PTT推薦

Re: [討論] 黃國昌這咖的英文 為什麼如坨屎?

看板HatePolitics標題Re: [討論] 黃國昌這咖的英文 為什麼如坨屎?作者
bobogei81123
(bobogei)
時間推噓 5 推:5 噓:0 →:21

等等 我看X上面的原影片 怎麼看起來是稿子上的文法很怪 反而是黃國昌講的時候修正了不少啊

原文: ... to call for restoration of judicial justice and preservation of Taiwan's democracy...
黃: to call for the restoration of judicial justice and the preservation of Taiwan's democracy...
這裡的確是要加 the 的吧

原文: ...What happened for the past several months indicates the serious setback of judicial independence and the harm it causes to our democracy...
黃: ...What has transpired over the past few months reveals the serious setback in judicial independence and the harm it has caused to our democracy...
我不知道是不是全用過去式就好了(非母語的常常過度使用完成式) 但原文那個時態變來變去絕對是很怪的吧

-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 8.

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.170.145 (臺灣)
PTT 網址

bathhouse 01/12 21:39台灣人對口音太在意,移民大國對口音

bathhouse 01/12 21:40不太在意,印度人口音更奇特。講講稿

bathhouse 01/12 21:40大家認為是黃國昌寫的嗎?可能叫手下吧

ke0119 01/12 21:40buddy-buddy修成body body?

ke0119 01/12 21:41https://i.imgur.com/pHlP9Zw.jpeg

圖 黃國昌這咖的英文 為什麼如坨屎?

bathhouse 01/12 21:41你想詐騙黨的人才,騙人可以,沒學問的

bathhouse 01/12 21:42黃國昌的口語不算好,這也算不上大缺點

ke0119 01/12 21:42https://i.imgur.com/45D0fv0.jpeg

圖 黃國昌這咖的英文 為什麼如坨屎?

jump2j 01/12 21:42稿子估計又是黨內幾個廢物幕(記)僚(者

jump2j 01/12 21:42)寫的,連丟給chatgdp改文法都不會

bathhouse 01/12 21:43重點是白色詐騙黨,裡面都是下九流的人

bathhouse 01/12 21:44想學共產黨,連中國的鬥爭哲學學不透

ke0119 01/12 21:44昌式英文: body body形容感情很好

bathhouse 01/12 21:45辦好活動,沒有想大家想的那麼簡單

bathhouse 01/12 21:45三流大學系學會,辦的三流活動。

bobogei81123 01/12 21:46應該說原稿真的錯太多了 要嘛他真的

bobogei81123 01/12 21:46厲害當場修 要嘛緊急修了第二份

coqsportif 01/12 21:47連丟進GPT潤稿都不會 還高知識黨咧

loki94y 01/12 21:48他潤過了啦 他手上拿的稿不是影片裡的

ke0119 01/12 21:49笑死,怪稿子,最好是上台前沒看過稿子啦

ke0119 01/12 21:49,傻逼

ke0119 01/12 21:50怪稿子,這活動籌備這麼多天,連這個都準

ke0119 01/12 21:50備不好,什麼爛團隊

harlow 01/12 22:41restoration 前面也要the

harlow 01/12 22:43judicial independence 前面也要,因為他

harlow 01/12 22:43前面講了某serious setback