Re: [問卦] 大陸的習慣用語
其實我覺得沒什麼好抱怨的
很多人都是看字幕組長大的
追番的時候就不抱怨
裡面滿滿的支語
雖然說還是鼓勵正版
為了看正版追番
甚至買了翻牆工具 買了bilibili會員
倒是為什麼台灣沒有字幕組呢？
--
※ PTT留言評論
1X
多少個達不溜 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已 跟政府罰錢有啥關係 : 是政府會罰錢嗎？![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/PFGCxs7b.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
4
這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://www.merit-times.com/news_pic2/20150113/250979_173541.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
3
如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則， 有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感， 可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。 所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。 至於如果口語說出的講達不溜，則像下面說的確實屬於搞笑，一般講的不需要躲敏感詞。1
這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。 比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。 跟這個標題沒什麼關係， 只是這幾年台灣跟中國跑來跑去，![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://pic1.zhimg.com/85844112dc6ba08f20a043cbf950ea81_l.jpg?source=1940ef5c "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
7
確實 ptt十幾年前戰翻天的詞 高光 似乎 幾乎X
說到支語 高端是一個很好的例子 把支語取成專有名詞 你就能凹說不是支語啊 這是在講台灣的公司 然後這家公司背後有這層意義1
你知道嗎？ 以前電影解說影片 女的不是叫小美 就是叫翠花 男的就叫小帥 不然就大壯 最近竟然有男主角直接給他叫![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.ytimg.com/vi/-lcfnfC0COE/sddefault.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
19
首Po常常看到影片裡面說 100個W 明明 萬就一個音，一百萬 簡簡單單 為什麼一定要說 搭務溜 是政府會罰錢嗎？
![[問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/HowM5Ucb.jpg36.228.226.90 "[問卦] 大陸的習慣用語")
爆
[情報] SUBPIG豬豬字幕組 宣告關閉SUBPIG豬豬字幕組宣告關閉 現在3~40歲的朋友應該特別有感吧... 也算是時代的眼淚了 能靠無償人力 單純靠熱情做20年也真的夠久了![[情報] SUBPIG豬豬字幕組 宣告關閉](https://cdn1.techbang.com/system/excerpt_images/94815/original/df1723161a95d56ccbf8a6d74423c314.jpg?1647244422 "[情報] SUBPIG豬豬字幕組 宣告關閉")
51
[討論] 唐吉軻德的大聯盟球帽是正版的嗎?疫情爆發之前 剛好去日本玩了一陣子 在逛唐吉軻德的時候看到大聯盟的球帽 售價好像才台灣的一半 自己手上是有一頂用百貨公司禮券買的道奇球帽![[討論] 唐吉軻德的大聯盟球帽是正版的嗎?](https://img.youtube.com/vi/2kO73PWPE8A/mqdefault.jpg "[討論] 唐吉軻德的大聯盟球帽是正版的嗎?")
40
[問卦] 第一個買的正版軟體是什麼？如題 長大後有經濟能力 都會買正版軟體或是每個月訂閱Spotify KKBOX 阿肥記得第一個買的正版軟體是CS:GO 你各位呢？有沒有八卦？25
[問題] 國外怎麼合法追番?各位帥氣大大們安安啊! 因為工作要來美國一段時間 之前在台灣都用巴哈去追新番 但來美國後發現動畫瘋竟然鎖IP 又不想每次都很麻煩的用VPN去跳 研究一下發現美國只有一個叫crunchy roll的網站 雖然番很多也都是最新的21
[閒聊] 來自字幕組的惡意如題 剛剛在臉書上看到的 原文連結：![[閒聊] 來自字幕組的惡意](https://i.imgur.com/xSL6UTVb.jpg "[閒聊] 來自字幕組的惡意")
9
[問卦] 豬豬字幕組被滅了嗎?剛剛看到豬豬公告 SUBPIG豬豬日劇字幕組&豬豬日部落官網正式公告： 應有關部門要求，我們將按照法律法規，即日起對網站及所有影視相關內容進行整改， 刪除、關閉。今後將以資訊、新聞類內容為主。感謝大家一直以來的關注和支持！ 蛤? 以後不翻日劇了嗎![[問卦] 豬豬字幕組被滅了嗎?](https://i.imgur.com/IBPNod1b.jpg "[問卦] 豬豬字幕組被滅了嗎?")
