Re: [討論] 金牌救援
※ 引述《GaryCrawford (Keep Real)》之銘言:
: 現在才知道
: 有這部神劇
: 會不會太晚?
: 朴恩斌 真可愛
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
看這部平台的翻譯很重要
棒球術語亂翻會吐血然後影響觀賞程度
追首播的時候myVideo一堆棒球名詞翻錯
只好改看愛奇藝
打點得分搞不清楚,纏鬥翻成攔截
兩好三壞變成兩擊三球,全壘打安打搞錯
界外球翻成犯規球,好球帶變成好球區
偏外角球翻成稍微界外球
賽前訓練變成早期訓練
第五棒打者翻成第五號打者
韓國大賽翻成韓國聯賽
…………..
記得這麼清楚是後來二刷一一挑錯寫去客服
現在不知道更正了沒
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.4.104 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: girl10319 (27.242.4.104 臺灣), 10/30/2022 22:45:46
friDay的翻譯可能好一點,但五棒還是翻成五號
推
好認真喔
推
我看MOD的 印象中龍華翻得還ok
→
但是龍華的集數切得很奇怪.......不影響我觀看就是了XD
→
好像是39集吧,那時候是有廣告,所以一段=一集
→
實際播出天數16天等於一般的16集
推
龍華有放上YT可以看
推
LINE TV翻得還行
→
直接在龍華YT看就好啦 之前複習過一次 印象中沒太多問題
16
首Po現在才知道 有這部神劇 會不會太晚? 朴恩斌 真可愛 -----8
friDay 12/14下架金牌救援。 只能看到12/12。 還沒看的人快把握時間。 之後傳出Netflix要上, 但網飛的翻譯懂棒球嗎……5
兩擊三球,第八球稍微界外一點 大家知道這句話在講啥嗎? 「滿球數,保送」 兩個犯規球在界內? 「被打成界外的兩球投進了好球帶」1
MOMO TV要播了。 希望這次的字幕翻譯能比OTT靠譜。 我不知道衛視中文台之前改名「愛的救援」上檔時, 翻譯品質是好是壞。 --
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂,不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講,有無這方面八卦 --24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?23
[閒聊] maplestory怎麼翻成楓之谷的台灣叫楓之谷 大陸叫冒險島 都很奇怪欸 英文明明是maplestory 怎麼想都應該翻成楓葉的故事吧 硬要翻成楓之谷還撞名風之谷==19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件7
[問卦] Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨Cambodia 中文翻成柬埔寨很奇怪吧 翻成 坎波迪亞 砍布袋 甚至翻成 看不到啊 都比較接近原文念法吧 Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨X
[孤搖] 結束バンド為什麼翻成團結Band結束バンド直接翻成結束樂團不行嗎? 為什麼會翻成團結樂團, 有沒有希洽 --6X
Re: [分享] 接界外球要先考慮自身安全啊不用講站起來接球 光是坐在那邊都非常危險 我曾經在電視上看北京奧運的銅牌戰 記得該局投手好像是川上憲伸 一個穿日本隊球衣的球迷被界外球打到球衣都血
56
[心得] 岳東華就不差48
[討論] 蛇平35
[閒聊] 林百萬跟Jerry32
[暈船] 范國宸29
[抱怨] 希望蔡鎮宇28
[抱怨] 明天28
[閒聊] 雙殺?28
[閒聊] 不全主場是誰決定的?28
Re: [討論] 蛇平26
[討論] 小黑23
[閒聊] 各位現場看球哪種情況比較不爽23
[抱怨] 才一場比賽21
[閒聊] 明天出發去金門20
[閒聊] 沒吃到牛肉照樣頂20
[閒聊] 哈瑪星談吳念庭「我已經喜歡上他了」20
[閒聊] 今日爪喵-阿坤那球20
[心得] 還在酸鋒總給暢打20
[廢文] 蔡鎮宇蔣智賢林書逸張偉聖20
[討論] 如果板模工沒有出事20
[閒聊] 邦4連勝19
[暈船] 吳念庭的守備18
[閒聊] 猜西班牙德國贏家17
[心得] 台鋼真的會觀念?爆
[閒聊] S.P Chen17
[閒聊] 各位看好子偉下半季能復活嗎17
[閒聊] 統一外野16
[討論] 12強CT的游擊手16
[閒聊] 林子豪15
[討論] 目前的富藍戈15
[討論] 這球接不接