Re: [閒聊] 英文翻譯是不是真的很難
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.248.193 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/BaseballXXXX/E.ZB-QFnc5ZsX4※ 編輯: zxc906383 (61.231.248.193 臺灣), 08/17/2023 15:05:29
→
這倒是真的，公佈英文版本ㄚ，又不是看不懂
推
I am feel not good
推
原文公布出來保證馬上有鄉民幫你翻譯跟除錯了 拖成這樣
→
有夠好笑
推
阿拉伯語的話可以找林瑋恩支援 (X
推
翻譯組集合(?
29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????19
[問題] 這賽後翻譯到底是哪找的學店仔阿==RT 本賽季最尷尬的地方 沒準備問題 翻譯不出來 英文廢到笑19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加，但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件![[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?](https://i.imgur.com/ntv3908b.jpg "[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?")
8
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我覺得NETFLIX最智障的翻譯是總是會自行換算單位 比方說美劇習慣用英制單位，但是字幕都會自動會換算成公制單位 造成裡面角色說的話跟翻譯出來的字幕不一樣 每次看到都替翻譯者感到尷尬，到底是什麼愚蠢翻譯法 ※ 引述《jk952840 (Nicky)》之銘言：![Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://upload.cc/i1/2021/11/23/rXHxEb.jpeg "Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
8
[情報] 詭秘之主空缺序列更新烏賊今天在公眾號上公開完整的序列了。 另外也同步更新在設定整理上，也新增了Fandom 上的英文翻譯![[情報] 詭秘之主空缺序列更新](https://i.imgur.com/eVEwibbb.jpg "[情報] 詭秘之主空缺序列更新")
5
Re: [新聞] 誰在造神？ 藍議員公開考卷小學生被問「太淺了 約莫20年前 都要比今天還要神 而且證明了當時真的是很有效的洗了一波 建立了今天的基礎，創造了許多愛台灣的青年 "愛台灣的孩子" 2002/4/8 九歲的兒子問爸爸，如果他有一顆長生不老藥，他會給誰吃？爸爸回答他，6
Re: [討論] 德議員證實中國阻台買BNT疫苗 犧牲台灣人嗯，我查了一下 FB 原文： 我想這文應該是議員對其貼文所附之新聞連結內容的解讀。 而來源應是該新聞連結的第五段，敘述台灣政府指控中國施壓。 （我是德譯英後再看，所以若有懂德文的人發現有錯請推文糾正） 很難直接認為是德議員證實了這件事情，因此 CNA 這個新聞的標題很難說是正確的。![Re: [討論] 德議員證實中國阻台買BNT疫苗 犧牲台灣人](https://cdn2.ettoday.net/images/4094/4094862.jpg "Re: [討論] 德議員證實中國阻台買BNT疫苗 犧牲台灣人")
2
[問卦] 教授堅持要學生軟體用原文大學的時候有一門課 裡面的軟體官方有支援繁體中文 可是教授堅持要學生去用原文 所以考試還會考專有名詞的英文翻譯 搞到一堆人很不爽累得要死
Re: [爆卦] 逃往喬治亞俄羅斯人每人收兵單twitter裡面的俄文原文拿去餵狗 Повестки на КПП 孇Zрхний Ларсна границе России и Грузии будут вручать всем россиян ам, которые подлежат призыву — власти Севе рной Осетии
![[問卦] 教授堅持要學生軟體用原文](https://i.imgur.com/K7HK0EVb.jpg42.200.20.221 "[問卦] 教授堅持要學生軟體用原文")
55
[閒聊] 兄弟把名單拿給樂天看有沒有搞頭?45
[閒聊] 龍龍要再補內野 接近簽約![[閒聊] 龍龍要再補內野 接近簽約](https://i.imgur.com/xjt5UDGb.jpeg "[閒聊] 龍龍要再補內野 接近簽約")
35
[開戰] 四爺IG![[開戰] 四爺IG](https://i.imgur.com/DMjM31zb.jpeg "[開戰] 四爺IG")
33
[開戰] 那就自己公開講![[開戰] 那就自己公開講](https://i.imgur.com/oYMbmyUb.jpeg "[開戰] 那就自己公開講")
