[閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？
內力是各種武俠遊戲常用的設定
有點像dnd的mp可是又很多其他用途
攻擊和防守都跟內力加成有關，連輕功也因為有內力會跳的特別高
中毒可以用內力解，跟手動解毒又是另一回事
可以傳內力給他人，也要對方身體承受得起不然會爆炸
板上的你各位遇到外國玩家玩武俠遊戲會怎麼跟他解釋武俠世界的內力啊？
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
--
就是原力
查克拉
查克拉跟靈壓就沒問題，怎麼內力毛那麼多
你覺得他們懂不懂查克拉？ 新概念新理解就好
不重要 inner force 不然 mana都可以
你不就國外玩家
到底誰會不懂 解毒在遊戲是什麼很稀奇的事嗎
查克拉
魔力就不能用來釋放強化/解毒/治療/緩降法術嗎
原力也可以強化身體能力，結案
難道中文玩家就知道內力到底是什麼東西嗎
Qi
以太 不然就跟他說降世神通
換個名字就不懂是三小
鬥氣
就類似魔力不是嗎，用內功打出來會帶魔法傷害
氣也不是很少見的概念，每次都預設別人不懂才怪
查克拉
降世神通他們都能理解了
不用解釋，好作品不求甚解也會紅，小圈圈糞作解釋再多
也沒用
七龍珠的氣和火影的查克拉就很像了
氣 龜仙人就絕世高手 很簡單吧
花木蘭真人還有真氣
中國版查克拉
不用解釋 反正也沒人看
整天覺得自己家的東西有多複雜外國人不懂挺好笑的
chu
“STR"
chi
內力/內功的概念其實是由道家學說來的
解釋就是Magic Power!
當超能力跟魔法
要老外理解 最好從道家煉丹學說開始
臥虎藏龍多的是不解釋的武俠元素
不然龍珠叫氣用掌發功只是巧合?
MP阿
花木蘭:CHI
既視感… 是不是前陣子才討論過這個
查克拉
就當魔力看啊
先讓他們知道什麼是內丹 才能介紹什麼是內功
查克拉
周星馳的功夫 水管都5千萬點閱了 你講的東西裡面都有
查克拉
我就當內丹是內力儲存槽而已，經脈就迴路，其他？誰知道
阿我也不在乎，外國人知道這樣就夠了啦
氣氣氣
查克拉
內力=查克拉 他們就理解了
mana
到底為啥以為國外都不懂啊
就是某種超自然力量 其他要解釋什麼 當外國人都是笨
蛋嗎
查克拉
這有什麼難懂的，阿不就查克拉、靈力嗎
中國查克拉
西方動漫也有類似設定啊，又不是多少見的東西
Do you know mp？
查克拉
MP不也一堆用途，哪有多難解釋
你試圖跟別人解釋 別人搞不好還覺得 "這需要你來教喔"
其實解釋內力是小意思 玄幻小說的境界要講才難 練氣 築基
金丹 元嬰..還有一些自創境界的
解釋一堆武俠書生戰士只想打坐不想練身體的弱雞心態還比
較難
查克拉阿 那麼簡單
第87次覺得外國人都白癡不懂氣討論開始
查克拉要講設定也挺麻煩的 就像我到現在也不懂為啥
開死門查克拉量會變超多 然後查克拉變多為啥體術就
變強 但這一點也不重要
問就是龜派氣功
想那麼多幹嘛，chi他們都很熟了，甚至直接翻成energy 也
行的東西
mp
哪有難 就說了鬥破那個武X 武O 武口的早就全翻譯完了
外國人都在學打坐了你以為什麼時代
有難到魔力無法解釋嗎
阿凱的問題不就是出力不夠而已
就等級啊，內力等級高了各種數值就高，很難？
他們都能接受原力了
內力有什麼= =
東方神秘力量啊
內力不單純是mana或魔或藍這麼簡單的數值
查克拉 萬用
上面有人講對了 內功的概念其實跟等級有掛鉤
你真的不用想那麼複雜，等級高了MP就會上去也是圈內常識
了，內力套用就行
內功高 速度會變快(葵花) 出招會變得無跡可循(AGL&
你直接說是氣就好了
老外懂氣跟原力，應該可以理解
DEX) 內功有攻擊加成(ATK)跟防禦加成(九陽神功)
那也不用你來教阿 原本不懂的 看一次也懂了好嗎
同時內功高可以影響感知能力跟眼力(紫霞)
遊戲=魔力
下一篇周經文：「招式、文學意境怎麼翻譯」請準備
還可以瀕死回生(神照經)
就是七龍珠的氣
跟查克拉設定差不多
類似的概念在七龍珠/火影/獵人就有了，還解釋得比武
內功比較像是境界 有跟基礎數值掛勾但不以經驗值而
俠小說具體且詳細
阿不就跟查克拉差不多
以修練點數(年資跟天資)提升等級的概念
絕對不是單純跟查克拉一樣 查克拉反而比較接近mana
force
查克拉
非等級解釋也不難ㄚ，高濃度內力多年影響下讓你的肉體更強
，一堆奇幻小說濫用肉體類法術都會影響肉身了，迷霧之子
溶金術瘋狂開也會造成影響
擠大便時運用的那股力量
內功跟內力混在一起講
最簡單例子就是去看英文版Webtoon怎麼翻譯啦，整天說人家
看不懂韓國人都翻英文幾年了
目前對內功模擬得最好的大概是天命奇御跟逸劍風雲絕
架空的東西有啥好解釋 直接講效果好嘛!
