[問卦] 有人在Netflix客服中心反映過問題嗎?
客服:
您好,今天我們能如何協助您?
Me:
請問繁體中文的翻譯品質能夠改善嗎?
如果英翻中很困難的話
為何不拿簡中翻成繁中就好?
翻譯的人不看劇情是正常的嗎?
還是這是使用 Google 翻譯?
客服:
好的,我們即將安排人員為您服務。
...
客服:
感謝您聯繫 Netflix,我的名字是 XXX,請問有什麼可以协助您的嗎?
Me:
您好
請幫我反映以下意見
Me:
請問繁體中文的翻譯品質能夠改善嗎?
如果英翻中很困難的話
為何不拿簡中翻成繁中就好?
翻譯的人不看劇情是正常的嗎?
還是這是使用 Google 翻譯?
客服:
請提供您的電子郵件地址以便我檢查。
Me:
?
客服:
請問是哪一部影片有翻譯問題?
Me:
唐頓莊園
Me:
右上角的旗子按鈕
我一直都有回報一些翻譯問題
這個按鈕是有用的嗎?
客服:
如果您注意到特定節目或電影的品質、聲音、畫質、影片或字幕有問題,可以使用「回報問題」工具,直接向 Netflix 回報。 我們的內容團隊在收到問題回報後,會儘快研究並解決問題。
客服:
感謝您所提供的信息,我這裡會為您備註此問題。
非常抱歉給您帶來不便的體驗。
除此之外,我還有什麼可以协助您的嗎?
Me:
有機會先 review 一下第6季的翻譯嗎?
我目前看到第5季
希望看第6季時不會有一堆翻譯問題...
客服:
好的。
如果您沒有其他查詢,聊天窗口將關閉,您也可以訪問我們的幫助中心 按這裡。
=== 底下客服滿意度問卷 ===
客服:
根據您對 Netflix 客服中心的使用經驗,您對其整體評分為何?
Me:
普通
客服:
我們是否已順利解決您的問題?
Me:
不知道/不適用
客服:
您認為解決您的問題的難易度為何?
Me:
非常困難
===
今天讓我突然想反映這個的原因是
繁中翻譯將 Rose (人名 "羅絲") 翻成了 "玫瑰"
前幾集我還一直在想怎麼一直出現 "玫瑰"
到底是在 "玫瑰" 3小
今天才發現是人名zzz
--
https://i.imgur.com/n1zno9u.png
--
爆
Re: [新聞] 解密1922 全台6據點!客服外包接線後轉件看到推文真的只能說 好險我退了。 1922本身就是一個混亂的狀態,面對超高壓力,流動率高的比你家外面小7還可怕 拿我這一梯來說好了,一開始進去8個,5天後剩2個,半個月後剩我一個 公司一直不斷的處於訓練新人的狀態,且為了讓新人能夠快速接線,不斷將事前訓練時間縮短縮短再縮短,基本上現在都是大概2-4天就要能獨立接線51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛(*前面只是垃圾翻譯的舉證,主要想講的在後半場) 大約半年前的愛麗絲和諧事件後,我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂, 所以半年後回來看看如何,有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑,翻譯。46
[閒聊] 有不用等太久聯繫上華南客服的方法嗎?各位好 近期因為信用卡帳單金額問題需要聯繫華南客服 但因為租屋處沒市內電話沒辦法打0800專線,只能用手機打02-21810101 結果等了15分鐘,還在客服人員忙線中,今天總計已經打了40分鐘以上 我的手機費>"<36
Re: [滑鼠]G304線上報修後回信請益我是昨天半夜11.多官網即時對話客服申請的白色G304 RMA 最後客服回覆如下 我很高興地通知您,是的,該產品有現貨,但我擔心它不是白色的 (翻譯的) 我們確實有黑色 (翻譯的) 我很高興地通知您,我已成功為您處理更換 (翻譯的)24
[情報] 500M方案(有打客服的)小弟我今天中午被中華電信客服吵醒 一開始就說500M方案已經暫停了 但是公司說 只有之前有打客服的客戶 都保有要不要辦500M方案的權利 所以有打進客服詢問 還沒接到電銷的人14
[問題] 聯絡麥當勞客服的方式各位安安 今天在某分店排隊時,遇到前幾位客人號碼被按掉的問題 我跟店員反映之後,店員請主管來說明 值班經理裝死說是系統問題(如果是系統問題,為什麼我反映之後我的號碼沒有被按掉) 我跟他說我之前遇到好幾次,他才改口說「今天真的是因為系統問題」7X
[心得] Teamjoined的客服令人無言Teamjoined的客服態度令我相當不敢恭維,也是我長這麼大第一次想在網路 上罵店家。 1月多的時候我向Teamjoined網路下訂預購商品虎年T恤一件,該貨品3月中左右送達,但 是卻有明顯的污漬,所以我馬上用line向客服反應此事。(如下圖)4
[問卦] Netflix的日文翻譯是啥時開始爛的看版裡有Netflix的文章 所以應該可以在這裡發 大約一個月前才開始看Netflix 每次看到日文語音的中文翻譯 都很想把翻譯人員巴下去5
[問題] 日本亞馬遜手機號碼搞錯 有客服信箱嗎?懸賞600p求客服信箱或求解~~謝謝 今天要登入日本亞馬遜 出現說要手機驗證 才發現我手機忘記加上台灣國碼 無法收簡訊
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦?爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金爆
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!74
[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎?爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?60
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?61
[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎!65
[問卦] 對40趴來說 最嚴重的事情是什麼60
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣60
[爆卦] 中股民納悶:軍演讓台股新高 中股下跌?50
[問卦] 中國會不會趁機真打?36
[爆卦] 藍委澄清:可拒立院調查事後打官司62
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????48
[問卦] 明天中國還要軍演啊怎麼台灣這麼平靜?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!44
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰36
[問卦] 黑熊部隊講師 vs 我藐視國會 誰比較強壯?39
[問卦] O2版血流成河38
[問卦] 明天集會,該批甚麼東西去賣比較好??37
[問卦] 煎虱目魚腸也太好吃了吧==29
[問卦] 明天去青島東路的女生是不是都碰不得?32
[問卦] 有人ID在歐兔爆文上的嗎32
[問卦]明明沒賭博卻欠兩百多萬?有可能嗎