[GKMS] 小學偶 「來賺外快吧」
作者：夕くれま @yuuKurema
https://x.com/yuuKurema/status/1866792362393083952
https://i.imgur.com/CuV9f9V.jpeg
翻譯版 譯者：のいん @Noin1225388
https://x.com/Noin1225388/status/1870083822450290760
https://i.imgur.com/Wyckxb0.jpeg
用身體賺錢遇到大魔王，快逃啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.18.5 (臺灣)
※ PTT 網址
推
租到破皮
推
包養了
推
租一輩子的學園偶像
推
警察先生 就是這個人
推
會長妳別過來啊啊啊啊
推
一輩子...
推
怕
→
這個還有下一話是本人想贖回來 問會長付了多少
![Re: [GKMS] 小學偶 「來賺外快吧」](https://i.imgur.com/CuV9f9Vb.jpeg "Re: [GKMS] 小學偶 「來賺外快吧」")
36
[蔚藍] 幼女！ 幼女！！ 幼女！！！為什麼標題要重複三次呢？ ......因為依序出現了三個幼女Case XDDDDDD 案例一: 浮士德大人 \ 超可愛 / (翻譯版) 渚大人，妳坐啊 wwwwwww![[蔚藍] 幼女！ 幼女！！ 幼女！！！](https://i.imgur.com/zEnk5wHb.png "[蔚藍] 幼女！ 幼女！！ 幼女！！！")
29
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？覺得這個議題很有趣，回應討論一下。 （以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話，不喜請左鍵喔） o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過， 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢？19
[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完書名：譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完 作者：王蘊潔 出版社：如何 ISBN：9789861364308 出版日：2015/07/27![[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完](https://images.plurk.com/p4Oqa86wmd13DVbHHkZBZ.jpg "[心得] 譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完")
17
[蔚藍] 貓貓醬裁判作者：ミカヅキモ @mikazukimo_4780 翻譯版 譯者：偷瓦真的是天使翻譯組![[蔚藍] 貓貓醬裁判](https://i.imgur.com/Rh3ipvBb.jpg "[蔚藍] 貓貓醬裁判")
9
[推薦] 關於翻譯及譯者的書單昨晚開始看這本 譯者即叛徒？ 從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況…… 資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享![[推薦] 關於翻譯及譯者的書單](https://cdn.readmoo.com/cover/ka/fgmfpej_210x315.jpg?v=1669860122 "[推薦] 關於翻譯及譯者的書單")
8
Re: [討論] 譯名被作者補充設定打臉的例子多嗎？要說打臉實在是很奇怪 那些設定在作者未公開前只存在於作者腦袋裡 譯者在無法得知未公開的設定下必須先行翻譯 等作者公開了設定後反而要說打臉譯者沒有按照未公開的設定去翻譯嗎 這應該是要說譯者被作者的伏筆搞到吧8
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？日本有一本暢銷書也是有翻譯問題。 我後來才知道譯者沒有全翻，他用寫大意的方式而且刪除很多細節。 譯者不是語言或翻譯科班出身， 他是日本某領域(不是該科普書的專業領域)的知名人士，長期居住美國。 我猜測可能是因為他旅居美國又是知名人物，所以他提出想翻這本就受出版社接納？7
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆蛤，這個鬼邏輯是什麼東西 固然讓這種爛東西過的片方有責任，譯者就沒有責任嗎？ 歸根究柢最大的問題還是譯者的爛翻譯啊 照這邏輯，漫畫小說難看都不是作者的責任是編輯的責任囉？ 如果今天是片方要求他這樣翻的就算了，他還跑出來沾沾自喜覺得我翻的超強超幽默3
Re: [問題] 譯者的養成需要多久?筆譯一大部份的工作被AI取代已經正在發生了 現在翻譯工作使用cat tools電腦輔助翻譯提升效率和正確度 運用譯者自建 或是系統內建自動翻譯比對的資料庫 或是先AI譯過 譯者再修 都已經是基本配備了
Re: [新聞] 日本漫畫翻譯行業挑戰！使用 AI 引發業界請參考翻譯業界真實情況 譯者即叛徒？ 從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分 享 第 26 27 28 三章
爆
[閒聊] 原來Mygo是這麼強大的作品....![[閒聊] 原來Mygo是這麼強大的作品....](https://i.imgur.com/wK6sW3Qb.jpeg "[閒聊] 原來Mygo是這麼強大的作品....")
