[問卦] 鳩是怎麼消失在名詞翻譯中的?
安安乳提甘泥潮衣枸
「鳩」除了斑鳩
以前還被作為翻譯用字
比如大師 鳩摩羅什
現在有些翻譯名詞
明明很適合用「鳩」
都改成用「喬」
比如失智老人喬敗登
喬治亞
喬柯維奇
到底在喬什麼?
有謎有刈包?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.30.240 (美國)
※ PTT 網址
→
孟德斯鳩
→
魔人鳩鳩
→
鳩佔雀巢檸檬紅茶
XDDDDDDDDD
→
Montesquieu
讚ㄛ
推
小鳩
推
鳩鳩的奇妙旅程
推
※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.58.30.240 美國), 09/26/2022 02:14:18
鳩咪
→
鳩馬龍
→
鴿子?
→
明明就還有 斑鳩ㄉ窩
→
鳩鳩鞋
推
鳩醬
→
鳩竟
推
不鳩?
魚乾女?
→
鳩鳩是鳩鳩 不鳩是不鳩 是鳩也
吱吱為吱吱,不吱為不吱
推
鳩治敗燈
推
關關雎鳩
→
麥可鳩登
讚讚XDDD
→
鳩掰等
失智老人
→
啾豆嬤哋
→
粵語中被視作不雅問題吧(鳩在粵語=懶叫)
有道理,不過台灣應該不受粵語譯者ㄉ影響,不然就稱士多啤梨ㄌ
※ 編輯: XDDDpupu5566 (172.58.27.125 美國), 09/26/2022 04:44:40推
那聞西也不雅啊
推
粵語? 我們以前流行講超嗨…怎沒看人
→
了管粵語問題?
推
鳩麵
推
印地安老斑鳩
推
關關雎鳩
推
麥扣鳩登
推
好問題
→
空鳩鳩太郎
推
因為喬拿來當姓氏
推
幹不鳩
推
居哀鳩
→
鳩摩智
推
鳩科維奇
推
鳩鳩的奇妙冒險
→
印第安的老斑鳩
→
翻譯人名上本來就會在幾個音相近的字中
→
取 華人姓名中比較常用的字
推
鳩鷄拜
→
鳩你個懶超嗨 ㄏㄏㄏㄏ
推
鳩摩智
推
鳩拜登
→
國內中文音譯通常不會因為你英文怎麼唸
→
就直接選哪個字,因為很難聽
→
每次看到新聞寫塔柯馬就覺得不舒服
推
哪裡難聽 你才長得醜
→
回樓下:雞掰粵語本是閪(hai)不是西(sai)
→
西只是借邊耳,周星馳前文西本沒大問題
→
況早期翻譯粵語也影響不了,也孟德斯鳩吧
推
我不當人類啦 鳩鳩
→
鳩掰等 這能看嗎?
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中自從XB3譯者問題後,中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任,加上中國存有大量禁詞問題,越 來越多人語言選擇繁中。 昨晚寶可夢宣傳片釋出後,中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」,又是因為禁詞。75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲?《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3(Xenoblade Chronicles 3)》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後,卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題,紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現,遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異,而且簡中翻譯很多34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。5
[Vtub] 鳩羽つぐ睽違兩年的新影片各位晚安 我是Alb 就在剛剛 我youtuber的首頁上出現了令我不敢置信的東西 鳩羽つぐ 在2018年2月出道,樣貌是黑白色系衣服、淡棕色短髮、還有一頂黑色圓帽的女孩。5
[閒聊] 實力教室怎麼有真鳩這種老師實力教室的2年A班班導真鳩老師 個性公正也保護學生 直接考試時為了避免B班學生被阿爾伯特打傷直接判阿爾伯特贏 真鳩還因此被減薪 月城操控學校時
爆
Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞爆
[問卦] 中捷長髮男臉部的傷也太嚴重了吧?爆
Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞爆
[問卦] 台北人看到新高雄車站會不會羨慕死XD?爆
[問卦] 有沒有麵店老闆氣到貼海報嗆的八卦?爆
[問卦] 立院的亂是中共背後搞得 有誰相信?爆
[問卦] 趕羚羊,殉職消防員根本逃不了吧......爆
Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題爆
[問卦] 這次兩位消防員英勇殉職,大家能記多久爆
[問卦] 印度出差真的很可怕?朋友想離職爆
[問卦] 大家可以噓我嗎爆
[問卦] 不嫖不約的台男存在嗎?97
Re: [問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞59
[爆卦] 幹你娘有人想要打死小草69
[問卦] 能不能鋪氣墊讓高樓住戶跳下來?75
[問卦] 為什麼thread 用戶都要公告大家他要封鎖68
[問卦] 說實在的,住30樓以上遇到火災該怎麼辦?65
[爆卦] 北韓射惹62
[問卦] 明天可以穿「7:30」T恤去青島東路嗎?51
Re: [問卦] 趕羚羊,殉職消防員根本逃不了吧......爆
[問卦] 戰神Jim臉書 新業配threads爆
[問卦] 祝別人流產是啥心態爆
[問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好51
[問卦] JIM直接被人罵小畜生為何都不生氣呀8X
[爆卦] 沈伯洋一次破解所有謠言、爭議41
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈伯40
[問卦] 青鳥團不給衝??30
[問卦] 媽勒這女的是小草吧?42
[問卦] 日本女生瀏海是標配嗎?35
[爆卦] 0524現場大調查:你為什麼來到這裡?