11
Re: [霹靂] 現在連字幕組都要黑兵烽決了是不是？我覺得這只是打錯字而已，不用衍伸太多 畢竟打錯字是字幕組要負責，讓觀眾看到明顯錯字是霹靂在丟臉 慘的是字幕組而不是其他人 比起這個我更想說看這麼久霹靂了，以前黃大常常會唸錯一些注音 不是那種"蛇"故意唸成"邪"的，而是有些一般人都會看出的注音3
Re: [閒聊] 追新番的習慣我第一部認真踏入ACG的時候，認真追番的作品應該是EVA吧 更早以前應該是天地無用 那時候都是買VCD(年輕一點的板友可能沒聽過) 畫質讓DVD看起來都是超級好的， 當時買了不少，有正版代理的，也有便宜一點叫VIDEO國的![Re: [閒聊] 追新番的習慣](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4gDQhH7F6v8hph3-Cj6fn2aGbXAUrMCzac8L1jHxBOyFlFX3MqzVaQZhobgzJ9gdrEkWzQ7jZN4Kr8iXLnXjAvw-vqqeSKY6AhMOf6k9vBYBsqQcgIO1_Qq8yC5HMyfqx7w-DMCCTC8yAZwxcuZ7vVtyzpX_je0_HCi5Ht1bdlyRrT08nec/w1200-h630-p-k-no-nu/%E4%B8%8B%E8%BC%89%20(47).jpg "Re: [閒聊] 追新番的習慣")
爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】爆
[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民![[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民](https://i.imgur.com/jTMuMkpb.jpeg "[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民")
爆
[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役![[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役](https://i.imgur.com/fh83J7Rb.jpeg "[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役")
爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?![[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?](https://i.imgur.com/5cICYVlb.jpeg "[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?")
95
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？![[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？](https://i.imgur.com/4gxbpRZb.jpg "[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？")
61
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負77
[問卦] 五字 我藐視國會![[問卦] 五字 我藐視國會](https://i.imgur.com/bMDqQSGb.jpeg "[問卦] 五字 我藐視國會")
69
[爆卦]地震67
[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）![[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）](https://i.imgur.com/yr97U34b.jpeg "[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）")
67
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好![Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好](https://i.imgur.com/9AHag9Yb.jpeg "Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好")
33
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人![[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人](https://i.imgur.com/8tmW9n3b.png "[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人")
爆
[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎![[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎](https://i.imgur.com/uAok7uhb.png "[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎")
53
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！![[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！](https://i.imgur.com/9HjGTxWb.jpeg "[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！")
78
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】![Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】](https://i.ytimg.com/vi/Ig4wA_Ok5jk/maxresdefault.jpg "Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】")
爆
[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張![[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張](https://i.imgur.com/6ULlwySb.jpg "[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張")
43
[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？![[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？](https://i.imgur.com/oeWvObTb.jpeg "[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？")
52
[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！](https://i.imgur.com/u5ihFqfb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！")
44
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼35
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼![Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼](https://img.youtube.com/vi/nc4sZ7LDu78/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼")
78
Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)![Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)](https://i.imgur.com/JGUos6yb.jpg "Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)")
爆
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?![[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/25o1s4.jpg?Expires=1717174110819&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=gHOi90oQPJyHEJXdjn5hhH4cbxsKNhX8YNgJi0Qh-7SdtLKup5NAGWoZVtiX0ivxohdNMMP9drDeMj-KM0weqVRBQthP0QraDXpivhOJj358howu4veIYfkNaBNJf7c~zYzqtOz9qalzj8rpgrgxqjw28Mr929XzbI~s5icjLGX8z11m3EGqvgqmjMNArLLbfUbyHztp9abH2mzWYqJx0qtqusWX-LEB4AmK6eocVHpSMMkdTS7dxHo7HfM4-djWA47FhUvp900a7P-l6Rhy7-MIlTTZkuEzU3t0suGD~OXOnA0uugpKq4X0jv2~r7GlBqKUcpWepMbTp7nGIeaL5g__ "[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?")
41
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？![[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？](https://i.imgur.com/uwIJvTIb.jpeg "[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？")
35
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….![[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….](https://i.imgur.com/8EflQiAb.jpeg "[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….")
31
[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望![[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望")
34
[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？![[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？](https://i.ytimg.com/vi/QEL68DcYHoE/hqdefault.jpg "[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？")
29
[問卦] 42歲的張韶涵素顏你真的可以嗎？（有圖![[問卦] 42歲的張韶涵素顏你真的可以嗎？（有圖](https://i.imgur.com/Kc5fbc7b.jpeg "[問卦] 42歲的張韶涵素顏你真的可以嗎？（有圖")
31
[問卦] 中國能不靠武力就奪下台灣嗎？28
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？![[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？](https://i.imgur.com/1f0ybgab.png "[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？")
23
[問卦] 現在做空房市會太早嗎？25
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案
![[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】](https://i.imgur.com/Hwhmer1b.jpeg223.137.160.164 "[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】")
![Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負](https://i.imgur.com/obXPeQIb.jpeg111.255.245.133 "Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負")
![Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼](https://i.imgur.com/kGr2VG7b.jpeg111.255.245.133 "Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼")