[問卦]綠能你不能怎麼翻譯給外國朋友?
之前有外國朋友很關心台灣選舉
就問我說
誰會上
我說不一定
但是要看綠色有沒有發揮綠能你不能的功能
攻擊藍色陣營
但是因為對方只會英文
不知如何解釋
請問
是不是
green can you can't
還是有其他說法
可以跟外國友人更清楚解釋??
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.99.163 (臺灣)
※ PTT 網址
→
DPP
→
888888888888
→
欸幹我是不是被陷害ㄌ
→
1F慘烈犧牲
推
green can you no can
推
Environment-friendly only
→
wei-da-li?
→
1樓掰了
推
我們懷念他
推
DPP is fucking party
推
好幾個要掰了
→
How do you turn this on
→
DPP only privilege
推
DPP only
推
clean energy you no energy
→
或者DPP is your King
52
[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」有個網路認識的外國朋友在初學 他就跟我提到最近有時會看到 「綠能，你不能」 就問我什麼意思 我就突然卡住![[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」](https://i.imgur.com/3759otFb.jpg "[問卦] 要怎麼用英文說「綠能，你不能」")
31
[問卦] 類共存 英文怎麼翻？是這樣啦， 衛服部提出， 「新台灣防疫模式」， 聽起來跟共存有８７％像， 但是不能說是共存！24
[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀？ 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話？求卦。![[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/BxrDtWfb.jpg "[問卦] 綠能你不能，英文怎麼翻譯？")
10
[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」？ 他們如何才能理解類火車的原理？ 急！在線等^_^ --5
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋表情符號 ==如題 跟外國同事用通訊軟體在討論事情 打字打到一半 不小心打出 == 的表情符號== 外國同事一直追問是什麼意思 我還真的不會解釋6
[問卦] 如何跟外國人解釋台灣人一堆愛違停的？台灣人愛違停也是文化的一部分 外國人特別不解 應該要好好解釋讓他們知道 不過很難幾句話講完整吧 尤其是用英文更有難度1
[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人？ 中國人和台灣人 都說中文的 長得也差不多 身體特徵也類似![[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人](https://i.imgur.com/LQWUh8Bb.jpg "[問卦] 要怎麼和外國朋友解釋台灣人不是中國人")
X
[問卦] 要怎麼跟外國朋友解釋東奧正名沒過？？小魯的歪果朋友啦 看到新聞報導說中國打壓台灣 在奧運場上 不能叫「台灣」，只能叫「中國台北」 他就問4
Re: [問卦] 我綠色跟紅色分不清楚是色盲了嗎？你的困惑我能理解 但我的疑惑你就無法體會了 我看大家說紅的我只能看到白色 然後我說紅色的大家說這是綠色 之前跟朋友群聊天，其中有一個外國人，我分別指出白色、綠色、紅色，結果對方看到的
![[問卦] 類共存 英文怎麼翻？](https://i.imgur.com/BkogXUzb.jpg114.137.155.226 "[問卦] 類共存 英文怎麼翻？")
![[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/P5Kq5sMb.gif223.140.121.213 "[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？")
爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 電費超貴86
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？![[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？](https://i.imgur.com/G0SlhiOb.jpeg "[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？")
56
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！![[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/12/11/0/19649096.jpg&s=Y&x=5&y=259&sw=518&sh=345&sl=W&fw=800&exp=3600 "[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！")
54
[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步![[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步](https://i.imgur.com/pQWA0pub.jpeg "[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步")
爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎![[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎](https://i.imgur.com/teqi7bIb.png "[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎")
84
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??![[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??](https://i.imgur.com/COmXC4gb.jpeg "[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??")
27
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?29
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
39
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？![[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？](https://img.youtube.com/vi/TgcyYXBj09w/mqdefault.jpg "[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？")
24
[問卦] 六必居的砂鍋粥好吃嗎?24
[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎？![[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎？](https://i.imgur.com/A7Nxyy6b.gif "[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎？")
21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊？![[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊？](https://img.youtube.com/vi/uWe7HQkufWY/mqdefault.jpg "[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊？")
21
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?1X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳![[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳](https://i.imgur.com/7NXsPy5b.jpeg "[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳")
18
[問卦] 零式戰機有多猛？25
[問卦] 副站長年薪110多萬欸16
[問卦] 晚上要載女同事出去 現在洗車來得及嗎?6
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網15
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？![[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？](https://i.imgur.com/ky0JICtb.png "[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？")
16
[問卦] AI有辦法生成「感情」嗎？13
[問卦] 「電腦家」送貨員亂來？![[問卦] 「電腦家」送貨員亂來？](https://i.imgur.com/15WcwZMb.jpeg "[問卦] 「電腦家」送貨員亂來？")
13
[問卦] 現在youbike是不是變挺爛的？12
[問卦] 為什麼人類青春的外貌到30歲就差不多了?56
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬![[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬](https://i.imgur.com/aYWZQ7Kb.jpeg "[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬")
11
[問卦] 有沒有政確的選美越來越多的卦？![[問卦] 有沒有政確的選美越來越多的卦？](https://i.imgur.com/DxmPigKb.jpeg "[問卦] 有沒有政確的選美越來越多的卦？")
10
[問卦] 羅志祥比林志穎更會保養吧![[問卦] 羅志祥比林志穎更會保養吧](https://i.imgur.com/HRaVJ02b.jpeg "[問卦] 羅志祥比林志穎更會保養吧")
8
[問卦] 8年漲1000萬不買房的人在想什麼？![[問卦] 8年漲1000萬不買房的人在想什麼？](https://i.imgur.com/sqZIyRkb.jpeg "[問卦] 8年漲1000萬不買房的人在想什麼？")
7
Re: [新聞] 「兩岸再不動，台商死掉！」 悲觀看賴政12
Re: [問卦] 漢字為何沒有演變成拼音文字
![Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取](https://i.imgur.com/jjTqpHfb.jpeg111.248.133.189 "Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取")
![[問卦] 電費超貴](https://i.imgur.com/ua2H5PYb.jpeg218.166.192.112 "[問卦] 電費超貴")
![Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?](https://i.imgur.com/XbmJAKfb.jpeg123.194.128.151 "Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?")