逸劍那種 修練內功心法後可以拿經脈數值去衝穴道
查克拉
把內功理解成以內力mp為基礎的常駐型技能又不是不行
我知道天翔龍閃的原理 但我只覺得唬爛==
衝破玄關可以加基礎數值的模型 比較接近內功的概念
下下篇周經文：「武俠怎麼國外不紅」請起稿
查克拉
好 解釋完內力還要再解釋丹田 穴道 小周天大周天 壬督
二脈 奇經八脈好不好？拜託 當老外吃飽太閒嗎
說真的 現在新作品自己掰名詞出來 還不見得比以前原力複雜
直接給你們了拉，你說的還真的但剛好都有翻譯
inner force
不要覺得這些名詞很難搞，拿來取個大概的意思翻譯就行了
拋瓦 哈利波特什麼力都沒設定 大家還不是看得很開心
自己搞一堆有的沒的翻譯限制再來說別人一定不懂，拜託，
翻譯的目的不就是要讓別人懂
查克拉、念、賽亞人的氣
氣
回想自己小時候第一次看金庸劇或讀原作的時候有懂什麼ㄇ，
這是不是快變成月經文了...
沒有，你第一次看魔戒看其他奇幻小說有懂什麼中世紀歐洲
社會架構ㄇ沒有ㄚ
火影忍者那麼紅 最好他們會不知道
月經文
不是阿 你看什麼仙俠魔法異世界之類的有解釋啥你不懂的?
要幾篇
魔力提升也能有跟氣類似的效果，完全看作品設定
查克拉 MANA MP 念 自己找一個他認識的講
才不會難懂到哪裡去，氣並不是多特別的設定
就是老外很愛的氣(CHI)
看過國外人解釋中國奇幻設定，真的常用降世神通跟火
影忍者當比喻
不管啦！都是這些沒翻譯到意境才不紅，我的武俠怎麼可
以在國外不紅！
不能因為自己笨，就預設外國人很笨耶
就七龍珠的氣
這算一種傳武患者嗎
一個 「氣」就解決的問題被你講的很難圓…
怎麼一大堆人喜歡預設別人聽不懂，哈利波特的魔法我們
還不是可以懂
就是龍珠的戰鬥力
像肌力，平時看不到，儲存在身體某個地方，特定的方式可
以使用
跟他說龍珠的氣 一定秒懂
預設別人聽不懂(x 連自己都搞不懂(o
完全不用解釋，就跟氣和查克拉和原力一樣各種作品都有
，他們本來就知道
華人圈說的內力版本不一，還擔心外國人不懂？實際的內
力是很玄但沒那麼神，還是某些修行的副產品咧。
我還沒看過哪個外國人可以理解原力和查克拉可是搞不懂
內力
查克拉
就MP 然後MP有分陰陽 就像歐洲語系詞彙有分公母一樣==
看得懂火影就能懂了 笨的只有好萊塢
光劍7型其實也滿武俠的 原力還比內力更神奇
The magic power of Chinese style
你想的太複雜
問題不是歐美觀眾看不看得懂 是現在一堆武俠仙俠超愛
查克拉都能懂為什麼內力不能懂
你想解釋內力有甚麼用就直接解釋
堆砌詞藻弄到定義亂七八糟 自己都不懂怎麼解釋給圈外
不用先幫他們煩惱他們會有啥問題
真以為內力 氣是什麼獨特到無法理解的概念嗎
不然需要跟你解釋魔法點火跟打火機點火的差別嗎
Chi
洋大人對病夫沒興趣
It Just Works
幹嘛解釋？
講內力不好懂，換成氣功他們就明白了吧
查克拉
魔法值
我都當氣功
原力、查克拉，內力又不是什麼很獨特的概念
就中國的魔力
chi
笑死 想到高中時的神片
自以為很特殊 其實就只是人家沒興趣了解
原力/魔力/超能力/查克拉/靈壓. 最簡單就直接說七龍珠的
氣就好了
天生跟肌肉纖維相容性高的查克拉.....吧？
獨特的能量 懂的都懂 不懂只是沒吸引力而已
真的有興趣 內力英文就會是Neiri
不是應該叫 nelly?
