Re: [問卦] 大陸的習慣用語
https://www.zhihu.com/question/267221794
這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。
比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。
跟這個標題沒什麼關係，
只是這幾年台灣跟中國跑來跑去，
在飯店隔離的時候重看了好幾次哈利波特。
越看越覺得台灣的翻譯者功力深厚。
哈利波特第一部裡中國翻譯的厄里斯魔鏡 ，
台版翻譯成意若思鏡簡直美到爆，
意若斯鏡能展現內心最深處、最迫切的渴望，
哈利在鏡子裡看到了深愛他的父母，
有些人的渴望是功成名就，
但有些人的渴望是與逝去的親人再相聚，
意音同憶，
意若思在這裡更能貼近哈利波特追憶、思念親人，
與父母再相聚是他內心最深處的渴望。
這是厄里斯魔鏡翻譯不出來的境界。
還有其他台灣版翻的更好的地方
例如小仙女.東施、跩哥.馬份
我個人覺得台版的翻譯看起來更有味道
大家有興趣可以看看
最後向彭倩文老師致敬
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.20.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我是不喜歡這種翻譯 害我當年還要想意境
→
結果是desire反過來寫 總之會有落差啦
→
感覺比較偏童書的翻譯 需要讀者一看就知
→
道該人物的特性 不然Draco Malfoy沒有特
→
點出該人物的特質
→
中國大陸不屑於認真翻譯外國名稱 大部分終
→
究是過往雲煙
推
翻譯這種東西見仁見智阿 有些翻譯雖然美
→
但常常會跟原意有一段差距啊 那還不如直
→
翻
1X
多少個達不溜 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已 跟政府罰錢有啥關係 : 是政府會罰錢嗎？![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/PFGCxs7b.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
4
這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://www.merit-times.com/news_pic2/20150113/250979_173541.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
3
如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則， 有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感， 可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。 所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。 至於如果口語說出的講達不溜，則像下面說的確實屬於搞笑，一般講的不需要躲敏感詞。1
其實我覺得沒什麼好抱怨的 很多人都是看字幕組長大的 追番的時候就不抱怨 裡面滿滿的支語 雖然說還是鼓勵正版7
確實 ptt十幾年前戰翻天的詞 高光 似乎 幾乎X
說到支語 高端是一個很好的例子 把支語取成專有名詞 你就能凹說不是支語啊 這是在講台灣的公司 然後這家公司背後有這層意義1
你知道嗎？ 以前電影解說影片 女的不是叫小美 就是叫翠花 男的就叫小帥 不然就大壯 最近竟然有男主角直接給他叫![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.ytimg.com/vi/-lcfnfC0COE/sddefault.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
19
首Po常常看到影片裡面說 100個W 明明 萬就一個音，一百萬 簡簡單單 為什麼一定要說 搭務溜 是政府會罰錢嗎？
![[問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/HowM5Ucb.jpg36.228.226.90 "[問卦] 大陸的習慣用語")
爆
[閒聊] 哈利波特小說有比電影好看很多嗎?要玩哈利波特手遊，聽說先看過原作比較好 哈利波特的小說 是不是比電影好看啊？ 感覺很多人都是推薦直接看書 懶得看書才去看電影![[閒聊] 哈利波特小說有比電影好看很多嗎?](https://img.youtube.com/vi/IdoD2147Fik/mqdefault.jpg "[閒聊] 哈利波特小說有比電影好看很多嗎?")
99
[請益] 哈利波特電影 該繼續看下去嗎如題 我有讀過哈利波特的小說 但電影一直沒看過 最近發現mod199套餐裡面有哈利波特1~7的電影 目前看了1 除了終於看到You're a wizard, Harry這個梗的來源外![[請益] 哈利波特電影 該繼續看下去嗎](https://i.imgur.com/JDw0fuNb.jpg "[請益] 哈利波特電影 該繼續看下去嗎")
22
[問卦] JK羅琳人生就只寫紅一部哈利波特而已對吧如題 JK羅琳 20幾年前寫紅一部哈利波特 人生好像從此再也沒有作品了 後面出了什麼書 有人知道嗎？37
[閒聊] 哈利波特會紅的要素有哪些除了行銷等外部因素外 一個作品要紅還是要靠作品本身的資質 哈利波特 由英國作家J.K羅琳著作 第一集1997年出版，系列總銷量超過5億![[閒聊] 哈利波特會紅的要素有哪些](https://i.imgur.com/4NedFBNb.jpg "[閒聊] 哈利波特會紅的要素有哪些")
30
[閒聊] 三週目的哈利波特三週目左右的哈利波特 我叫榮恩衛斯理 你呢？![[閒聊] 三週目的哈利波特](https://pbs.twimg.com/media/FPaZVEGacAc9lna.jpg "[閒聊] 三週目的哈利波特")
27
[情報] 丹尼爾：暫時不想回去拍《哈利波特》電影Daniel Radcliffe 'Not Interested' In Returning as Harry Potter Role for Cursed Child By Matt Kim Updated: 18 Mar 2022 8:20 am![[情報] 丹尼爾：暫時不想回去拍《哈利波特》電影](https://i.imgur.com/peSjdZjb.gif "[情報] 丹尼爾：暫時不想回去拍《哈利波特》電影")
16
[問卦] 360塊徵哈利波特全套的八卦？剛剛在某個地方討論版看到有鄉民開價360塊徵求全套哈利波特小說要給小孩 我看了簡直滿頭問號？？？？ 哈利波特全套我剛剛去露天看，二手也才2000，全新3300有找 開360塊有點太扯了吧................ 有沒有360塊徵哈利波特全套的八卦？3
[討論]哈利波特小說到底哪裡好看?妾 剛好想到 剛看了哈利波特遊戲介紹 想說 哈利波特 JK羅琳 小說界的九把刀 說真的 我只看過第一集 電影 後來覺得無聊 看小說也看到睡著6
[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？哈利波特的咒語是難在哪裡？ 不就咒語唸出來就可以施展魔法了嗎？ 怎麼劇情中有些人物都有障礙的樣子？ --![[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？](https://img.youtube.com/vi/SrIwXewFv8A/mqdefault.jpg "[問卦] 哈利波特的咒語是難在哪裡？")
![[問卦] 360塊徵哈利波特全套的八卦？](https://i.imgur.com/PPRkfVYb.jpg223.137.185.106 "[問卦] 360塊徵哈利波特全套的八卦？")
爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】爆
[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民![[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民](https://i.imgur.com/jTMuMkpb.jpeg "[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民")
爆
[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役![[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役](https://i.imgur.com/fh83J7Rb.jpeg "[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役")
爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?![[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?](https://i.imgur.com/5cICYVlb.jpeg "[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?")
95
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？![[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？](https://i.imgur.com/4gxbpRZb.jpg "[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？")
61
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負77
[問卦] 五字 我藐視國會![[問卦] 五字 我藐視國會](https://i.imgur.com/bMDqQSGb.jpeg "[問卦] 五字 我藐視國會")
69
[爆卦]地震67
