Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了

winiS08/03 23:59之前看到最酷的是華麗雷淒

yanwentp08/04 00:03吐露非狩古鬱

llabc100008/04 00:05只看的懂134568 其他根本不知道怎麼念...

Yanrei08/04 00:05那是咖哩飯嗎？XDDD

ainamk08/04 00:06華麗跟咖哩同音是很常用的梗

alwaysstrong08/04 00:077是麥當勞

lslayer08/04 00:088是哆啦A夢

fenix22008/04 00:08死威苦慈怨

ainamk08/04 00:09腐亂臭眾其實也是這種

frozenstar08/04 00:10全部看懂但是有幾個想很久 然後為什麼有英文XD

ainamk08/04 00:13這個東西最早的來源就是偶然音譯得很煞氣的外來語

lslayer08/04 00:14外來語也是日語來拼 沒問題

tf01071408/04 00:156大好き

Vinir08/04 00:162的污不會唸卡了一下，漢字念得出來大概都能猜到

johnli08/04 00:16會日文的應該都念得出來

tf01071408/04 00:1710的まぶだち是啥 念得出來但不知道意思

frozenstar08/04 00:18摯友 親友

RandyOrlando08/04 00:26有看過GTO的都知道8吧XD

cn556608/04 00:41二樓的是經典芬達廣告(熱帶水果)

leilo08/04 00:54覺得這種要意譯太難了 保留這種看似無意義的漢字才是中二

leilo08/04 00:54的精隨 畢竟本來就是為了耍酷硬湊的 中文要達到同樣感覺

leilo08/04 00:54不是很容易XD

stardust701108/04 00:596唸出來的時候笑了一下 還能這樣拼

rockmanx5208/04 01:45中文反而容易冷笑話化吧 要中二只能往文言文或詩詞方

rockmanx5208/04 01:45向走

SCLPAL08/04 02:05阿姆羅雷忘記變啥了 阿??零? 頑汰無

Gouda08/04 03:30另外当て字不一定要音完全對 想凹怎麼樣都可以凹

caryamdtom08/04 03:40因為是yankee的中二用語，所以發音都是簡單的音讀，

caryamdtom08/04 03:40不會是意讀甚至奇怪發音，所以唸出來還蠻容易懂

caryamdtom08/04 03:42不過翻譯真的很難翻，可能直接上原漢字，然後加註另

caryamdtom08/04 03:42外說明會比較簡單

dufflin08/04 07:22鬪強導夢

PTTakatsuki08/04 12:42怒羅江門第一時間就想到鬼塚

ainamk08/04 12:51有一位研究日本文化的世界級大師Donald Keene

ainamk08/04 12:51他歸化日本的時候把自己的名字寫成鬼怒鳴門