MP
對玩家來說是常識要解釋什麼
內力=查克拉，經脈=八門
跟他說"氣(chi)"
不翻直接內力，內文解釋下即可...
外國人翻譯東方作品，很多都是直接原音搬過來....
放屁打人阿
有書用科學的方式探討，比較像電力
奇怪你都不用人家跟你解釋魔力跟魔法 為什麼會覺得他們會對
內力無法理解
氣
我也覺得東方人不懂瑪娜是什麼
就氣啊 都2024年了 類似的詞他們早就有個概念了
七龍珠的氣他們最知道 反正都是差不多的東西
就是氣，概念有到就好，名字之後再談
就七龍珠的氣啊
查克拉：ㄛ是ㄛ，內力好難懂所以武俠推不出去
我覺得還是就當mp就好，輕功、防禦、攻擊就是身體強化
類魔法，內功那種就是類似魔力攻擊那種純能量攻擊
無聊的東方奇幻設定 自然推不起來
東方版的靈能者阿
查克拉 念 死氣之火 魔力 etc.
查克拉啊 他們懂火影忍者==
還不如直接給他們看功夫就好了
內力算最low的
跟查克拉等級差太多了
七龍珠就有了，日本人已經幫忙解釋了
七龍珠的氣，火影查克拉，獵人的念，小強的小宇宙
查克拉
樓上的inner force感覺不錯
查克拉
鬥氣
還是跟他講a kind of energy
氣功團體去國外就是用energy 還是Qi這詞
咩居科
在桃園跟中壢之間
查克拉
不就查克拉
氣
跟原力一樣概念
force
MP 魔力條 很難懂嗎？
use your force!☺
查克拉 氣 七龍珠跟火影那麼紅，講這個就懂了吧
外國也有氣這種概念
搞不好他遊戲玩久了不用我們解釋他就可以懂，畢竟武俠
遊戲其實也不少玩了也大概可以理解
想太多啦 平常解釋酸鹼體質.星座命理講得頭頭是道
怎麼可能講到內力就不會解釋了?
戰鬥力 不懂的人要用探測器才看得見
9
這是dnd第五版武僧的介紹 老外可能你還懂氣 氣搞不好在老外的運用比華人的廣場氣功還多 各種打坐 心靈講座都愛用這個字![Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？](https://trpgtdnd.weebly.com/uploads/6/5/4/6/6546502/published/clh-eatuyaequ95.jpg?1531655291 "Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？")
8
這問題就好像： 怎麼介紹原力、魔力、查克拉.....etc 根本不用去解釋也無需解釋 以上這些你就算不知道也自動理解是超能力 怎麼到武俠就得預設別人不懂？不過也只是超能力而已7
這有什麼好不懂的 七龍珠哪個老外沒聽過 龜派氣功誰不知道 氣的概念也講得很明白了 跟魔力 原力 查克拉 念...等這類幾乎可以通用 反正有問題交給某個神祕能量就對了5
火影忍者：查克拉 七龍珠：氣 航海王：霸氣 死神：靈壓 寶可夢：波導![Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？")
推 roger2623900: 查克拉要講設定也挺麻煩的 就像我到現在也不懂為啥 08/08 18:03 → roger2623900: 開死門查克拉量會變超多 然後查克拉變多為啥體術就 08/08 18:03 → roger2623900: 變強 但這一點也不重要 08/08 18:03 八門是限制查克拉在人體內流通的量的一種機制或器官 每開一道門4
米那桑空尼 幾蛙 內力哇～力學的斯 熱公當量 內力即為熱力，單位焦耳 ，一卡乃4.18焦 練精化氣，練氣化神！內力將卡路里轉化爲熱力，熱力在轉化爲動力，即為馬力 武力高手都擁很高的馬力或者牛頓力 氣功波 乃內力共振 以波的形式傳遞能量1
第一次理解什麼叫看月經文的煩躁 但作為曾經思考這個問題的阿肥 讓我大發慈悲為你解釋吧 問就是不必翻譯 名詞只要把概念傳達出去就好
55
[閒聊] 能接受武俠變成超能力大戰嗎?本版常常討論武俠為什麼不能走出國際的話題 這部分討論到爛了 如果反過來說，哪天武俠概念真的走出國際了 那必然會出現非華人作者以自己的國家文化詮釋「何謂武俠」 (就像美國人寫出了忍者殺手、尚氣)36
[閒聊] 有哪些興盛過，現在沒落的流派、現象直接進入正題 一、內力無敵論 以前很流行具備內力、真氣的主角在鬥氣世界大殺四方 內力在異世界能攻、能防、抗毒、療傷，無副作用，區區鬥氣跟內力對抗有如蚍蜉撼樹，毫無意義 當時武俠正夯，身為武俠迷的我看到這種內力無敵都超級嗨的：）8
[閒聊] 要討論武俠先知道武俠是什麼雖然我是還沒玩，但是常常發金庸文，應該也可以說一下什麼是武俠 我不知道有多少人跟我一樣笨 國小開始看金庸小說，成年以後還以為「武俠、幫派、內功」那些東西真實存在 直到不久之前，我才知道原來武俠的設定八九成都是虛構。![[閒聊] 要討論武俠先知道武俠是什麼](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/HK_%E9%95%B7%E6%B4%B2%E5%85%AC%E5%85%B1%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8_Cheung_Chau_Public_Library_%E9%87%91%E5%BA%B8_Louis_Cha_Leung-yung_%E5%B0%84%E9%B5%B0%E8%8B%B1%E9%9B%84%E5%82%B3_bookbacks_Dec-2013.JPG/1200px-HK_%E9%95%B7%E6%B4%B2%E5%85%AC%E5%85%B1%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8_Cheung_Chau_Public_Library_%E9%87%91%E5%BA%B8_Louis_Cha_Leung-yung_%E5%B0%84%E9%B5%B0%E8%8B%B1%E9%9B%84%E5%82%B3_bookbacks_Dec-2013.JPG "[閒聊] 要討論武俠先知道武俠是什麼")
