[閒聊] 當初宣布是星光時有多震撼
刀劍神域裡面桐人的絕招
Starburst stream
原本台灣都翻作星爆氣流斬
也由此衍生出了許多膾炙人口的迷因
結果後來作者給了漢字星光連流擊
剎時震驚四海
當初宣布是星光時有多震撼?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.16.58 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
→
== 沒有梗就不要發
→
等等補噓
→
這個就有點硬要了
→
全稱西瓜榴槤雞要打出來啊
→
西瓜榴槤擊
推
是連流擊比較有問題
→
先不論潮度 那英文硬要對星光連流擊反而比較爛
→
雖然是作者自己(
→
無聊死惹哪裡震撼==
推
超有梗
推
你是不是想臭 星光______
94
[問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎C8763 又中二又潮的翻譯 但其實在我還沒看過刀劍之前 我一直以為星爆氣流斬 是像索隆的百八煩惱鳳那樣 一擊斃殺的大招87
[問題] 星光連流擊的名稱到底是出了什麼問題『星光連流擊』 aka C8763 星爆氣流斬 不料 正名之後 一堆人卻誤稱為30
[閒聊] 桐人的"星爆氣流斬"算不算超譯Starburst Stream 前面星爆沒問題 但是Stream翻氣流是不是超譯了 新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼了 Starburst Stream 大家覺得要怎麼翻譯才對味?22
[閒聊] 星光連流擊 為什麼會少了burst ==?那個齁 最近看刀劍重播 又想起來當年的桐老爺的成名技能 星光連流擊 スターバースト・ストリーム5
[閒聊] 劉皇叔是最早使用星爆氣流斬的人嗎?如題 劉備字玄德 綽號大耳賊 織席販履之徒 招式是拿著雌雄雙股劍騎在馬上 那麼既然拿著雌雄雙股劍騎在馬上揮舞2
[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎?是說桐人那招二刀流劍技啦 就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦 一開始出來的時候只有叫starburst stream6
Re: [問題] 說真的 星爆氣流斬翻譯很到位嗎這只是作者設定不符合你的期待而已 跟翻譯沒什麼關係吧 : - : 日後星爆氣流斬正名為星光連流擊 : 我反而覺得這翻譯還比較貼近原意5
[閒聊] 大家都說星爆氣流斬還是星光連流擊星爆氣流斬史達巴斯達史斗利姆 中二爆表但也很帥氣的一招 後來被官方正名是星光連流擊 大家都會講哪一個? --5
[問卦] 有沒有星爆氣流斬48763的卦如題☺ 星爆氣流斬 Starburst Stream 師大巴士都駛到陵墓 是刀劍神域主角桐谷和人的自創招式1
[閒聊] 星爆氣流斬算是宇宙最強招式嗎?網路上在討論有什麼 帥氣、厲害、印象深刻 的招式時 常常會看到有不少人提到 星爆氣流斬(星光連流擊)
爆
[閒聊] 《星際大戰:亡命之徒》僅售出100萬份爆
[閒聊] UBI根本沒必要怕吧爆
[閒聊] 薩爾達:沒有什麼是床沒辦法解決的爆
Re: [鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎爆
Re: [閒聊] Twitch哭哭饅頭表情要被拔掉了爆
[閒聊] 女顧客協助逮捕超商強盜:我是茶道部75
[鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎72
[遊戲王] 千年神器的實用度怎麼排名?71
Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿:不該讓台遊戲業者變孤軍66
[閒聊] 30歲還單身的話我們倆就結婚吧65
[vtub] 這四年 謝謝阿梅(單推粉的心得 文長)64
老任的遊戲是不是比較不容易拿TGA?64
[情報] 德井青空 宣布結婚56
[閒聊] 為什麼K語言不改成取不取對象?61
[閒聊] PS5 PRO沒有如預期剛出就搶光(歐美)60
[Vtub] AME現在官網稱號56
[問題] 中籤了 PS5Pro 現在什麼遊戲最頂?54
[黑衣組織] 現實總是比創作離奇爆
[閒聊] 領先全世界的男孕 對魔忍41
[閒聊] 咒術迴戰 271 完結50
[Vtub] HoloGTA 接近崩潰的大空署長50
Re: [閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交92
[閒聊] 法國人為什麼重視哲學課?40
Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿:不該讓台遊戲業者變孤軍44
[妮姬] 墨西哥Doro商店44
[閒聊] 任天堂有要告Sony的宇宙機器人嗎?37
[閒聊] 噬謊者前三場精彩的賭局怎麼排?35
[情報] 我推 有馬佳奈 1/6 figure35
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由35
[敗北] 溫水告白的話勝率是多少?