Re: [新聞] 林佳龍談訪泰經驗：台泰英文讀音相似

14 

並不是，直接用華語發音只是一小部份情況。 這是NHK放送用語委員會的指引： 第100頁節錄： 「中国の地名・人名は，原則として，漢字で表記し，日本語読みとする。ただし，ハル

 9 

這個問我就對了 番茄的閩南語不論是咖媽妒或是柑仔蜜 皆是源自於菲律賓的第二大語言宿霧語 (Bisaya) 而番茄在宿霧語的正確念法是kamatis 這樣你們懂了嗎

 X 

其實在臺灣，官方文件上的正式說法是臺灣閩南語。 所以，台語是臺灣閩南語的簡稱，而不是臺灣語的簡稱。 祇不過有些人是裝糊塗，有些人是真糊塗。故意混淆兩者的概念。 至於為什麼臺灣閩南語簡稱台語，而臺灣客家語不簡稱台語。那就得問故意催生台語概 念的日本殖民者，以及占臺灣大多數的福建閩南人後裔了。

 5 

台北捷運和台鐵閩南語播音提到"捷運"都是讀正確的發音tsiat8-un7。 可是雙北的公車閩南語播音提到"捷運"都是讀錯誤的發音tsiat-un7(節運)。 節(第4聲)和捷(第8聲)閩南語的聲調並不相同。 -- 台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)

 X 

臺灣中文維基 節錄===================== 別稱 臺灣荷蘭統治時期臺灣被稱作「Tayouan」（大員），但明鄭時期捨棄荷治時期使用的「

1，中國有5,000萬人以閩南語方言為母語，和臺灣閩南語用詞發音很相近。 2，據我所知，在北方官話方言區，伯伯的方言發音也是 掰 或者 杯 系列，聲調會各有 不同。 也就是各地方會發音: 掰、白、百、敗。或者，杯、杯（二聲）、北、貝。 北方官話區方言本來就是那麼説，和閩南語方言發音相似而已。本來都是古漢語演變來

 3 

處理一下台灣跟臺灣的問題好了 先從國文面來說 台跟臺在漢代音義都不同，台讀作ㄧˊ，意思是喜悅；臺讀作ㄊㄞˊ，意思是觀四方而高者 到了唐代，台出現ㄊㄞˊ的讀音，但在意思上仍然不同；台跟臺開始出現混用的情況是明清 的時候，例如金瓶梅中就有混用的情況

 1 

以前根本沒有叫所謂台灣 臺灣的排灣族語叫Taiwan 阿美語叫Taywan 布農語叫Taivang 泰雅語叫Taywan 西拉雅語叫Taywan 西拉雅平埔族語叫台窩灣,

對超廢 臺字輩行政區名誕生年 臺灣(府、縣) 1684年 臺北(府) 1875年 臺南(府) 1887年

 X 

台語當然不等於閩南語。 兩者根本就不是一個平等的級別，台語是閩南語的一個下級分支。就如同閩南語是 漢語 -閩方言 的一個下級分支一樣。 所謂台語，正式名稱是台灣閩南語。查一下台灣官方所有文件正式用詞就知道。台語不 過是台灣閩南語的縮寫而已。