29
[開戰] 畢業論文：論C羅及粉絲是否缺乏道德![[開戰] 畢業論文：論C羅及粉絲是否缺乏道德](https://img.youtube.com/vi/8L-f7bU9_jU/mqdefault.jpg "[開戰] 畢業論文：論C羅及粉絲是否缺乏道德")
26
[閒聊] 爪傾向把炸裂應援曲留下53
[閒聊] 結果是dpp達成了kmt全封殺大法官的願望![[閒聊] 結果是dpp達成了kmt全封殺大法官的願望](https://i.imgur.com/gsg33Hob.jpeg "[閒聊] 結果是dpp達成了kmt全封殺大法官的願望")
23
[討論] 假如詹也被龍拿，龍可提兩份保護嗎？19
[討論] 中信拿音速小子跟富邦談交易有沒有搞頭？18
[閒聊] 勛雞脆![[閒聊] 勛雞脆](https://scontent-ams2-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/471443367_3770664056517040_3290121128220746812_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent-ams2-1.cdninstagram.com&_nc_cat=104&_nc_ohc=epgkz826nh8Q7kNvgG1ORx6&_nc_gid=4bf5e78a48e24ac59e675302ed2f02ce&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUyOTg0ODk3NjA4NDQ4MDk5MA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAaJdvdMP6_8zjLsk_wdWMcsRu4E2KeT9POzYwAaFM7Hg&oe=677020B5&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 勛雞脆")
17
[閒聊] 所以台鋼現在的策略到底是什麼17
[討論] 拳上的計分到底公不公平14
[討論] 2024最有印象的棒球事![[討論] 2024最有印象的棒球事](https://img.youtube.com/vi/XoHPTrnrpNg/mqdefault.jpg "[討論] 2024最有印象的棒球事")
39
Re: [閒聊] 所以台鋼現在的策略到底是什麼14
[大師] 象迷真的很好笑耶13
[閒聊] 不可能選香腸11
[閒聊] 朗神說現代數據棒球無聊33
[閒聊] 瞎猜龍給的25人10
[閒聊] 韓國網站啦啦隊人氣投票![[閒聊] 韓國網站啦啦隊人氣投票](https://i.imgur.com/j1yVKSXb.jpg "[閒聊] 韓國網站啦啦隊人氣投票")
10
Re: [閒聊] 所以台鋼現在的策略到底是什麼19
[開戰] 內野替補許庭綸![[開戰] 內野替補許庭綸](https://scontent-ams2-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/462274248_1112876127508818_1087767008074026825_n.jpg?cstp=mx2048x1366&ctp=p600x600&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=b96d88&_nc_ohc=NAYdoXHDcSkQ7kNvgFycnGL&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams2-1.xx&_nc_gid=A_StPAMoncaYPsdCohM810z&oh=00_AYA422tcaCoKRcdyAAhHbU5o8J4Dhq32tIRSji7UX8Ltlw&oe=67700FEB "[開戰] 內野替補許庭綸")
14
[開戰] 北檢是不是寫不出起訴書？![[開戰] 北檢是不是寫不出起訴書？](https://i.imgur.com/ieVMw7Vb.jpeg "[開戰] 北檢是不是寫不出起訴書？")
19
Re: [討論] 專欄作家:爪可能挑選手人選9
Re: [閒聊] 龍龍要再補內野 接近簽約![Re: [閒聊] 龍龍要再補內野 接近簽約](https://i.imgur.com/lUBBcrAb.jpeg "Re: [閒聊] 龍龍要再補內野 接近簽約")
8
[閒聊] 中職的50萬洋將28
[閒聊] 蔡總機的臺灣尚勇春聯![[閒聊] 蔡總機的臺灣尚勇春聯](https://i.imgur.com/c28froVb.jpeg "[閒聊] 蔡總機的臺灣尚勇春聯")
8
[國父] 國父+師兄15
[閒聊] 棒球手套的疑問![[閒聊] 棒球手套的疑問](https://i.imgur.com/fhMSXYLb.jpeg "[閒聊] 棒球手套的疑問")
7
[國父] 要回歸了嗎?6
Re: [閒聊] 龍龍要再補內野 接近簽約