[問題] Netflix網飛的字幕到底？
如題
連續好幾週週三晚11點多
在網飛想看我推
結果完全沒有中文字幕
後來都用動畫瘋看了
今天用我老婆想用電視看（電視沒內建動畫瘋）
結果居然隔了一天還沒有中文字幕？？？
雖然交換看下來覺得網飛的翻譯點有問題
但這也太扯了吧，完全影響在此平台觀看意願
網飛是不是不想代理了？ 有沒有這方面的八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.73.233 (臺灣)
※ PTT 網址
推
忙著抓非同住使用者啦，急啥
推
就外包的啊 品質也很浮動
噓
這裡又不是客服
推
網飛翻譯爛到不開都比較好
推
確實，我都想先退了
→
網飛字幕爛也不是第一天的事了，動畫數量也不多
推
這平台就超不重視翻譯
→
不在意台灣觀眾
→
這祭 鬼滅 我推 我也都改動畫瘋看
→
更新不及時, 預下載再看還是爛畫質到底
推
動畫瘋是動畫專門的平台 當然不能比
推
網飛獨佔的動畫我都放棄
推
NF字幕不是出品的爛嗎XD
→
出名
推
網飛常常讓我懷疑譯者到底是日文爛還是中文爛
推
說真的我有時候寧願不用字幕
推
果然有人開噴，剛剛要配飯吃，看到還沒翻譯，真的傻眼，馬
→
上打開動畫瘋
推
網飛: 不是說字幕爛影響觀看嗎 那就直接沒字幕(ry
→
聽說網飛字幕不都是原文翻英再翻中嗎
→
所以之前看Fate就魔術都被翻譯成魔法＝＝
→
石頭免費
推
==都有GPT了還不會用
推
看到傻眼+1，感覺超不尊重
爆
[閒聊] 以前沒有動畫瘋、網飛都怎麼看動畫?現在要看動畫很方便，因為有巴哈我大哥、Netflix都會進一些動畫可以看 可是這也是最近才起來的 在古早以前網飛、動畫瘋都還沒起來的時候，台灣人應該就有看動畫的習慣了 討論區也都會討論新番怎樣怎樣的，養成良好的ACG風氣 不過那時候到底大家都怎麼看動畫的呢?![[閒聊] 以前沒有動畫瘋、網飛都怎麼看動畫?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 以前沒有動畫瘋、網飛都怎麼看動畫?")
34
[閒聊] 2077動畫只有Netflix 有嗎？如題，最近想看2077動畫，發現中文的似乎只有網飛有，跟JOJO石之海一樣，但是我只有訂 閱動畫瘋跟Apple TV，為了2077這一部去訂閱Netflix 好像有點不划算，尤其它的動畫翻譯 非常糟糕 還是有什麼其他平台有2077，B站台港澳區有嗎？還是要等Netflix獨佔期結束看別的平台有 沒有…22
[閒聊] Netflix好笑的錯誤.目前還在看今生是第一次，心得前面有講了這裡不贅述。 前面一大段男主角的字幕都是打世熙，突然某集（第八第九） 變成世喜，看了很久世熙覺得有點不習慣，但這就是網飛會搞的好事。 我之前看99的時候也是突然某集改翻譯名稱，想說不影響體驗 就繼續看下去，後面有一幕秀出男主角漢字簽名，就是寫世喜。21
Re: [閒聊] 動畫瘋怎麼不漲價?我是9%之一的啦 也因為剛剛看完刀劍的無星夜的詠嘆調 剛剛才po一篇廢文 這部是付費會員才能看的 要比付費的話8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
5
[閒聊] Cuphead卡通翻譯是不是有問題？看網飛上面的茶杯頭 裡面的中文發音有夠像對岸口音 然後中文字幕跟發音對不起來 難怪預設不選中文字幕 這是網飛的常見問題？1
[問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎無聊看了一下first love還在第一集 後半段就文脈那邊 點了一下原文 完全牛頭不對馬嘴 難怪聽起來跟中文字幕對不上 果物店怎麼會變成日本料理店3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候，字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕，發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配1
Re: [閒聊] 為何大家不感謝D+出資，反而笑他是監獄？主要是 台灣的D+用戶少吧 而且D+又沒什麼日本動畫片 擺明說自己的主流不是這塊 然後又獨佔搶走 搶走就算了
Re: [問題] 動畫瘋 授權中配的條件是什麼？: : : 推 OldYuanshen: Animax的配音不會上串流 04/18 18:56 : 推 asas12guy: a台有些配音是他們自己配出租女友就是 04/18 18:57 : → asas12guy: 無職大概也是他們自己 04/18 18:57
爆
[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產![[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產](https://image.gameapps.hk/images/202412/19/7d0ad15417afb2f7.jpg "[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產")
61
[不EY] 黑神話 悟空 至少600萬人開掛？![[不EY] 黑神話 悟空 至少600萬人開掛？](https://i0.wp.com/xcornman.com/wp-content/uploads/2024/12/2024122055332948.jpg?fit=1280%2C720&ssl=1 "[不EY] 黑神話 悟空 至少600萬人開掛？")
63
[賭博] 小丑牌申訴18+評級，PEGI拒絕讓步![[賭博] 小丑牌申訴18+評級，PEGI拒絕讓步](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/12/503_140958_2db3e.png "[賭博] 小丑牌申訴18+評級，PEGI拒絕讓步")
54
Re: [閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！![Re: [閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！](https://i.imgur.com/ye91Abnb.png "Re: [閒聊] 你在幹什麼啊岸田老師！")
49
[閒聊] PTCG 太晶慶典ex![[閒聊] PTCG 太晶慶典ex](https://i.imgur.com/U5WyAAkb.jpeg "[閒聊] PTCG 太晶慶典ex")
48
