[問卦] 有沒有越南的喃文的八卦?
首先跟大家分享一首很帶感的越南流行歌,是之前我發文討論越南音樂的時候
透過推文推薦認識的。
https://www.bilibili.com/video/BV1D5411f76E?share_source=copy_web
今天在看電影等進場的時候正式推薦給我女朋友聽,得到好評。
不過這篇文不是要討論音樂,是想跟大家討論越南的喃文。
就跟日文為了正確表達校內寫生大會而留存的漢字一樣,
越南語也有著與他們自己"漢字"叫做喃文,可以從上面的影片歌詞裡面看到
感覺就不是一個要給同樣在用漢字的外國人看懂的文字系統。
其實一剛開始大家都是用中國的漢字,
但漢字到每個地方都有文字沒辦法跟口語對上的問題,所以大家都知道後來
每個國家,像是韓國跟日本,都有各自的解決方式。
那越南他們就是發展出喃文,用到被法國殖民的時候經過法國人的"國語運動"
喃文就漸漸失去主流地位,到了越共上位之後更是直接全面採用現在的拼音文字。
整個就是被嫌棄到了極點。
雖然說這樣看起來是有點可惜,但我看著這個喃文
真讓我開始能夠了解洋人看我們中文的時候的感覺。
有沒有喃文的八卦?
2.https://imgur.com/zCVEPCd どっち?
3.https://img.animanch.com/2020/05/su3924033.png
--
不知道
越南歌都比金曲音樂好聽了 可憐那
一開始以為是我懂的漢字結果不是
還被翻唱成中文歌
我覺得中文的差了點意思
看不懂XD
好像空耳歌詞 隨便拿那個音的字來奏
空耳還可以讓大家知道怎麼發音,這文字完全不能用來空耳
下六省妹子讚讚
越南歌哪裡比金曲好聽,好聽的就少
數,多數都是那種老越南調調
真的覺得 改成 拼音越文 是正確的
et 你知道 抖音上 一堆越南歌超紅嗎?
金曲獎點擊加起來比不過2 Phut Hon
這首歌被黃齡 翻唱 成 嘆
喃文的八卦?自行google就有了
長知識
我站在雲林 就是越南歌
喃字啦
Em se la co dau 屌打金曲
金文京《漢文與東亞世界》可以參考看看
我還是比較習慣ghen、em ko the或是y
eu e dai kho這類的曲風
雖然沒講到喃文,但日韓的例子可看看
Con gai khi yeu也是很有張力 可惜
看一下喃字的寫法,筆畫多到讓你懷疑
人生,法國佬的拼音文比較省事
爆
[問卦] 越南奧黛是給女生看的?票選,發錢今天我家越南辣妹子說快要新年了 想要買新的奧黛,叫我選一件 雖然我覺得奧黛好不好看,應該是腰瘦奶大就好看了 後來我選了粉紅色那件,但看起來好像跟其他女生選出來的都不一樣 她說,奧黛是穿給女生看的。爆
[討論] 看電影的禮儀?這幾天連假和男友到嘉義秀泰看電影 昨天看晚上場的頭七 現場人不多,就三組人 我們二人,我右邊的四人組(感覺像兩對)以及後方的一群記得是4-5個學生(看起來) 一開始我右邊的四人一進場坐下就開始嘰哩呱啦的一直講話到開始播映了還不停爆
Re: [問卦] 女孩:會娶越南配偶的 社經地位都......其實是你自己想說的,就別隨便牽拖到別人身上 越南的女生有很多好處的。 我們都是在日本工作的,知道我是身上沒什麼錢的臭魯蛇,還願意跟我在一起 別說啥結婚台灣身分證了,拿這跟她開玩笑,都說「台灣人都這樣瞧不起越南人的嗎」 她喜歡跟台灣的越南配偶視訊學中文35
[問卦] 越南比我們還要哈日韓?昨天主管開完會跟我們閒聊的時候就特別跟我說到越南, 根據他的說法阿,越南產業轉型才開始沒幾年,很多東西都是韓國跟日本帶過去的, 產業技術人才培育也有很多日本韓國人在那邊。 這樣的狀況下,變成說他們比較先進的城市整個就是「日本、韓國的形狀」, 進而從南北兩邊擴展到整個國家。24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊16
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打,台語不行?有啦,台語當然有漢字系統。只是古早時代文盲一大堆,流傳下來的量本著少,閣經過一 堆殖民政府的清洗,大部分平民早著忘了了囉 正確來講,漢字系統是東亞圈共同的語言載體。愛知影,語言包括發音佮文字,彼當陣, 不管是北方漢語,南方漢語包括粵語、台語、客家語…,日語,韓語,越南語,雖然發音 無仝,但(亻因)攏是用漢字作為文字載體。14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱14
[問卦] 有沒有推薦的越南歌?跟大家分享一首今天偶然聽到的一首歌 聽了幾秒之後馬上抄出我的手機用shazam找,雖然我不知道歌詞唱什麼 但是聽起來就有一種很舒服的感覺,不過回家之後用Youtube看之後我就知道她在唱什麼了 因為他的CC字幕超多種語言,中日韓英泰文都有,為了海外聽眾傳便便的感覺。- 這可以用阿勇的影片來說明 你可以看到 阿勇就是使用羅馬字來寫台語 這叫白話字
爆
Re: [新聞] 蝦毀!塑膠回收是騙局?美國起訴石油巨爆
Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎?4絕症嗎?爆
[問卦] 火力破88%風力0.042%89
[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家?82
[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎?爆
[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人92
[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語?62
[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作24
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?50
[爆卦] 台籍男子在日本賣假Nike帽 + 大谷的球衣48
[問卦] 待業半年,算很慘嗎= =....?49
[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外28
[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死爆
Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死64
[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街37
[問卦] 集思廣益!高雄85大樓可以發展什麼?39
[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的41
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧34
Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的?內幕曝33
[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了?33
[問卦] 拜登真的是個爛總統嗎?32
[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊?32
[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失34
[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物?29
Re: [問卦] 對岸的物理試題(內有問題!)27
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?28
[問卦] 働!羊蹄戰鬼主角是女的27
[問卦] 南部人對於漲電價有什麼看法27
[問卦] 一人說一個彰化的優點?26
[問卦] 台灣戰鬼可以用什麼年代的故事