Re: [問卦] 大陸的習慣用語
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言：
這咖的我直接刪了,
以下貼一些從網路轉載的資料,
有錯誤的地方請打臉我,感恩.
就不全部貼了,
僅節錄其中幾個:
Knocked Up
台灣譯名: 好孕臨門
對岸譯名: 一夜大肚
Aliens
台灣譯名: 異形續集
香港譯名: 異形續集
對岸譯名: 珍奇異獸之風華再現
The Powerpuff Girls
台灣譯名: 飛天小女警
香港譯名: 飛天小女警
對岸譯名: 通天女公安
White Noise
台灣譯名: 鬼訊號
對岸譯名: 白噪音
--------------------
https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=385388
超音波室
福建省某醫院英譯:
B super room
請在一米線外等候
對岸英譯:
Please wait outside a noodle
乾菜類
對岸英譯:
fxxk vegetables
---------------------------
上面各種對岸英譯我就不一一重複貼上了,
僅貼1個發人深省的:
大操廳
對岸英譯:
BIG FUCK HALL
不管是中文跟英文都讓人無法理解.
建議對岸在派人來洗腦大家使用狗共狗語用法之前,
先改進一下你們那各種令人噴飯的翻譯吧.
這麼多人的國家,連翻譯都能亂翻,笑死人哪.
好險我是台灣人,目前還知道如何正確使用中文字的國家也只剩下台灣而已了呢.
阿對了.
有對岸朋友看過"神奇動物在哪裡"嗎?
影片內容怎樣我不清楚,
但看到電影名稱不知何故會讓人突然很想玩神奇寶貝.
--
干貨 fuck goods
a noodle我快笑死，一米線XDD
中國人的文明就只有這種程度嗎
有刺激1995這種就別嘴人啦
特牛！
假消息讓一堆人高潮
刺激1995，還有各種智障神鬼系列…敢嘴？
還有，最好你看過通天女公安啦
這譯名有些是假的啦
第三行我就講惹辣 有錯可以打臉我
不過應該不可能全錯吧嘻嘻
台灣一堆 神鬼xx. 刺激xx的 就別笑人家
了
會嗎?我覺得對岸的比較好笑阿,哈哈哈哈哈
拿電影譯名 不好比吧 中國跟台灣都有很多
搞笑的
支那譯名：削甘蔗的救贖！
對岸也一樣叫異形，飛天小女警的 不
知道這些搞笑譯名哪來的。
台灣黑中國 捍衛戰士Top gun是好大
一支槍，其實是壯志凌雲。
一夜大肚其實是港譯，對岸就跟著用
我是網路上找的,有貼出來源
其中可能有幾個錯誤,但其餘的還是很好笑阿
拿假譯名在那說 可笑
呵呵,全部都假的嗎?顆顆顆
1X
多少個達不溜 這個是網路上的用語 就和以前臺灣的流行的火星文一樣 就是搞笑而已 說多少萬的人很多 衹是你聽到萬字的 你不會注意而已 跟政府罰錢有啥關係 : 是政府會罰錢嗎？![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/PFGCxs7b.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
3
如果你是指字幕，是因為很多小影片（短視頻）平台都會有相關的潛規則， 有關較大數目、金錢、死亡、暴力、色情、廣告置入、奢侈品名牌等用詞較敏感， 可能會導致影片發表以後不久就被審核刪除，甚至可能被robot自動屏蔽發送失敗。 所以常見到類似幾萬寫成幾w、幾個億寫成幾個e、笑死寫成笑s之類的情況。 至於如果口語說出的講達不溜，則像下面說的確實屬於搞笑，一般講的不需要躲敏感詞。1
這是一篇中國的讀者在知乎上發表的文章。 比較台灣和中國的哈利波特翻譯版本。 跟這個標題沒什麼關係， 只是這幾年台灣跟中國跑來跑去，![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://pic1.zhimg.com/85844112dc6ba08f20a043cbf950ea81_l.jpg?source=1940ef5c "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
1
其實我覺得沒什麼好抱怨的 很多人都是看字幕組長大的 追番的時候就不抱怨 裡面滿滿的支語 雖然說還是鼓勵正版7
確實 ptt十幾年前戰翻天的詞 高光 似乎 幾乎X
說到支語 高端是一個很好的例子 把支語取成專有名詞 你就能凹說不是支語啊 這是在講台灣的公司 然後這家公司背後有這層意義1
你知道嗎？ 以前電影解說影片 女的不是叫小美 就是叫翠花 男的就叫小帥 不然就大壯 最近竟然有男主角直接給他叫![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://i.ytimg.com/vi/-lcfnfC0COE/sddefault.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
19
首Po常常看到影片裡面說 100個W 明明 萬就一個音，一百萬 簡簡單單 為什麼一定要說 搭務溜 是政府會罰錢嗎？
![[問卦] 大陸的習慣用語](https://i.imgur.com/HowM5Ucb.jpg36.228.226.90 "[問卦] 大陸的習慣用語")
爆
[問卦] YouTuber是不是完全被對岸屌打我發現現在打開YouTube， 看的幾乎都是對岸的網紅up主， 像是把妹看搭訕大師， 歷史有文 史大郎 喪心病狂劉老師， 科幻看腦洞烏托邦 大師兄 自說自話總裁 老吳，![[問卦] YouTuber是不是完全被對岸屌打](https://i.imgur.com/EeLBGbtb.jpg "[問卦] YouTuber是不是完全被對岸屌打")
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？國中時期看的新連載：純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了（霸氣總裁翹秘書之類的？） 去翻了一下原文是：LOVE!ひなた荘（愛！雛田莊） 英文翻譯是：Love Hina![[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？](https://i.imgur.com/nu4ms6Nb.jpg "[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？")
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼？最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散， 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通， 有人知道Omicron的中文譯名是什麼？ --68
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓，並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢？![[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？](https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20220108172201-bb7940fe35d2ad05a836322c522fa1ff-tablet.jpeg "[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？")
50
[閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名(這裡指的官方譯名是臺灣出版社出的) (臺灣出版社/代理商未出的作品不列入範圍) 最有感觸的應該是巨人。 最開始看這部作品時， 認識的主角就是叫「艾連·葉卡」，![[閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名")
28
[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎？如題 以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁 跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯 跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了 但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去28