[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）![[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）](https://i.imgur.com/yr97U34b.jpeg "[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）")
67
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好![Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好](https://i.imgur.com/9AHag9Yb.jpeg "Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好")
33
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人![[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人](https://i.imgur.com/8tmW9n3b.png "[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人")
爆
[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎![[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎](https://i.imgur.com/uAok7uhb.png "[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎")
53
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！![[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！](https://i.imgur.com/9HjGTxWb.jpeg "[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！")
78
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】![Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】](https://i.ytimg.com/vi/Ig4wA_Ok5jk/maxresdefault.jpg "Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】")
爆
[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張![[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張](https://i.imgur.com/6ULlwySb.jpg "[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張")
43
[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？![[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？](https://i.imgur.com/oeWvObTb.jpeg "[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？")
52
[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！](https://i.imgur.com/u5ihFqfb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！")
44
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼35
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼![Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼](https://img.youtube.com/vi/nc4sZ7LDu78/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼")
78
Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)![Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)](https://i.imgur.com/JGUos6yb.jpg "Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)")
爆
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?![[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/25o1s4.jpg?Expires=1717174110819&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=gHOi90oQPJyHEJXdjn5hhH4cbxsKNhX8YNgJi0Qh-7SdtLKup5NAGWoZVtiX0ivxohdNMMP9drDeMj-KM0weqVRBQthP0QraDXpivhOJj358howu4veIYfkNaBNJf7c~zYzqtOz9qalzj8rpgrgxqjw28Mr929XzbI~s5icjLGX8z11m3EGqvgqmjMNArLLbfUbyHztp9abH2mzWYqJx0qtqusWX-LEB4AmK6eocVHpSMMkdTS7dxHo7HfM4-djWA47FhUvp900a7P-l6Rhy7-MIlTTZkuEzU3t0suGD~OXOnA0uugpKq4X0jv2~r7GlBqKUcpWepMbTp7nGIeaL5g__ "[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?")
41
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？![[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？](https://i.imgur.com/uwIJvTIb.jpeg "[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？")
35
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….![[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….](https://i.imgur.com/8EflQiAb.jpeg "[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….")
31
[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望![[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望")
34
[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？![[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？](https://i.ytimg.com/vi/QEL68DcYHoE/hqdefault.jpg "[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？")
29
[問卦] 42歲的張韶涵素顏你真的可以嗎？（有圖![[問卦] 42歲的張韶涵素顏你真的可以嗎？（有圖](https://i.imgur.com/Kc5fbc7b.jpeg "[問卦] 42歲的張韶涵素顏你真的可以嗎？（有圖")
31
[問卦] 中國能不靠武力就奪下台灣嗎？28
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？![[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？](https://i.imgur.com/1f0ybgab.png "[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？")
23
[問卦] 現在做空房市會太早嗎？25
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案
![[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】](https://i.imgur.com/Hwhmer1b.jpeg223.137.160.164 "[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】")
![Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負](https://i.imgur.com/obXPeQIb.jpeg111.255.245.133 "Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負")
![Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼](https://i.imgur.com/kGr2VG7b.jpeg111.255.245.133 "Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼")