[閒聊] 翻譯書讀起來很怪欸
各位女孩兒安安~
妳們有沒有覺得
翻譯的書有些讀起來怪怪的
很多用詞 句子 或文法
就很不像一般我們會在書裡讀到的
我也說不太清楚
反正就有一種怪感
不知道妳們有沒有這樣覺得
尤其是那種學科類的參考書或課本
很多翻譯過來後
都以第一人稱敘述
時不時參雜一些很口語化的用詞
感覺就很不像在念書
比較像在看小說之類的
真是令人難以理解對不對！
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.86.20 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
讚 留言 分享
→
所以說看原文書才是王道
推
所以我都看原文書
推
你去對照一下原文書，說不定作者就是這樣寫的，我就看讀
→
過很不像教科書的行銷學教科書
→
大學學科類的書都是用原文書，連用台灣作者的都不可能，
→
更不用說翻譯本了
推
專業書籍的翻譯本通常都很奇怪 而且專有名詞也習慣直接說英
→
文 但台灣市場太小也是主因 所以大學通常還是都買原文書
推
有些是譯者中文基底太差，無法將原意表達雅致
爆
[閒聊] 被很多人說外表沒有什麼辨識度的演員被很多人說外表沒有什麼辨識度的演員╕╕╕ 社內相親（女主角金世正）![[閒聊] 被很多人說外表沒有什麼辨識度的演員](https://img.theqoo.net/img/KCGBR.jpg "[閒聊] 被很多人說外表沒有什麼辨識度的演員")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是爆
[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)很多人都以為他是混血兒的男偶像 (留言破千) 就是Stray Kids的Felix 素顏照 (雀斑是天生的)![[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)](https://img.theqoo.net/img/KyaJZ.jpg "[閒聊] 很多人都以為他是混血兒的男偶像 (Felix)")
46
沒有心動的感覺了 還要在一起嗎更 謝謝大家回覆 也很感謝有很多認真的留言 我不是想追求心動的感覺 只是困惑這樣的狀態有沒有辦法走一輩子
XX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先，如果我有做錯什麼事情，我很抱歉，還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始，就是一個不管在哪裡，都想透過音樂/舞台/綜藝，帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人，但最近沒能做到這點，我覺得很心痛。![[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文](https://i.imgur.com/NxzxjH2b.jpg "[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文")
36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……32
[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題看起來氣氛有點僵 不如我們來討論翻譯好了 這邊我玩的是日文版 （任家還有SEGA之類的可能才會多語言） 所以我在最後收集白金獎杯時26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書， 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，2
[問卦] 女孩兒說不一定要有車有房???魯題~ 昨晚阿肥上線玩糞game 群組裡的二代仔又在那自我揭露 說他這幾週認識了個女孩兒 差不多27歲上下，前陣子才跟男友分手
![[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁](https://i.imgur.com/JopTIQub.jpg111.251.28.9 "[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁")
![[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/MlsNOHMb.jpg03/09 "[閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
43
[閒聊] 還記得課本上什麼沒用的知識？![[閒聊] 還記得課本上什麼沒用的知識？](https://i.imgur.com/GhBTVPTb.jpeg "[閒聊] 還記得課本上什麼沒用的知識？")
21
[心情] 覺得遇到雷包旅伴38
[閒聊] 要求周末加班，月薪七萬五，要同意嗎？6
[閒聊] 小北不是什麼都買得到7
[心情] 不讓用重大傷病卡可以讓醫院省多少錢?11
[閒聊] 有可能睡覺壓到要截肢嗎6
[閒聊] 多肉植物也太好養了吧！![[閒聊] 多肉植物也太好養了吧！](https://i.imgur.com/IOn521sb.jpeg "[閒聊] 多肉植物也太好養了吧！")
5
[討論] 你喜歡Airpods3還是pro？5
[閒聊] 女孩子還是趁早開始超慢跑吧3
[討論] 2070![[討論] 2070](https://i.imgur.com/e32Xob0b.jpeg "[討論] 2070")
3
[閒聊] 要怎麼消毒傷口4
[閒聊] 康熙來了哪集最經典1
[難過] 有三間房被認為不是小康![[難過] 有三間房被認為不是小康](https://i.imgur.com/5h4Us6fb.jpg "[難過] 有三間房被認為不是小康")
3
[閒聊] 經濟狀況變小康可以幹嘛？2
[心情] 收到清理垃圾的報價單了2
[閒聊] 會很驚訝網紅的學歷之類的嗎？5
[問題] 有因為地震睡不好嗎?2
[閒聊] 超商懷舊集點商品![[閒聊] 超商懷舊集點商品](https://i.imgur.com/h2F5mk2b.jpeg "[閒聊] 超商懷舊集點商品")
2
[閒聊] 窮國有辦法在富國歌曲文化輸出嗎？![[閒聊] 窮國有辦法在富國歌曲文化輸出嗎？](https://img.youtube.com/vi/qKhuy7pDa3Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 窮國有辦法在富國歌曲文化輸出嗎？")
2
[心情] 隨著成長改變友誼1
[閒聊] 有錢竟然選擇買房不買股X
[難過] 允許寵物上床卻不准朋友坐床![[難過] 允許寵物上床卻不准朋友坐床](https://i.imgur.com/xl4pT2ab.jpg "[難過] 允許寵物上床卻不准朋友坐床")
6
[閒聊] 貓貓的眼神為什麼可以這麼賤XD![[閒聊] 貓貓的眼神為什麼可以這麼賤XD](https://i.imgur.com/On55pnbb.jpeg "[閒聊] 貓貓的眼神為什麼可以這麼賤XD")
1
Re: [閒聊] 你好棒！1
Re: [閒聊] 小北不是什麼都買得到1
[討論] 薛之謙的紳士根本性騷擾跟情勒1
Re: [閒聊] 還記得課本上什麼沒用的知識？2
[閒聊] 母親節你們要外出吃大餐還是包紅包？X
Re: [閒聊] 女孩們真的在意外表嗎？2
[閒聊] 16蹲很難嗎