[閒聊] 火影忍者有沒有更好的翻譯法
如題
博人傳都可以叫博人傳了
如果再給一次機會
臺灣有沒有能夠把NARUTO翻譯的更好的可能
像膽大黨這樣
西恰
--
※ PTT 留言評論
89
[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯動畫250集 12:08 15:26![[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯](https://i.imgur.com/J6MgyAUb.jpg "[閒聊] 卡通瘋博人傳的翻譯")
59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列38
[閒聊] 鳴人在博人傳打輸怎麼沒崩潰鳴人在博人傳打輸好幾次 開九尾模式輸了還被封印 怎麼沒有人說戰力天花版打輸崩潰 還是因為不是在火影忍者打輸 是博人傳28
[閒聊] 看到慕留人被講成博人就生氣的是什麼人火影忍者的續集BORUTO 台灣名稱好像是慕留人 博人是國外的翻譯 但有時候看到有人講博人傳 就會有些人氣噗噗29
[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？Boruto-博人傳 給過 NARUTO-火影忍者？ 不應該叫鳴人傳嗎？ 難道只有我![[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？](https://i.imgur.com/bLp0Vvsb.jpg "[閒聊] Naruto為什麼叫火影忍者？")
8
[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？如題 日文NARUTO是主角的名字 中文圈不太用這樣的書名，所以根據前期內容給了"火影忍者"這個翻譯 印象早期盜版還有"狐忍"之類的 火影忍者算好翻譯嗎？![[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/4jdSgpyb.jpg "[閒聊] 火影忍者算好翻譯嗎？")
6
[問卦] 博人傳為何到不了火影本傳的高度？如題 慕留人傳，又稱博人傳 傳說幾乎不可燃的一部動漫畫作品 明明是人氣作品火影忍者的延伸 鳴人的兒子，博人的故事5
[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎大陸用博人 灣灣用慕留人 以前常常看到有人因為翻譯崩潰 BORUTO大家覺得哪個譯名比較好 - -![[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/p6GPgy7b.gif "[閒聊] 博人傳算是好翻譯嗎")
3
[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?如題 以前火影忍者到疾風傳甚至到結局都有追 但博人傳越來越看不懂 後面看到有穿越過去還有什麼奇怪的結界的 之後就沒追了![[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問題] 認真問 火影忍者博人傳現在進度條到哪?")
63
[妮姬] 這樣應該是確定了 (活動Hard雷)![[妮姬] 這樣應該是確定了 (活動Hard雷)](https://i.imgur.com/KKpUXH7b.jpeg "[妮姬] 這樣應該是確定了 (活動Hard雷)")
79
[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯![[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯](https://i.imgur.com/56nUNapb.jpg "[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯")
22
[妮姬]怕啦那位妮姬是不是要幹大事了![[妮姬]怕啦那位妮姬是不是要幹大事了](https://i.imgur.com/T96s9s3b.jpeg "[妮姬]怕啦那位妮姬是不是要幹大事了")
44
[自介] zax8419![[自介] zax8419](https://i.imgur.com/AmWUQSTb.jpg "[自介] zax8419")
39
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/EI3dQQub.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
14
[母雞卡] 放開 我要打死她![[母雞卡] 放開 我要打死她](https://i.imgur.com/gbpT85eb.png "[母雞卡] 放開 我要打死她")
44
[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？![[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？](https://i.imgur.com/qr3DUY0b.jpeg "[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零？")
40
[閒聊] 為什麼有虹黑?![[閒聊] 為什麼有虹黑?](https://i.imgur.com/c9suI3Fb.jpeg "[閒聊] 為什麼有虹黑?")
9
[閒聊] 所以你能接受上古時代的老漫畫造型嗎？![[閒聊] 所以你能接受上古時代的老漫畫造型嗎？](https://i.imgur.com/1uXHh4wb.jpeg "[閒聊] 所以你能接受上古時代的老漫畫造型嗎？")
9
[情報] 鬼太郎誕生 真生版 2/7台灣上映![[情報] 鬼太郎誕生 真生版 2/7台灣上映](https://i.imgur.com/NNsbNuhb.jpeg "[情報] 鬼太郎誕生 真生版 2/7台灣上映")
9
[心得] 魔物獵人20周年~大狩獵音樂祭~![[心得] 魔物獵人20周年~大狩獵音樂祭~](https://i.imgur.com/lqPlKOlb.jpeg "[心得] 魔物獵人20周年~大狩獵音樂祭~")
8
[帕魯] 桃蛛娘也太可愛了吧![[帕魯] 桃蛛娘也太可愛了吧](https://img.youtube.com/vi/HdqrxU7adG0/mqdefault.jpg "[帕魯] 桃蛛娘也太可愛了吧")
7
[閒聊] 羅傑這樣不會被圖奇BAN嗎?![[閒聊] 羅傑這樣不會被圖奇BAN嗎?](https://i.imgur.com/iFFldLKb.png "[閒聊] 羅傑這樣不會被圖奇BAN嗎?")
7
[情報] EVO 2025項目疑似因YT縮圖曝光![[情報] EVO 2025項目疑似因YT縮圖曝光](https://i.imgur.com/vQfYhGTb.jpeg "[情報] EVO 2025項目疑似因YT縮圖曝光")
22
[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變![[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變](https://i.imgur.com/IePNVb5b.jpeg "[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變")
14
[鳴潮] 有人用神奇的方式從黎那汐塔飛回今洲6
[閒聊] 爆哥如果在頭文字D是什麼等級？20
[BGD] MyGO/Ave Mujica聖地巡禮(隨意) 後篇![[BGD] MyGO/Ave Mujica聖地巡禮(隨意) 後篇](https://i.imgur.com/VPzpuhMb.jpeg "[BGD] MyGO/Ave Mujica聖地巡禮(隨意) 後篇")
13
[閒聊] 切嗣把城市毀掉燒起來 政府會怎講9
[蔚藍] 莉央跟你說早安![[蔚藍] 莉央跟你說早安](https://pbs.twimg.com/media/GgwcCyLacAAeiUi.jpg "[蔚藍] 莉央跟你說早安")
8
[25冬] 魔法製造者 01 正太開姐車![[25冬] 魔法製造者 01 正太開姐車](https://i.imgur.com/feUObBbb.png "[25冬] 魔法製造者 01 正太開姐車")
13
[MyGo] 立希算一種媽媽嗎？5
[閒聊] 鑽石的功罪如果動畫化後會紅嗎？4
[閒聊] 能打中受神速力保護的閃電俠的敵人，牛逼7
[ラブコブラ] タイトル未定作品 彩蛋![[ラブコブラ] タイトル未定作品 彩蛋](https://img.youtube.com/vi/ezv4BkcuaMA/mqdefault.jpg "[ラブコブラ] タイトル未定作品 彩蛋")
4
[GKMS] 手毬：早安，ポンコツとガイコツ![[GKMS] 手毬：早安，ポンコツとガイコツ](https://pbs.twimg.com/media/GgxrkBmaAAA2klN.jpg "[GKMS] 手毬：早安，ポンコツとガイコツ")
4
[閒聊] 魔王2099 六魔侯的問題6
Re: [問題] 聲優的長相重要嗎？12
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GgyF-6DbQAICsTT.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
8
[原神] 你有蒙德情懷嗎？