Re: [討論] 能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎?
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 如題
: 剛看到fb漫畫社團討論
: 台灣漫畫翻譯台詞裡出現「視頻」
: https://i.imgur.com/7atNaR3.jpeg
: 有人覺得看得懂 但不能接受
: 大家能接受漫畫翻譯台詞出現「視頻」嗎?
: 個人覺得
: 如果是日版原文就寫視頻
: 比如日本漫畫出現中國人講中文
: 那就可以接受
: 但如果是翻譯日文台詞
: 還是比較習慣看到「影片」
:
→ dklash: 我覺得... 同一格就有影片欸 翻譯好歹也用詞統一吧= =
所以統一的理由是什麼?
一下影片一下視頻不就是台灣現在的情況?
完全符合現實情況,沒有半點毛病
反而翻譯和台配沒有出現台灣國語那國台語混雜才讓我無法接受
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.113.122 (臺灣)
※ PTT 網址
推
確實
→
想反駁但又令人啞口無言
推
老人用影片 年輕人用視頻
→
其實很多老人會用視頻 中國的短視頻太強了
沒接觸過pc網路直接接觸手機的真的不少說視頻xd
→
※ 編輯: qq204 (36.237.113.122 臺灣), 02/21/2024 19:19:55
我可以反駁但我覺得你說得對
噓
快6000登入再裝
推
確實 台灣現況
推
以前翻譯不知道怎樣表現關西腔,就會用台灣國語,也是
→
一種折衷的趣味啦,不過視頻就是一種會偶爾說出口,但
→
自己也有意會到這是不合適的。
→
至少簡中遊戲翻譯正體中文時,用視頻是絕對不行的。
45
[問卦] 「音頻」翻譯成台灣用語是什麼?最近在做相關的東西,裡面提到大量的視頻、音頻 視頻我還知道可以翻譯成影片 但是音頻怎麼翻譯都好像怪怪的 翻譯成音檔、錄音 好像都與原意差了一點22
[問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的SPY X FAMILY スパイファミリー 台灣翻間諜家家酒 中國翻間諜過家家 很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯21
[問題] 鬢邊不是海棠紅(關於劇中用語)由於幾位文筆太好的版友每一兩集就寫了長長的心得文 加上防疫基本上宅在家 各種電視劇消耗量大, 基於好奇點開看, 就這樣一集一集看下去,- : : ---- : Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B 因為 台灣的「影片」和中國的「視頻」實際上並不是對應的詞匯,中國的翻譯其實更能 對應英語詞匯,適用場景也更細化。
3
Re: [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語?中國台灣翻譯不同的地方 博人 慕留人之類的 這個就是翻譯上的差異吧 除非你全部用原文 不然都算可接受的用語 視頻被詬病是太難聽而且本地有影片的用法 我覺得現在跟以前不同的地方是1X
Re: [問卦] 講「視頻」的人越來越多了.....因爲語言是用來溝通的。 所以詞義更精準、更細分的詞,更有生命力。 movie = 影片、video =視頻、,video conference = 視頻會議,翻譯完美對應英語的詞義 。 台灣現在用法,X
Re: [閒聊] 還有多少人會在意視頻?426人口多影片多 他說視頻就是視頻久了就是這樣,因為我們都看他們的影片阿 還有短影片不就一堆牛B 很牛B 習慣就好,文化本就是強的會壓過弱的
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?92
[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新82
[閒聊] 有玩鳴潮的+179
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?75
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團74
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%65
[討論] 會討厭作者在劇情上自己爆雷嗎?72
[閒聊] C104攤位數65
Re: [情報] Duel Masters 跟Hololive合作59
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎58
[閒聊] 七王子故事的弱點是不是主角太強?59
[情報] GAINAX 正式破產57
[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂?48
[問題] 為什麼當年原神抄襲被罵這麼兇,鳴潮卻沒70
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?54
[問題] 幫選片 無職/史萊姆/怪物8/芙麗蓮52
[摳腳] 鹿乃子乃子虎視眈眈 PV百萬再生50
[閒聊] 傳貓咪照給女同事48
[Vtub] みけねこ 三毛貓推特46
[閒聊] 巴哈令和假面騎士評價65
[閒聊] 法環dlc的boss強度會有多噁?47
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版44
[討論] 漫畫家:政府補助ACG 都補助到哪去了?45
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?42
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==43
[閒聊] 撥接網路市話帳單爆表的日子43
[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧42
Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映41
[舊聞] 警察局長痛批:烏龍派出所影響警察形象40
[Vtub] 三毛貓:對不起對不起對不起