Re: [討論] 我贊成不要幫洋將取名了
這個討論要先撇除一個前提「殖民文化」
不管是北京話、河洛話的漢字文化
或是荷西、原住民語都一樣
--
「全世界」遇到外語就是會經過「翻譯」這個程序
我不太懂吵什麼日本、韓國名欸
在台灣懂日文韓文的就是「少數」
為什麼我們要因為能夠跟外國人溝通所以一定要用原文?
日本、韓國遇到外國人的名字也不會用原文
而是用自己的拼音去拼一個最接近的發音
在我們的語言系統哩,就是沒有「拼音」,我們拼音只屬於輔助發音
要吵名字翻譯以前,先去跟外交部抗議把所有國家、城市都用原文念
你各位要溝通的對象是「台灣人」
扣掉胡亂翻譯的以外
美國人不會因為要跟瑞典人溝通,所以在美國念 依K啊 (哀KI壓)
韓國人不會因為要跟台灣人溝通,所以在韓國念 王維中 (王維諄)
日本人不會因為要跟美國人溝通,所以在日本念 McDonald's (Makudonarudo)
語言系統就不一樣,腦呢?
--
████ 將 軍
FALA~! █ █▍ █ █▍ 陳金鋒 張天麟
████ ▉ ▉ █ █ ▉ 田飛沉 林 克
氣勢如虹 ▊ █ ▉ ▉█ █ ▉ 路易士 奧古斯都 布拉德
▊ ██████████▍
▋ ▉ ▉ ▉ ▉ 洪一中 DH 黃龍義
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.181.12 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: BBOYstyle10 (114.41.181.12 臺灣), 12/05/2022 14:11:16
36
[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統?這幾天在想這個問題, 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪, 好像那個年代也沒得選,旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看,變得非常自由奔放,9
[問卦] 中國也是學ㄅㄆㄇ發音??各位長官 各位心凌同仁 大家嚴熱的早上好 昨天看水管時 看到震驚的一段 6仔教韓國中文 竟然念出ㄅㄆㄇ的音!? 影片14:50左右6
[閒聊] 有沒有多元文化的優質漫畫如題 我們常看到的日本漫畫 通常都是到處充滿日本人 出國比賽也是穿中國服飾的講日文 金髮日本臉講日文5
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說5
Re: [討論] 4年過去大家覺得北捷英數編碼哪個好?你問錯人了吧? 你應該直接去外國人社群問,絕不是問台灣人 這跟以前漢語拼音通用拼音之爭一樣 漢語拼音是中國人、學簡體字之外國人必學項目 但台灣人是學注音符號,4
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 (漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等) 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本- 只能說我們台灣的店員太強了 什麼都要會什麼都要處理 該說日本店員爛還是太一板一眼? 朋友前幾天到日本,要列印東西結果沒出來問了店員只叫他打給客服這不是他們負責 講了超久最後發現是卡紙
3
Re: [問卦] 爲何台灣不會要求外國人講中文台灣人看到外國人會主動巴上去講英文也就算了 說正格的 台灣人應該是全球少數特別愛另外取跟本名無關的英文名字的吧 常跟日本韓國客戶溝通 他們都是用英文拼音本名 方便大家稱呼 就我們這邊最特別 我說沒有其他英文名字 要用英文叫我就用護照的拼音還被一堆人嫌怪 笑死1
Re: [問卦] 為啥外國人學中文都要用拼音?研究顯示,學注音的外國人,發音會比較標準 學拼音的外國人,經常把母語的發音習慣帶入中文 但是,外國人講中文,發音不用很標準,也能讓台灣人高潮 而且外國人不會因為誰中文發音不標準就嘲笑他 所以不用像台灣人學英文一樣這麼累3
Re: [問卦] Josh這個字怎麼念名字發音這種東西 聽聽就好 因為用看的通常不會準 人名就聽本人怎麼唸 品牌名就聽他們公司怎麼唸 因為台灣是學美國的 而美國又是自我中心 歐洲品牌超多語言
27
Re: [閒聊] 本日爪牛棚 無失分!26
[分享] 陳真23
[閒聊] 陳金鋒不一樣了23
[閒聊] 富邦第一輪選張奕的話會發生什麼事?19
[討論] 詔恩的養成17
[分享] 今天被點名應該要代替嘟嘟先發主投的人16
[閒聊] 1-4...11
[抱怨] 南門11
[閒聊] 8折小雞什麼時候會出現11
[討論] 如果橫田和川岸強是統一獅的教練10
[抱怨] 烙跑咖10
[抱怨] 許銘傑你一天不偷先發投手9
[閒聊] 轉播時候最討厭遇到的9
[閒聊] 公牛卡魯獸換雷霆吉第8
[閒聊] MVP廖健富8
Re: [閒聊] 阿好三圍8
[閒聊] 如果昨天早一點睡8
Re: [心得] 爪明天將挑戰本季第一次三連勝11
[閒聊] 台灣棒球飯圈化7
Re: [閒聊] 張育成的中職打擊模板?7
[閒聊] 富邦年底打包朱哥/子豪 怎麼排7
[抱怨] 投打守都失序了9
[閒聊] 張育誠的梗7
[閒聊] 年底若要子豪&朱哥一起抱走9
[討論] 領航員6
[抱怨] 輸球輸到瘋了32
[抱怨] 怎麼看有人在洗富邦故意攔吳?14
[閒聊] 邦邦2-18
Re: [閒聊] 爪那三場5分差如果沒放火13
[閒聊] 朴旻曙 是不是被低估了?