[問卦] すき家要怎麼翻成中文才對味?
松屋 吉野家
本來就漢字所以可以照用
但すき家有平假名
官方翻成食其家
感覺就沒什麼fu
或是有人直接翻成喜歡家
簡單暴力 但也不到非常好聽
有沒有日文達人覺得要怎麼翻才夠信雅達呢?
--
美久我的 https://imgur.com/a/a5Y3zgz https://imgur.com/a/mme3Pj4
https://i.imgur.com/KOhjBCe.jpg https://i.imgur.com/7fhaWZc.jpg
https://i.imgur.com/CS5BaLX.jpg https://i.imgur.com/esux7e0.jpg
https://i.imgur.com/kqB5z10.jpg https://i.imgur.com/OCOubUF.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ PTT 網址
→
輸去鴨
→
蘇欺壓
→
喜歡家
噓
食其家
推
好家
推
穌淇呀
→
十ㄜ家
推
士力架
噓
食其家啊幹 人家就有中文名了
→
壽喜家
推
好市多VS開市客
→
死鹹家
噓
舒淇家
→
業配滾
推
舒淇家
→
壽喜家 壽喜屋
推
sukidayo 要天天說
推
好家
噓
ikea
→
你老婆好漂亮
→
喜屋
→
喜勒烤
推
怎麼有幾張看起來不像美久?
推
寸幾家
推
死雞啞
噓
食其家
→
スキヤ
推
舒食家
推
我都叫史雞鴨
噓
不想念官方譯名就念原文阿有差嗎==
推
歡喜家
推
中國翻食其家
推
数寄屋
推
舒淇家,請代言了
推
速去家
→
喜憨家
→
愛家
推
洗腎家
推
幹人家
→
ㄘ专家
推
好屋
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名46
[閒聊] overwatch是怎麼翻成鬥陣特攻的?overwatch,意思是守望、掩護 對岸翻的守望先鋒就很接近意思 可是台港卻翻成鬥陣特攻 鬥陣應該是台語吧?在一起、結伴的意思 所以是結伴特攻?怎麼會這樣翻呢?27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂,不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講,有無這方面八卦 --10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的?如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文?緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文?7
[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的?如題 hololive的麵包狗戌神ころね 中國把她的名字翻成戌神沁音 台灣烤肉圈也沿用這個譯名2
[問卦] 吉野家跟喜歡家怎麼選?如題 吉野家是吉野的家 喜歡家是喜歡的家 吉野跟喜歡到底要怎麼選呢? 感覺吉野很沒有味道
爆
[爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!爆
[問卦] YT現在可以露點?爆
[問卦] 震撼! 脆:不是反核 是反不安全的核爆
Re: [新聞] 台文館「阿龍」IG被爆P圖!網炸鍋敲連結45
[問卦] 超哥的爸爸已出面澄清!超哥白手起家!99
[問卦] 為啥抄襲的反而比原創更醜啊?88
Re: [新聞]台文館爆抄襲!廠商淚嘆「同事每晚都在哭66
[問卦] 426被抄襲是現世報?爆
[問卦] 2022年創建的IG帳號不可能會有2019發文吧47
[問卦] 驚!Joeman這樣算成功變瘦了吧?71
[問卦] 離職能馬上閃心情有多好的八卦(認真22
[爆卦] 新北警察 新北地檢署聯手吃案64
Re: [新聞] 台文館終於承認抄襲 「圖像確非原創,61
[問卦] 我會畫畫 要怎麼8年拿7千萬標案?57
[問卦] 一人講出一個中國的陋習?53
[問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強21
[問卦] 幹你娘 上海薪水這麼高了?52
Re: [問卦] 台文館資深廠商蹦世界八年來標案一覽47
Re: [爆卦] 台文館承包商蹦世界道歉啦~~!爆
[問卦] 台文館抄襲,還死忠支持的是不是根本不懂爆
[問卦] 「抄襲」有沒有比較好聽一點的說法?36
[爆卦] 阿扁確定不會在蔡英文任內特赦了45
[問卦] 麥當勞經理年薪150萬?!60
[問卦] 篠崎泫等toyz出獄再做愛的機率有多高17
Re: [問卦] 朱宥勳:中國同學抄到台文館頭上XDDD35
[問卦] 台文館抄襲,新聞都沒報?爆
[問卦] 台文館抄襲,為什麼不道歉就好?28
[問卦] 不經思考 第一個想到的台灣陋習?60
[問卦] 林口跟三重都一坪80萬 該買哪邊好?28
[問卦] 吃這麼多夠格叫肥宅嗎?