[問卦] Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨
Cambodia
中文翻成柬埔寨很奇怪吧
翻成 坎波迪亞 砍布袋 甚至翻成 看不到啊
都比較接近原文念法吧
Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨
有卦嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.194.175 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Kampuchea
推
對岸的翻法比較貼近
→
蓋布袋
噓
要問幾遍?
→
看布袋
噓
下一篇新約 再下一篇雪梨
推
高棉算是比較好的翻譯
推
Japan的中文怎麼會翻成日本
→
柬埔寨聽起來很像幾僕賽
→
雖然也是很貼切啦
推
看不袋阿
推
劍勃狄牙聽起來帥多了
→
應該要問日本的英文為什麼翻譯成japan
噓
Cambodia也不是原文啊 八卦版智商堪慮
→
Kambuja
推
蓋布袋比較順
推
不然日本翻成甲片是能聽膩?
噓
Japan Korea Germany
→
西班牙咩
→
音其實就日本
推
西班牙會唸成哈本
推
用日文唸答案就出來
推
中國怎麼翻成China
→
Sina
→
瓷
噓
推
用台語發音呀,就像台中大甲,就是平埔
→
族的道卡斯族。
→
中國,最早也是用台語發音「秦人」=chin
→
a
→
中國西班牙文唸起來就像支那
→
但中國人也不敢抗議
推
日本應該是Nippon
推
就音譯
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順34
[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?欸欸 最近柬埔寨詐騙新聞有點多 順便學柬埔寨的英文 Cambodia 怎不翻成肯巴迪亞27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂,不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講,有無這方面八卦 --24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半23
[閒聊] maplestory怎麼翻成楓之谷的台灣叫楓之谷 大陸叫冒險島 都很奇怪欸 英文明明是maplestory 怎麼想都應該翻成楓葉的故事吧 硬要翻成楓之谷還撞名風之谷==14
[問卦] すき家要怎麼翻成中文才對味?松屋 吉野家 本來就漢字所以可以照用 但すき家有平假名 官方翻成食其家 感覺就沒什麼fu7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。6
[問卦] 肯波迪亞 為啥要翻柬埔寨到底是哪個天才翻譯的 Cambodia 怎麼翻也不是柬埔寨 砍破笛牙 都比較好 看破敵鴨 也行 有沒有人知道 為啥翻成那樣的卦
爆
Re: [爆卦] 三立與詐騙集團合作!中央社淪為幫兇爆
[爆卦] 三立與詐騙集團合作!中央社淪為幫兇31
[問卦] 台北西門町 這是男的還女的?!28
[問卦] 我還是想打高端疫苗☺28
[問卦] 吊車大王為何能多妻無事呢?43
[問卦] 為什麼抽菸還有人能活到九十幾歲?72
[問卦] 李宗恒哪一部影片最好笑?57
[問卦] 被智慧型手機淘汰的產品?22
[問卦] 現在誰才是超商零食霸主?59
[問卦] 有沒有荀彧的八卦?17
[地震] 震!19
Re: [新聞] 漁業署:澎湖漁船遭中扣押水域 屬傳25
[問卦] 中共是不是智障啊? 用福建當統一示範區?19
[問卦] 王心凌在中國爆紅後口音會變嗎?17
[問卦] 服部半藏到底是信長還是三國人物14
[問卦] 認真 1000萬自備款可以買台灣哪16
[問卦] 帶女友去阿里山旅遊,是不是超棒?15
[問卦] 年薪百萬準時上下班的八卦?11
[問卦] 台GG 1000了12
[問卦] 犯賤看了東野圭吾的《秘密》....11
Re: [新聞] AZ全球「下架」新冠疫苗!才承認釀罕見血11
[爆卦] 台積電夜盤期貨衝上一千19
[問卦] 機車怎麼挑?11
[問卦] 赤鬼炙燒牛排很頂嗎?11
[問卦] 大安路跳電?10
[問卦] 各地發生停電,發生什麼事了?9
[問卦] 出社會後的交往對象要怎麼找?14
[問卦] 拜登快被換掉了?10
[問卦] 慟!我錯過今天的青島東鹿9
[問卦] 養兔子當寵物的男生都是甲甲嗎