[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧看到布魯斯威利的新聞，著實感慨 有些人提到他近年電影都不好，找了一下，電影譯名嚇到我了 從2019「終極失憶」開始，不到3年就有9部「終極」系列![[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧](https://i.imgur.com/wCaYrtXb.jpg "[問卦] 台灣電影譯名也太狂了吧")
13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
9
[問卦] 護照譯名為什麼不限制漢語拼音？現在年輕人一堆英文譯名用漢語拼音 OK，網路上你爽就好 但是關乎國家的護照譯名還給他們用漢語拼音 是怎樣？接軌中國布局統一嗎？ 以後別說外國人分不出來，台灣人也分不出來2
[問卦] 關於哆啦A夢主角們的譯名?「哆啦A夢」這個名字是之前日本小學館要求全世界統一的名稱 可是小學館沒有要求其它主角們要有統一的譯名 那為何台灣要把原來在台灣很熟悉的主角名稱也改譯名呢? 像是技安-->胖虎 阿福-->小夫; 宜靜-->靜香; 王聰明-->出木杉
爆
[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？![[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？](https://i.imgur.com/TIMczutb.jpeg "[問卦] 洗衣機可以接受 但洗碗機不行 ？")
爆
[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧![[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧](https://i.imgur.com/ClAslLzb.jpeg "[問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧")
93
[問卦] 台股二萬一該感謝誰？![[問卦] 台股二萬一該感謝誰？](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg "[問卦] 台股二萬一該感謝誰？")
爆
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識![Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識](https://i.imgur.com/KsJtZXCb.jpeg "Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識")
73
[問卦] 星期六要去山上開同學會，注意什麼？![[問卦] 星期六要去山上開同學會，注意什麼？](https://i.imgur.com/qBVfpgFb.jpeg "[問卦] 星期六要去山上開同學會，注意什麼？")
2
[問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？![[問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？](https://i.imgur.com/e0N7ojab.jpeg "[問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎？")
59
[問卦] 早療是一場騙局嗎？60
[問卦] 新北上空有戰鬥機？67
[問卦] 總統府旁邊怎麼會有一隻巨大的藍馬？![[問卦] 總統府旁邊怎麼會有一隻巨大的藍馬？](https://i.imgur.com/ehJ3g3rb.jpeg "[問卦] 總統府旁邊怎麼會有一隻巨大的藍馬？")
55
[問卦] 比起台北，現在更喜歡台南和高雄![[問卦] 比起台北，現在更喜歡台南和高雄](https://i.imgur.com/Vrm758ib.jpeg "[問卦] 比起台北，現在更喜歡台南和高雄")
49
[問卦] 大家喝得出牛奶和奶精做出的奶茶區別嗎40
[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！![[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！](https://i.imgur.com/QByHS2Kb.jpeg "[問卦] 參加黑熊學院戰時還能打電動欸！")
43
[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無![[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無](https://img.youtube.com/vi/y0CCjAwB92M/mqdefault.jpg "[問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無")
68
[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎36
[問卦] 台股創新高代表484選對人?![[問卦] 台股創新高代表484選對人?](https://i.imgur.com/E8H4q2Tb.jpeg "[問卦] 台股創新高代表484選對人?")
35
[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？![[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？](https://i.imgur.com/CWO2vdzb.jpeg "[問卦] 黑熊學院其實很讚吧？")
31
[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？![[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？](https://i.imgur.com/Yy9LVywb.jpeg "[問卦] 台海開戰，台灣會比烏克蘭慘100倍吧？")
13
[問卦] 妓女收入屌打竹科工程師？31
[問卦] 美國再送以色列十億美元軍火30
[問卦] 定存一個月5萬 算財富自由嗎28
[問卦] 台積電幾塊要下車26
Re: [問卦] 買車到底有什麼好？25
[問卦] 台文館vs小粉紅 要挺誰？![[問卦] 台文館vs小粉紅 要挺誰？](https://i.imgur.com/Jw9hUvRb.jpeg "[問卦] 台文館vs小粉紅 要挺誰？")
24
[問卦] 台式早餐有哪些？![[問卦] 台式早餐有哪些？](https://i.imgur.com/AWZzYuYb.jpeg "[問卦] 台式早餐有哪些？")
24
[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?26
[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機![[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機](https://i.imgur.com/2CYkhYwb.jpeg "[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機")
19
[問卦] 為啥donki明明就是詐欺 還能有補償機會18
[問卦] 公平會認定吳伯熊合併是獨佔欸！！！24
Re: [問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧![Re: [問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧](https://i.imgur.com/tDUfPe8b.jpeg "Re: [問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧")
22
[問卦] 台灣的文創怎麼被共匪按在地板摩擦
![[問卦] 新北上空有戰鬥機？](https://i.imgur.com/ZaYwLVob.jpeg111.240.149.223 "[問卦] 新北上空有戰鬥機？")
![[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎](https://i.imgur.com/lYAvNO7b.jpeg1.163.109.122 "[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎")
![[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?](https://i.imgur.com/UzuYNXMb.jpeg114.136.166.255 "[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?")