[閒聊] 求推現代+神秘的作品![[閒聊] 求推現代+神秘的作品](https://img.youtube.com/vi/3fU5HCf_xng/mqdefault.jpg "[閒聊] 求推現代+神秘的作品")
46
[情報] 《暗喻幻想》獲得IGN年度遊戲![[情報] 《暗喻幻想》獲得IGN年度遊戲](https://i.imgur.com/gESVs0yb.jpeg "[情報] 《暗喻幻想》獲得IGN年度遊戲")
44
[閒聊] 只露出屁股挖蜂蜜的維尼![[閒聊] 只露出屁股挖蜂蜜的維尼](https://i.imgur.com/CI3t2fSb.jpeg "[閒聊] 只露出屁股挖蜂蜜的維尼")
42
[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖![[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GfSa9_xasAAKIxZ.jpg "[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖")
38
[GBF] 蛇神將 インダラ 公布立繪![[GBF] 蛇神將 インダラ 公布立繪](https://i.imgur.com/az8Oc3Vb.jpeg "[GBF] 蛇神將 インダラ 公布立繪")
35
[問題] 不覺得小奶有一種自然的健康美嗎?= =![[問題] 不覺得小奶有一種自然的健康美嗎?= =](https://i.imgur.com/EucNW0Yb.jpeg "[問題] 不覺得小奶有一種自然的健康美嗎?= =")
34
[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐![[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐](https://i.imgur.com/L9QNIrPb.jpeg "[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐")
34
[MyGO] 叫姐姐![[MyGO] 叫姐姐](https://i.imgur.com/f3C6Tajb.jpeg "[MyGO] 叫姐姐")
32
[閒聊] mygo_06![[閒聊] mygo_06](https://i.imgur.com/ek9UAmgb.jpg "[閒聊] mygo_06")
31
[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物![[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物](https://i.imgur.com/wFZTMDXb.jpg "[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物")
30
[情報] 沉默魔術師 Figure![[情報] 沉默魔術師 Figure](https://pbs.twimg.com/media/GfSSr6lasAEx1kK.jpg "[情報] 沉默魔術師 Figure")
41
[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了![[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了](https://i.imgur.com/V8zzd2xb.jpeg "[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了")
28
[SEGA] VR快打新作訪談：相同方式追不上其他格鬥![[SEGA] VR快打新作訪談：相同方式追不上其他格鬥](https://i.imgur.com/kmZHoCmb.png "[SEGA] VR快打新作訪談：相同方式追不上其他格鬥")
28
[閒聊] 有什麼看的很爽的有點合理的唬爛27
[蔚藍] 哇幹 無袖毛衣莉央![[蔚藍] 哇幹 無袖毛衣莉央](https://i.imgur.com/qMNu3xob.jpeg "[蔚藍] 哇幹 無袖毛衣莉央")
27
[蔚藍] 生塩乃愛的聖誕禮物![[蔚藍] 生塩乃愛的聖誕禮物](https://pbs.twimg.com/media/GfS9ulqboAABVVq.jpg "[蔚藍] 生塩乃愛的聖誕禮物")
20
[MyGO] MyGO是不是真的出圈了![[MyGO] MyGO是不是真的出圈了](https://i.imgur.com/EMpCQLMb.jpeg "[MyGO] MyGO是不是真的出圈了")
24
[情報] WITCH WATCH 魔女守護者 新PV![[情報] WITCH WATCH 魔女守護者 新PV](https://img.youtube.com/vi/yJ3h0BGQQZ8/mqdefault.jpg "[情報] WITCH WATCH 魔女守護者 新PV")
23
[閒聊] 吃飛機餐吃壞肚子 機上味道一定很重吧22
[GBF] 出大事 送L武自選![[GBF] 出大事 送L武自選](https://i.imgur.com/98GlEghb.jpg "[GBF] 出大事 送L武自選")
20
[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代![[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代](https://i.imgur.com/kMoKV5Vb.png "[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代")
22
[PTCG] 新手開包![[PTCG] 新手開包](https://i.imgur.com/k7pnaG8b.jpeg "[PTCG] 新手開包")
21
[閒聊] 遊戲王終於要認真做動畫了是不是嗄![[閒聊] 遊戲王終於要認真做動畫了是不是嗄](https://img.youtube.com/vi/QDAlxoPCu9w/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王終於要認真做動畫了是不是嗄")
21
[閒聊] 今年快結束了 所以那個絲之歌...![[閒聊] 今年快結束了 所以那個絲之歌...](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 今年快結束了 所以那個絲之歌...")
28
[閒聊] 第一次看很神 過段時間從看很難啃的作品