9
Re: [閒聊] 中國武俠設定是越老越強嗎?內力這東西其實就是只作用於內部的力量 並不會造成物體外部結構的破壞或位移 銃夢這部漫畫嘗試用科學解釋武術，其中裡面有說到內力其實就是一種波的 形式，而不是動量或能量。 所以比拚內力其實就是波的抵銷，而不是動量的抵銷。8
Re: [閒聊] 中國武俠設定是越老越強嗎?因為內力，這個是武俠小說武功的重點 內力除非有特殊奇遇（比如說得到高人灌功啦，吃到神秘藥物內力大進） 不然就是純粹時間累積 --5
Re: [閒聊] 在中國 武俠題材幾乎被仙俠取代了嗎?傳統武俠就作繭自縛 光是武俠的武定義是什麼？ 先不談其他文化的武，如果只論中國武術，修仙不算嗎？ 嫌修仙太幻想，可是內力、經脈也沒有很真實啊 傳統武俠屬金庸是標竿6
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪我就問問 功夫跟武俠差在哪裡 根據討論串 功夫有出圈 武俠沒有 功夫熊貓會功夫有大俠稱號 但不算武俠5
Re: [閒聊] 中國武俠設定是越老越強嗎?再次拿可惜爛尾的武道狂之詩來救援 從喬靖夫這部作品可以看到比較靠攏現代鍛鍊武術的模式，強調肉體上的鍛鍊，抽掉內力這個設定，改以先天真力取代內力 而這個名詞比較像是指天賦天花板，比較不像是一種虛擬能量 金氏武俠裡，武術不管是修練還是施展都跟內力息息相關，沒內力就是練的慢打的癢 喬氏武俠裡，只要先天真力優秀，練武即代表容易開竅怎麼運用使招，但是還是得勤加鍛鍊肉體，著重在武術強度立於合格的肉體之上
Re: [閒聊] "劍意" "刀意"..等 到底是啥鬼原文恕刪 - - - 這不是很久以前就有的概念/名詞了嗎？ 原po是最近才開始看武俠、玄幻小說？ 「將武術放在現實、假設現實世界能修煉出內力的話。」![Re: [閒聊] "劍意" "刀意"..等 到底是啥鬼](https://img.youtube.com/vi/g3Q91YrqF14/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] \"劍意\" \"刀意\"..等 到底是啥鬼")
Re: [閒聊] 內力跟魔力的差別在哪: 在JRPG中 內力通常是物理攻擊，魔法是非物理 有點像科幻小說很多設定其實並不科學 武俠小說很多其實並不物理
爆
[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)![[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)](https://i.imgur.com/xSLaqRSb.png "[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)")
70
[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗![[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗](https://pbs.twimg.com/media/GPO4k6AacAAGChB.jpg "[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗")
爆
[閒聊] 膽大黨疑似辱華![[閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.imgur.com/1rQld0wb.jpeg "[閒聊] 膽大黨疑似辱華")
50
[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？![[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？](https://i.imgur.com/upsSfedb.jpeg "[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？")
25
[閒聊] 我是不是被三國無雙給排泄了39
Re: [閒聊] 鋼彈，但是樂高8
[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎![[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎](https://i.imgur.com/lrkV9uhb.png "[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎")
