Re: [閒聊] 「卡通、動畫、動漫」簡單講一篇
※ 引述《askemm (K.K.)》之銘言:
: (2)簡體中文對「動漫」的定義:
: 跟台灣對「動漫」的定義是「動畫+漫畫」不同,簡體中文對「動漫」的定義是「會
: 動的漫畫=動畫」,而這個定義也逐漸在台灣約定成俗了。
: 雖然我個人對所謂「支語」並沒有成見,不過我自己是不會用簡體中文的「動漫」
: 來指涉「アニメ/動畫」的XD
: 畢竟繁體中文的「動漫」跟「動畫」,對我這個活過1980-2010年的人來說,是有很
: 明確的定義啊。
: 以上,是以一介「動漫」譯者的角度,簡單講一篇。
又是這一個問題 雖然曾經回答過不過文章都消失了那就再說一次吧
其實在早年在中國也是叫動畫"動畫"
那為什麼後面會變成"動漫"呢?
一開始他們對於動漫的用法也是動畫+漫畫
根據查到的資料最早是某一本雜誌開始用"動漫"這個詞彙
那本雜誌指的也是動畫+漫畫
介紹的就是日本的ACG相關資訊
https://i.meee.com.tw/8vGVPCD.jpg
然後在中國一開始"動畫"是拿來稱呼像喜洋洋那種的 就類似我們的"卡通"
那邊的宅宅就不樂意了 就像台灣早年被人說 ㄟㄟ你在看卡通喔 有人會爆氣一樣
那邊的宅宅被說你在看動畫喔 就覺得被人說在看低年齡向的東西很不爽
所以他們需要一個詞跟他們的動畫做區隔
就這樣一個介紹日本ACG統稱用的詞彙在誤用加上需求下
變成代稱日本動畫用的名詞了
https://www.douban.com/group/topic/267213199/?_i=9518414S641vKo
找了一篇文章可以看到即使到了2022 在中國對這個誤用還是有不少人不爽
--
對了 因為這個誤用 他們曾經用"國漫"當成中國動畫的簡稱 這邊的"漫"是他們口中的"動漫" 就... 離譜w
如果是指動畫加漫畫的動漫這個詞 台灣應該也很早就有了
現在也沒人在用了吧 至少看B站一樣都是講動畫
https://i.imgur.com/NGAe6iF.png 他們自己也在吵
卡漫
兩邊都有一樣的玻璃心族群
不是曾輕 現在還是還是叫「國漫」(=中國動漫)
那些網路小說改編的武俠、仙俠3D動畫 也是國漫
那他們自己的中國漫畫該怎麼稱呼
我們應該要巡這個思路繼續把名詞定義扭來扭去
安利美或咖吞之類
20
[閒聊] 大家在戰的「動漫」到底是什麼意思?先前在脆上面看到有人貼了「動漫就是支語」然後就戰到不可開交,本來想講些什 麼不過這問題說起來很複雜,想著想著準備動手寫的時候脆已經戰完改戰男性凝視 (然後這也戰完了....吧),老頭我已經跟不上時代了QQ 不過都決定要寫了還是找 個時間整理一下,不然一直放在心上也是怪怪的。 「動漫」這個詞會戰到很難解釋是因為兩岸用法有歧義,如果是像「鼠標」、「內19
Re: [閒聊] 大家在戰的「動漫」到底是什麼意思?我老宅啦 從大家叫它卡通-動畫-現在到動漫都經歷過 說真的現在的「動漫」的稱呼是我覺得最怪的 我個人的認知中一個詞被廣泛使用 通常會有個能夠大量散播的出處15
Re: [問題] 動漫跟動畫差在哪以下手機排版(其實也沒排)的廢文 看了一下英文那邊的標籤差異 你的名字標的是Animation 天氣之子標的是Anime 所以這個標籤有兩個可以問的10
Re: [閒聊]「動漫」是完全入侵的支語嗎?是 這種用法完全就是支語 來說說動漫這個詞 兩邊的發展完全就是平行線 台灣很早就有動漫的用法 那麼是用在那邊呢? 就是各種大型販賣活動 一開始是漫畫博覽會 其實現在官方名稱也是叫漫畫博覽會 簡稱漫博7
Re: [閒聊] 動漫?「動」「漫」?不管在對岸還是台灣 最初動漫 都是指動畫+漫畫的意思 這類詞彙大約誕生在1990年代 比如台灣常用的ACG5
Re: [閒聊] 從動漫延伸的詞算臺灣新詞嗎動漫算新詞嗎? 其實不算新詞,算既有名詞偏義化 動漫一詞最早是從台灣的一本ACG刊物「T-AX勁動畫雜誌」 首次出現 意為 「動畫加漫畫」2
Re: [閒聊] 比起把動畫叫成卡通更不能接受叫成動漫animation這個單詞不會覺得是在指日本動畫耶 我自己會覺得anime才是在討論日本動畫 去看隔壁reddit討論版 同樣有r/animation 和 r/anime 裡面討論的東西幾乎完全不一樣- 動漫比較適合用在講風格吧 像是動漫風格手遊、動漫主題店家 這種的 卡通的意思也差不多 兩個詞都不適合用來當作載體的代稱或統稱 說自己喜歡看動漫=>喜歡動漫風格的動畫/漫畫
86
[閒聊] 中國江浙滬的理想二次元宅男情侶64
[閒聊] 空知英秋在神劍闖江湖展覽的留言57
[閒聊] 主角打贏boss才發現boss是對的的作品?51
[Vtub] 三毛貓 暫時休息告知51
[閒聊] 我好朋友他的妹妹(?)對我很友善爆
[生日] 今天是梅普露的生日!!!!!!!!41
[閒聊] 大部分人的職場倦怠是發生在何時?35
Re: [閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣,別34
[閒聊] 王城隊打不贏白秋恐龍隊嗎?32
[閒聊] 飲用水是不是迷宮飯的基礎?75
[閒聊] 女網紅為嘲諷獵人道歉了20
[Vtub] 船長:近期會和阿夸見面19
[閒聊] 吸血鬼倖存者 惡魔城DLC 10/3128
[乳摸]NS再戰一年。後繼機2025年底上市13
[台麥] 如果今天是跟MyGo合作台詞包 會怎麼燒?爆
[閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣,別急啊65
[問題] 為何台灣人都不買正版授權的藍光光碟呢?21
[閒聊] 27歲的單身修女不行嗎?29
[閒聊] 聖獸之王 黑精靈42歲13
[閒聊] 《索尼克×夏特 世代重啟》艾咪不再喜歡56
Re: [閒聊] 關於檔案這次事件我的看法8
[閒聊] 獵人麥當勞事件肯德基漢堡王沒有錯嗎27
[問題] 不全知也不全能的技能為何要叫全知全能?11
Re: [閒聊] 幼馴染恋するの作り方 出大事了11
[閒聊] 來自尤蓓爾的邀約9
[問題] 把動畫/卡通叫成卡漫的話會炎上嗎?10
[討論] 今天若是咒術卡牌包,網友會炎上嗎?28
[閒聊] 港版就是盜版嗎(全民星攻略影片)10
[閒聊] 10月22號今天是城之內之死的播放日21
Re: [漫畫] 愛妻的秘密帳號