Re: [爆卦] 口譯打斷斐洛西？
翻譯不都是自己帶去的嗎?
美國一個泱泱大國
難道需要用台灣的翻譯??
我這麼想沒有錯吧?
鄉民不要沒事就怪台灣
媽的把自己的格調都拉低了
※ 引述《xyzdragon (XYZ飛龍砲)》之銘言：
: 剛剛口譯人員的麥克風突然有問題
: 口譯拿了新麥克風之後突然打斷正要繼續講話的斐洛西？
: 這樣是否有點不專業加不禮貌
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
正妹圖_大奶MA&臣又 (*〞︶〝*)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.178.199 (臺灣)
※ PTT 網址
→
泱泱大
推
那女生實力不夠
推
感覺斐媽是來輔選
→
每講一段就介紹一個議員
→
大笑
→
口罩立院都戴一樣 但這位跟台灣方不同
推
馬囧：妳看，像我都不用翻譯的
→
某議員負責推動某個法案
推
翻譯不會觀察斷點。應該要有人cue她 才
→
能開口！這經驗不夠
推
丟臉
→
還有一堆人護航呢
推
還在旁邊用麥克風傻笑出聲
推
笑出聲蠻不專業的
→
翻譯不用在那邊做效果吧
→
還對麥克風笑
噓
人家講國際通用語言英文 還需要自帶翻譯
→
去？
推
這口譯不行阿
→
很丟臉 唉
推
我只知道泱泱大奶，不知道泱泱大國
推
你是先知！！
![[爆卦] 口譯打斷斐洛西？](https://img.youtube.com/vi/BfGPN3qfF9k/mqdefault.jpg "[爆卦] 口譯打斷斐洛西？")
![Re: [爆卦] 口譯打斷斐洛西？](https://i.imgur.com/CmVntZyb.jpg "Re: [爆卦] 口譯打斷斐洛西？")
![Re: [爆卦] 口譯打斷斐洛西？](https://img.youtube.com/vi/wOvxq6GLTDU/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 口譯打斷斐洛西？")
爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串，覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了](https://i.imgur.com/GUH40zsb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
爆
[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考 文章很長，幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態![[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創](https://img.youtube.com/vi/4DUofCHINEM/mqdefault.jpg "[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創")
爆
[問卦] BNT都額滿阿 打懶叫喔幹現在才1點 全部都額滿 可能要坐高鐵去偏僻鄉鎮才有得打 他媽的政府到底在幹嘛?? 第一劑也沒這麼扯![[問卦] BNT都額滿阿 打懶叫喔幹](https://i.imgur.com/hfyMPNdb.jpg "[問卦] BNT都額滿阿 打懶叫喔幹")
59
[討論] 黑豹演員本人都死了 2要怎麼演?黑豹演員本人 Chadwick Boseman 因病過世好幾年 那黑豹2主角要怎麼演? 用deepfake嗎? 也不可能扶正 Michael B. Jordan 啊? (黑豹1劇情裡表現的比主角還好 主角根本跋壞筊)![[討論] 黑豹演員本人都死了 2要怎麼演?](https://i.imgur.com/ZCfhNg7b.jpg "[討論] 黑豹演員本人都死了 2要怎麼演?")
27
[問卦] BASH老闆有影射賈博士嗎??感覺形象很像是蘋果手機的賈伯斯 但是賈伯斯又沒那麼怪 BASH老闆就怪人一個 到底這在影射什麼 還是科技巨擘很多都這種怪樣子???9
[問卦] 泱泱大國要公親變事主了？烏俄戰爭，目前烏克蘭暫時是扛住了。 烏克蘭總統死守基輔不出走穩住民心士氣，歐盟團結了，肯出錢出力了，整個爽到美國。 聯合國五常中，美英法在烏克蘭後面輸血，俄國焦頭爛額，泱泱大國呢？wwwww 和烏克蘭跟俄國都這麼麻吉，不出來當和事佬嗎？wwwww![[問卦] 泱泱大國要公親變事主了？](https://i.imgur.com/CY0Zfs0b.jpg "[問卦] 泱泱大國要公親變事主了？")
9
[閒聊] 別再為難翻譯了本身因為雙母語(中英都爛的雙母語) 以前不才 常兼職localization ACGN的翻譯特別兩難 專有名詞兩頭不見得找的到對口 也不像學術用語有教育部負責制定統一的標準 10個人來翻會翻出11種版本這樣 我肏你媽的哥布林鬼怪地精、妖精精靈仙靈 甚至台灣有很多詞彙開始出現斷層 只能用支語來頂7
[問卦] 泱泱大國確診海龜數量跟台灣差不多？我大中華民國剩台灣。 快過年了，確診海龜爆增～以前都個位數 現在都20+起跳，柯拉克還說50+不EY 光昨天ㄧ天就有24個確診海龜 阿no內～
![[問卦] BASH老闆有影射賈博士嗎??](https://i.imgur.com/iSjsAvBb.jpg125.230.157.134 "[問卦] BASH老闆有影射賈博士嗎??")
爆
[問卦] 媽媽過世多久可以走出來![[問卦] 媽媽過世多久可以走出來](https://i.imgur.com/ydPz1lBb.jpg "[問卦] 媽媽過世多久可以走出來")
90
[問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了![[問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了](https://i.imgur.com/0f3weQ7b.jpeg "[問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了")
67
[問卦] 月薪四萬真的很多嗎？62
[問卦] 烏克蘭即將棄守前線？！![[問卦] 烏克蘭即將棄守前線？！](https://i.imgur.com/ZrU96jGb.jpeg "[問卦] 烏克蘭即將棄守前線？！")
56
[問卦] 請問這是詐騙嗎？![[問卦] 請問這是詐騙嗎？](https://i.imgur.com/ElaADCWb.jpeg "[問卦] 請問這是詐騙嗎？")
49
[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?![[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?](https://img.youtube.com/vi/r88w_lftOA4/mqdefault.jpg "[問卦] 中國歌壇是不是真的比台灣廢?")
73
Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「![Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「](https://i.imgur.com/Mg7Sf5ib.jpeg "Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「")
38
Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「![Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「](https://i.imgur.com/zv8BeyJb.jpeg "Re: [新聞] 民團：藍白聯手將提案逕付二讀 立院恐「")
37
Re: [問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了![Re: [問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了](https://static.wealth.com.tw/462ae82ff4cb61257ae6f97414439efa6967cc9f.png "Re: [問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了")
39
Re: [新聞] 美男大生走斑馬線遭撞亡 父母抵台悲痛哭![Re: [新聞] 美男大生走斑馬線遭撞亡 父母抵台悲痛哭](https://i.imgur.com/xJhpxCQb.jpg "Re: [新聞] 美男大生走斑馬線遭撞亡 父母抵台悲痛哭")
30
Re: [新聞] 夫妻月薪8萬！人妻想當媽：台北養小孩太31
[問卦] 八顆安眠藥睡兩小時24
Re: [問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場？30
[問卦] 潘瑋柏的代表作是什麼？![[問卦] 潘瑋柏的代表作是什麼？](https://i.imgur.com/BcQWtxMb.jpeg "[問卦] 潘瑋柏的代表作是什麼？")
28
[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識![[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識](https://i.imgur.com/fhb9tXwb.jpeg "[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識")
29
[問卦] 老人為什麼都不喜歡玩電玩![[問卦] 老人為什麼都不喜歡玩電玩](https://img.youtube.com/vi/qcl0V00c8Pg/mqdefault.jpg "[問卦] 老人為什麼都不喜歡玩電玩")
26
[問卦] 爽啦 撿到七百元 賺翻了XD22
[問卦] 明明一堆人都很有錢還在裝窮是怎樣？![[問卦] 明明一堆人都很有錢還在裝窮是怎樣？](https://i.imgur.com/GOj2FnDb.jpg "[問卦] 明明一堆人都很有錢還在裝窮是怎樣？")
19
[問卦] 台灣人喜歡玩相反詞的八卦?![[問卦] 台灣人喜歡玩相反詞的八卦?](https://i.imgur.com/NBr6Iaob.jpeg "[問卦] 台灣人喜歡玩相反詞的八卦?")
90
[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地![[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地](https://img.youtube.com/vi/DciPWHj2ZhE/mqdefault.jpg "[問卦] 彰化怎麼淪落這副田地")
17
[問卦] 都五月中旬了 氣溫怎麼那麼低？![[問卦] 都五月中旬了 氣溫怎麼那麼低？](https://i.imgur.com/uB0RkUFb.jpeg "[問卦] 都五月中旬了 氣溫怎麼那麼低？")
21
[問卦] 一句話證明你的雞雞比較大10
[問卦] 印度的數學計算速度 印度小孩都會![[問卦] 印度的數學計算速度 印度小孩都會](https://i.imgur.com/wxbKgBHb.jpg "[問卦] 印度的數學計算速度 印度小孩都會")
45
[問卦] 女生被幹真的會像A片一樣叫嗎？18
[問卦] 一天只吃兩餐會有生命危險嗎？![[問卦] 一天只吃兩餐會有生命危險嗎？](https://i.imgur.com/2pk1Z3Tb.jpg "[問卦] 一天只吃兩餐會有生命危險嗎？")
30
[問卦] 三重三屍案大女兒其實差點也被殺掉吧？31
[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話![[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話](https://i.imgur.com/39PebYIb.jpeg "[爆卦] 烏克蘭總統澤倫斯基發表談話")
13
Re: [問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了14
Re: [新聞] 女教練太美！學員狂追「買1對1課程」 遭13
Re: [新聞] 夫妻月薪8萬！人妻想當媽：台北養小孩太![Re: [新聞] 夫妻月薪8萬！人妻想當媽：台北養小孩太](https://i.imgur.com/xjNEcVGb.jpeg "Re: [新聞] 夫妻月薪8萬！人妻想當媽：台北養小孩太")