Re: [問卦] 大陸的習慣用語

※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言：
: ※ 引述《sangi (山雞)》之銘言：
: : 常常看到影片裡面說 100個W
: : 明明 萬就一個音，一百萬
: : 簡簡單單
: : 為什麼一定要說 搭務溜

如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則，

有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感，

可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。

所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。

至於如果口語說出的講達不溜，則像下面說的確實屬於搞笑，一般講的不需要躲敏感詞。

: 多少個達不溜
: 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已
: 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已
: 跟政府罰錢有啥關係
: : 是政府會罰錢嗎？
: : 改裝車 也只能說 美容
: : 大陸改車犯法嗎？
: 美容和改裝車不是一個概念
: 汽車美容涵蓋汽車改裝 涉及到的面更廣
: 你就是給汽車補個油漆 打個蠟 那也算汽車美容
: 或者是汽車上掛一些掛件裝飾品 都算是汽車美容的概念
: 而汽車改裝顯然面就更窄了
: 大陸用語和臺灣區別比較大的點不在這裡
: 而是一些常用的用語的區別
: 比如大陸說摩托車 臺灣說機車
: 大陸說冰淇淋 臺灣說雪條

雪條是香港的說法，雪條在大陸稱冰棍，臺灣稱冰棒，和冰淇淋是完全不同的東西，

含乳化餡較鬆軟的則在大陸被稱為雪糕，在臺灣有時稱雪糕，不過一般是併稱冰棒。

冰淇淋則是另一種東西，以乳化工藝產生的鬆軟冰品，類似上面稱的雪糕的內餡，

兩岸都有這個詞，只是大陸偶爾會說成冰激淋，臺灣則是一律稱冰淇淋。

而且兩岸冰淇淋的定義還是有點差別，大陸的是包含兩種冰品，

一種是典型的冰淇淋，原文叫ice cream，是攪拌凝固後用挖掘工具挖起的現裝冰品，

或者有些冰品業者生產的攪拌裝盒凝固的包裝冰品，著名品牌例如哈根達斯；

另一種現裝冰品是以機器不間斷的攪拌不使凝固，要產出時由上往下擠入容器或餅筒，

這種比較鬆軟綿密，口感好些，但是密度也比ice cream低很多，原文叫soft cream。

這第二種soft cream臺灣則翻譯為霜淇淋，以與較硬且工藝完全不同的ice cream區別，

簡單整理是這樣：
┌────┬────┬──────────────────┐
│大陸稱為│臺灣稱為│備註　　　　　　　　　　　　　　　　│
╞════╪════╪══════════════════╡
│　冰棍　│　冰棒　│香港稱為冰條或雪條　　　　　　　　　│
├────┼────┼──────────────────┤
│　雪糕　│　冰棒　│帶乳化餡的冰棒，臺灣有時也稱雪糕　　│
├────┼────┼──────────────────┤
│ 　　　 │ 冰淇淋 │攪拌凝固乳化冰品，原文ice cream 　　│
│ 冰淇淋 ├────┼──────────────────┤
│　　　　│ 霜淇淋 │攪拌擠壓乳化冰品，原文soft cream　　│
└────┴────┴──────────────────┘
: 大陸說酸奶 臺灣說優格
: 大陸說菠蘿 臺灣說鳳梨

