Re: [問題] 羅蘋當初是怎翻成魯邦的
※ 引述《astrayzip ()》之銘言：
: 魯邦當年很紅
: 不過亞森羅蘋的羅蘋才是台灣翻譯這個怪盜的主流翻譯
: 魯邦三世問世的年代台灣也有不少老年代的亞森羅蘋小說
: 而且魯邦很明寫就點題說他是羅蘋孫子了
: 那位啥當年台灣要把羅蘋翻成魯邦 不翻成羅蘋
同場可以來思考思考
當初是怎麼把Holmes翻譯成福爾摩斯的
這個姓氏念起來應該是類似賀密士的感覺才對吧
那個以頭腦機靈著稱的希臘神
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.191.157 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這個應該是翻譯者母語是中國東南沿海語言
→
維基就有答案了，最早的譯者用福州話翻的
推
赫敏翻成妙麗
→
赫敏也是簡化過的讀音就是，妙麗當年報紙好像還特別採訪
→
譯者問過為啥這樣翻
→
妙麗光用中文的眼光來看就是可愛型選字
推
這就跟Watsons為什麼叫屈臣氏一樣啊 不爽就換個詞嘛
推
就跟大仲馬、小仲馬一樣 都是福州人林紓翻的
推
耶律阿寶雞 完顏阿骨打
→
Hermione英語發音接近「赫爾麥歐妮」，字源的希臘語
→
是「赫爾蜜歐涅」，妙麗跟赫敏應該都是求好唸
→
小當家 小傑 星光迴路遮斷器
推
華視的動畫版柯南就把人家翻成荷姆斯了
推
屈臣氏用粵語發音跟英文 87% 像啊
![[問題] 羅蘋當初是怎翻成魯邦的](https://i.ytimg.com/vi/xT5ZiZimtwQ/hq720.jpg "[問題] 羅蘋當初是怎翻成魯邦的")
![Re: [問題] 羅蘋當初是怎翻成魯邦的](https://i.imgur.com/PBy1rPHb.jpeg "Re: [問題] 羅蘋當初是怎翻成魯邦的")
爆
[閒聊] 亞森羅蘋為何極少被ACG化?酥酥在國小時候第一次接觸了偵探小說 但那時接觸的不是大家熟知的福爾摩斯系列 而是以亞森羅蘋為主角的813之謎，也就此開啟我對於偵探小說拜讀之路 而後也幾乎把亞森羅蘋系列看完了 像是奇巖城、八大奇案、魔女的復仇...等![[閒聊] 亞森羅蘋為何極少被ACG化?](https://img.youtube.com/vi/mWQL4EMxnAY/mqdefault.jpg "[閒聊] 亞森羅蘋為何極少被ACG化?")
20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾？ 雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎？ 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。![[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
6
[問卦] 奧本為什麼不翻譯成厄本如題啦 歪國人的名字 念起來都好像 奧本跟厄本 念起來也差不多5
[問卦] Honolulu為何翻譯成檀香山？Honolulu念起來完全不像檀香山 全名City of Honolulu也沒有山的影子 怎麼當初不是翻成火奴魯魯的八卦？ -- --4
[問卦] 絕地武士是誰取的？星際大戰裡面的絕地武士 英文是JEDI 念起來是像國語的"接待" 我覺得應該翻成絕代武士 至少音比較接近 當初是誰翻譯成絕地武士的？5
Re: [問卦] 亞森羅蘋的人氣為啥比不上福爾摩斯？個人的印象是這樣的， 亞森羅蘋（黃皮書版）， 是個人小時候常跑小學圖書館的動力之一， PTT應該有一些人也有過類似的回憶。 然而相隔多年後，
Re: [討論] 亞森羅蘋還是福爾摩斯？小三的話，我覺得東方出版社的羅蘋還是比較適合... 應該說，這套羅蘋(魯邦)本來就是日本人改寫過、適合東方人閱讀的作品， 因此魯邦在日本的人氣比福爾摩斯高這麼多， 全都是因為這位改寫者南先生的緣故。 不過我個人本來想說，兩個都不送，直接買PS4遊戲"女神異聞錄5"(P5)可能更好，
83
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人![[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人](https://i.imgur.com/J5JhG4rb.jpeg "[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？![[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？](https://i.imgur.com/mWUDU4Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎42
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好![[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好](https://i.imgur.com/uanJ0gcb.png "[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
29
[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝![[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝](https://i.imgur.com/RVUFoPgb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?![[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?](https://i.imgur.com/B00tLvDb.png "[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?")
26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
26
[蔚藍] 學生收入從哪來的？![[蔚藍] 學生收入從哪來的？](https://i.imgur.com/cDmLF82b.jpeg "[蔚藍] 學生收入從哪來的？")
26
[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐![[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐](https://i.imgur.com/jIsOHC4b.jpg "[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐")
26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？![[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？](https://i.imgur.com/nYdIEWUb.jpeg "[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？")
26
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
26
[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎![[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎](https://i.imgur.com/zxAp3wIb.jpeg "[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎")
22
[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷![[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷](https://i.imgur.com/Fein7Leb.jpeg "[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷")