孫權10萬人為何會輸張遼800人？](https://i.ytimg.com/vi/vgnBXHbdwxQ/sddefault.jpg "[問卦] 三國孫權10萬人為何會輸張遼800人？")
31
[問卦] 董事長演講中 股票翻綠![[問卦] 董事長演講中 股票翻綠](https://i.imgur.com/LAu7oePb.jpeg "[問卦] 董事長演講中 股票翻綠")