Re: [新聞] 「Station」改成「Zhan」 中國加速去英

xra686 03/14 13:33所以台灣有開始不重視英文教育 甚至不考

xra686 03/14 13:33英文了嗎

finhisky 03/14 13:35台灣小國要靠國貿 人家中共內捲捲死你

finhisky 03/14 13:35 要潤自己去學啊 幹嘛要花國家的錢

finhisky 03/14 13:36而且台灣重視音文又怎樣，出國留學回來

finhisky 03/14 13:36當社工？ 遠不如不念書89

busman214 03/14 13:50韓國泡菜叫kimchi是為了跟pickled cabb

busman214 03/14 13:50age做區別 而且他們官方中文譯名是叫「

busman214 03/14 13:50辛奇」不是「泡菜」 至於台灣的院翻作

busman214 03/14 13:50「Yuan」則跟政府架構有關 詳細看這篇h

busman214 03/14 13:50ttps://reurl.cc/67mxO6

finhisky 03/14 14:03tofu vs. bean curd

ms883050 03/14 14:24相信你應該有發現五「院」是直接音譯成

ms883050 03/14 14:24「Yuan」，這是只有台灣會這麼翻譯的，

ms883050 03/14 14:24因為我國的政府組織架構比較特別，如果

ms883050 03/14 14:24翻譯成 department 或 council 可能會被

ms883050 03/14 14:24誤認為附屬的組織而不夠到位。不過，外

ms883050 03/14 14:24國人第一次聽到 Yuan 時可能會一頭霧水

ms883050 03/14 14:24，所以建議你要再多做一點解說喔。

ms883050 03/14 14:27Yuan這個字，是一個專門用語，因為外國

ms883050 03/14 14:27的院與此間的院差異甚大，用Department

ms883050 03/14 14:27或Council

ms883050 03/14 14:27都不能表示出這個單位的大小與特殊性，

ms883050 03/14 14:27所以監察院，英文翻譯做Control Yuan，

ms883050 03/14 14:27如果翻譯成

ms883050 03/14 14:27Control Department or Control Council

ms883050 03/14 14:27 會被誤會成附屬單位或議會/研究院之類

ms883050 03/14 14:27的組織

Yaomini 03/14 14:32新說文解字翻譯，Xi=God=YYDS

holyhelm 03/14 15:51Yuan外國人連看都看不懂了，當然不會有

holyhelm 03/14 15:51什麼誤會