11
[閒聊] 台灣騎車普遍都能接受低扭力機車嗎馬娘理12
[閒聊] 漫威電影系列最讓你生氣的事是哪些？6
[討論] 有哪些"不作O就無法"通過的關卡![[討論] 有哪些"不作O就無法"通過的關卡](https://i.imgur.com/TJlV2JCb.jpeg "[討論] 有哪些\"不作O就無法\"通過的關卡")
6
Re: [閒聊] 我致敬童年做的黃遊完成了！13
[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高![[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高](https://i.imgur.com/93fkNjeb.jpg "[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高")
13
要是阿姆羅37歲會怎麼樣？17
[閒聊] PSP跟NDS當年誰強11
[問題] 真鯛大陸圖為什麼只能平手5
Re: [妮姬] 會羨慕艾比嗎？15
[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了![[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了](https://i.imgur.com/kTz6679b.jpeg "[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了")
8
[問題] 尼爾Steam沒中文嗎？![[問題] 尼爾Steam沒中文嗎？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[問題] 尼爾Steam沒中文嗎？")
21
[膽大] 愛羅也太能打了吧![[膽大] 愛羅也太能打了吧](https://i.imgur.com/TBy264Gb.jpeg "[膽大] 愛羅也太能打了吧")
5
Re: [閒聊] 韋伯把肯尼斯的死當成是自己責任是不是69
[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/Gw0533pb.jpg "[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
6
Re: [閒聊] 新楓之谷 最強boss台服全球首通17
[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯![[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯](https://img.youtube.com/vi/lUl6EixJEOg/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯")
5
Re: [討論] 寧可讓客人排隊都不要讓客人在餐桌等![Re: [討論] 寧可讓客人排隊都不要讓客人在餐桌等](https://i.imgur.com/jvOc2lKb.jpeg "Re: [討論] 寧可讓客人排隊都不要讓客人在餐桌等")
9
[閒聊] 把 NS 當牌位的法號製造機![[閒聊] 把 NS 當牌位的法號製造機](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/4/0/40445_1838_5795db95cea2499fb4e4498e739c15f9.jpg "[閒聊] 把 NS 當牌位的法號製造機")
32
[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥![[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥](https://i.imgur.com/sXzAFQzb.jpeg "[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥")
26
[問題] 鳴潮四星是誰六命就練誰嗎3
[情報] 密特羅德Prime美術集預計2025年發售![[情報] 密特羅德Prime美術集預計2025年發售](https://i.imgur.com/OjlYHPsb.jpeg "[情報] 密特羅德Prime美術集預計2025年發售")
21
[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏![[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏](https://pbs.twimg.com/media/GdWug5MaoAEH3dL.jpg "[閒聊] 男性生日禮物推薦清單 煩惱者必須收藏")
11
[JOJO] 喬可拉特是JOJO裡面最人渣的嗎？![[JOJO] 喬可拉特是JOJO裡面最人渣的嗎？](https://img.youtube.com/vi/y629RxZjbJE/mqdefault.jpg "[JOJO] 喬可拉特是JOJO裡面最人渣的嗎？")