爆
[閒聊] 刺客教條暗影Steam頁面只有日文介紹不同![[閒聊] 刺客教條暗影Steam頁面只有日文介紹不同](https://pbs.twimg.com/media/GhLHAQUXoAAcKCF.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影Steam頁面只有日文介紹不同")
爆
[閒聊] 真三國無雙起源 諸葛村夫 臥龍光線92
[邦邦] Sumimi最強![[邦邦] Sumimi最強](https://i.imgur.com/XXtUwzlb.jpeg "[邦邦] Sumimi最強")
爆
[閒聊] 做了幼女戰記的演算寶珠 97式![[閒聊] 做了幼女戰記的演算寶珠 97式](https://i.imgur.com/AvB2LNQb.jpeg "[閒聊] 做了幼女戰記的演算寶珠 97式")
66
Re: [閒聊] 祥子為什麼要找睦加入Ave Mujica![Re: [閒聊] 祥子為什麼要找睦加入Ave Mujica](https://i.imgur.com/kWlzs3lb.png "Re: [閒聊] 祥子為什麼要找睦加入Ave Mujica")
70
[閒聊] 有人大航海手遊綁了辣椒帳號，刪手遊帳![[閒聊] 有人大航海手遊綁了辣椒帳號，刪手遊帳](https://i.imgur.com/sq4ROhjb.jpeg "[閒聊] 有人大航海手遊綁了辣椒帳號，刪手遊帳")
62
[閒聊] 政府掌控媒體有什麼好處嗎？![[閒聊] 政府掌控媒體有什麼好處嗎？](https://i.imgur.com/cmIA2MMb.png "[閒聊] 政府掌控媒體有什麼好處嗎？")
57
[討論] 為什麼弩箭沒有代替弓箭![[討論] 為什麼弩箭沒有代替弓箭](https://i.ytimg.com/vi/r871wV78q4E/maxresdefault.jpg "[討論] 為什麼弩箭沒有代替弓箭")
59
[母雞] 初華還要再幹出什麼事才能完全擁有祥子![[母雞] 初華還要再幹出什麼事才能完全擁有祥子](https://i.imgur.com/g3T5LWMb.jpeg "[母雞] 初華還要再幹出什麼事才能完全擁有祥子")
60
[閒聊] 彈射世界算很可惜嗎？![[閒聊] 彈射世界算很可惜嗎？](https://i.imgur.com/FQEWQICb.gif "[閒聊] 彈射世界算很可惜嗎？")
53
[閒聊] 米家和鳴潮比較喜歡哪個眨眼？![[閒聊] 米家和鳴潮比較喜歡哪個眨眼？](https://i.imgur.com/EEMjag8b.gif "[閒聊] 米家和鳴潮比較喜歡哪個眨眼？")
53
[閒聊] 因為兔女郎羅安加入了棕色塵埃2 心得![[閒聊] 因為兔女郎羅安加入了棕色塵埃2 心得](https://i.imgur.com/dAp76qgb.jpg "[閒聊] 因為兔女郎羅安加入了棕色塵埃2 心得")
50
[母雞] 祥子可能是一個真正的人偶師（假藥）![[母雞] 祥子可能是一個真正的人偶師（假藥）](https://i.imgur.com/sMUWfwab.jpeg "[母雞] 祥子可能是一個真正的人偶師（假藥）")
47
[母雞] 初華知道祥子的遭遇會怎麼做？![[母雞] 初華知道祥子的遭遇會怎麼做？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 初華知道祥子的遭遇會怎麼做？")
44
[閒聊] 冷氣團奇行種484令人感到害怕？![[閒聊] 冷氣團奇行種484令人感到害怕？](https://i.imgur.com/nrCeITYb.jpeg "[閒聊] 冷氣團奇行種484令人感到害怕？")
36
[閒聊] FlowGlow是不是失速了![[閒聊] FlowGlow是不是失速了](https://i.imgur.com/2RLHqIOb.jpeg "[閒聊] FlowGlow是不是失速了")
36
[問題] 母雞卡是好翻譯嗎![[問題] 母雞卡是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/YmUgQQ0b.png "[問題] 母雞卡是好翻譯嗎")
29
[母雞] 其實祥子那個死人劇本根本誰寫都沒差吧![[母雞] 其實祥子那個死人劇本根本誰寫都沒差吧](https://i.imgur.com/Yk62Wsmb.jpeg "[母雞] 其實祥子那個死人劇本根本誰寫都沒差吧")
35
[閒聊] AZKi憋尿語音 大家想聽嗎？![[閒聊] AZKi憋尿語音 大家想聽嗎？](https://i.imgur.com/dyhBaWlb.jpeg "[閒聊] AZKi憋尿語音 大家想聽嗎？")
34
[BGD ] 若葉睦的聲優好可愛![[BGD ] 若葉睦的聲優好可愛](https://i.imgur.com/gTijxmab.jpg "[BGD ] 若葉睦的聲優好可愛")
41
[Vtub] 黑白妹Shiori新衣![[Vtub] 黑白妹Shiori新衣](https://i.imgur.com/b1YHdCHb.png "[Vtub] 黑白妹Shiori新衣")
32
[母雞] 喵夢要做什麼大家才會原諒她？![[母雞] 喵夢要做什麼大家才會原諒她？](https://i.imgur.com/IlxPzvXb.jpeg "[母雞] 喵夢要做什麼大家才會原諒她？")
33
[閒聊] NS2如果概念PV出來有可能看到什麼遊戲![[閒聊] NS2如果概念PV出來有可能看到什麼遊戲](https://img.youtube.com/vi/iS-1tDfLxRQ/mqdefault.jpg "[閒聊] NS2如果概念PV出來有可能看到什麼遊戲")
31
[妮姬] 到目前為止的兔女郎![[妮姬] 到目前為止的兔女郎](https://i.meee.com.tw/K6B0k3C.jpg "[妮姬] 到目前為止的兔女郎")
31
[蔚藍] 老師我幫你泡咖…![[蔚藍] 老師我幫你泡咖…](https://i.imgur.com/JxKH58Eb.jpeg "[蔚藍] 老師我幫你泡咖…")
29
[Vtub] 1/13同接鬥蟲![[Vtub] 1/13同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/RZsOAnZ.jpg "[Vtub] 1/13同接鬥蟲")
96
[閒聊] 祥子為什麼要找睦加入Ave Mujica![[閒聊] 祥子為什麼要找睦加入Ave Mujica](https://i.imgur.com/VIRwDXvb.jpeg "[閒聊] 祥子為什麼要找睦加入Ave Mujica")
99
[母雞卡] 第三話先行圖預告![[母雞卡] 第三話先行圖預告](https://i.imgur.com/LSxxaU0b.jpeg "[母雞卡] 第三話先行圖預告")
29
[閒聊] SF6 不知火舞的危機![[閒聊] SF6 不知火舞的危機](https://i.imgur.com/AbEcVCQb.png "[閒聊] SF6 不知火舞的危機")