嚴格說來菠蘿是鳳梨的一種，菠蘿的口感和味道屬於鳳梨中較差的，

這也是臺灣鳳梨能在大陸略有市場的原因，並不只是因為大陸的加恩撫卹朝貢貿易。

後來大陸拒絕買進臺灣的菠蘿，純是政治因素，

對老百姓來說，可能也覺得菠蘿只是差一點點，價格便宜很多，何必買臺灣鳳梨。

甚至有很多吃不出菠蘿和臺灣鳳梨的差別的，這就不用去深究了。

: 大陸說領導 臺灣說長官
: 大陸說師哥師姐 臺灣說學長學姐
: 大陸說索尼 臺灣說新力
: 大陸說馬來西亞 臺灣說大馬

馬來西亞是該國的中文正式名稱，臺灣也是如此稱呼，稱大馬只是約定成俗的簡稱，

類似新加坡被稱為星洲、獅城、印度尼西亞被簡稱印尼的情況。

: 大陸說快餐 臺灣說便當

臺灣稱的便當，在大陸被稱為盒飯，

至於快餐則並不單指盒飯（便當），也包含堂食（內用）的一盤式餐點，臺灣稱簡餐。

: 大陸說占多少百分比 臺灣說占多少趴

臺灣也稱百分比，趴是相對不正式的用法，中高級會議或書面報告不會出現。

: 大陸說導彈 臺灣說飛彈

這個是大陸的翻譯相對貼切，飛彈的字面意義只相當於無導向能力的火箭彈，

事實上飛彈這詞也是誕生於具導向技術的火箭彈並不普及的時候，只是現在怠惰沿用了，

導彈（具導向能力的火箭彈、具導向能力的飛彈）才比較符合現代意義的missile。

: 大陸說屏幕 臺灣說熒幕

是螢幕。

: 大陸說手機白屏黑屏 臺灣說手機白熒黑螢

同上。

: 大陸碰到 漂亮的女孩稱呼其為美女 美女你好 請問xx 怎麼走
: 臺灣看到漂亮女孩 稱呼其為正妹 正妹你好 請問西門町哪裡有茅廁

臺灣口語幾乎不用茅廁這個詞，偶爾用化妝室盥洗室，最普遍用廁所，大陸慣用衛生間。

: 大陸稱高分辨為高清 超清 藍光 臺灣稱呼 高畫質 超高畫質 超級高畫質
: 大陸叫攝像頭 臺灣叫監視器

攝像頭對應的應該是鏡頭。

: 大陸說電動車 臺灣說電瓶車
: 大陸說話空調 臺灣說冷氣機

臺灣慣用冷氣機，但是偶爾也用空調，而且兩岸說的空調意義上略有差距。

大陸說空調不說冷氣機是因為普遍具有冷暖兩用功能，

而臺灣的嚴寒較少，製暖功能的空調並不普及裝設，所以大部分只有製冷功能，

大家也因此慣稱冷氣，即使有製暖功能的也容易被稱冷氣，因為製暖功能常被忽略。

: 大陸說橙子 臺灣說柳丁
: 大陸把遭遇到不爽的事叫做窩心 臺灣反過來把遇到爽快的事情叫做窩心
: 大陸說圓珠筆 臺灣說圓子筆
: 大陸說內存 臺灣說記憶體
: 大陸說營銷 臺灣說行銷
: 大陸說激光 臺灣說鐳射
: 大陸說晚上好 臺灣說晚安

大陸說的晚上好是晚上見面打招呼的用語，臨睡或晚上道別還是會說晚安，

臺灣說的晚安則是兩種場面都使用。

: 大陸說很好吃 臺灣說不錯吃

不錯吃也是非正式習慣口語。

: 大陸說你想幹什麼 臺灣說你想怎樣
: 大陸常說的沒事兒 臺灣人說沒有

沒事兒對應的是不客氣或沒關係，前者是對謝謝的回覆，後者是對「對不起」的回覆。

大陸對兩種禮貌用語的回覆都習慣通用沒事兒，有時對謝謝的回覆為不用謝或不謝，

臺灣則是不同回覆，對謝謝的回覆是不客氣或「不會」（這個非常問號，莫名其妙）；

對「對不起」的回覆則是沒關係或不要緊，不能混用。

不知你從哪聽來的「沒有」？這比「不會」還問號。

: 大陸人說請讓一下 臺灣人說借過
: 大陸人面對感謝說不客氣 臺灣人說不會

在大陸常用的還是沒事兒，說不客氣的還反而少。

: 大陸說章魚 臺灣說花枝

章魚和花枝都是墨魚的一種，兩者並不一樣。

: 大陸說涼粉 臺灣稱仙草

仙草是涼粉的一種，涼粉並不等於仙草。

: 大陸說地鐵 臺灣說捷運

嚴格說來地鐵算是捷運的一種。

: 大陸說花生 臺灣稱土豆

臺灣也說花生，土豆的稱法幾乎只存在於方言或廣告詞，國語還是幾乎都說花生。

: 大陸說視頻 臺灣說影片
: 大陸說貓膩 臺灣說黑箱
: 大陸說水平 臺灣說水準
: 大陸說富二代 臺灣說小開
: 大陸人說不知道 臺灣人說不曉得

臺灣也說不知道，兩者都常用。

: 大陸說總結 臺灣說檢討
: 大陸說打印機 臺灣說印表機
: 大陸說激活 臺灣說解除限制
: 大陸說死機 臺灣說當機
: 大陸說高端 臺灣說高品質
: 大陸說高檔 臺灣說高等級
: 大陸說幼兒園 臺灣說幼稚園
: 兩岸的習慣用語還是有一些區別的

你的認識大多正確，但是以為很多詞只有大陸在說而臺灣沒在說就偏頗了。

--