Re: [閒聊] 我推的孩子是好翻譯嗎
要大眾化一點
又兼顧雙關
“當偶像的孩子”可能可以
乍看是 當偶像的那孩子
雙關 我當偶像的孩子
可是就有點像句子不像書名了
我覺得書名本來就不用白話好懂
因為紅起來之後大家都是把整個書名當專有名詞看
不會特別把它拆開看是什麼意思
比如神劍闖江湖
我念這個詞的時候腦袋完全沒有想說這是在講劍心拿著劍闖江湖
也不會思考江湖這個武俠詞用在日本適不適合、武士刀叫劍適不適合之類的話
它就是一整個詞
不用解釋@@
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.71.150 (臺灣)
※ PTT 網址
推
既然不用白話 那可以翻成我推之子
推
偶推的孩子(台語腔)
→
反正"子"在中文本來就很多意思
推
我竟然成為了我推的偶像的孩子是不是搞錯了什麼
→
硬要把「的」翻出來大概是忘了「之」多好用
推
我推之子+1 但孩子其實也符合劇情 沒啥好怨的
→
我推之孩子,當偶像之孩子,更難聽了
→
用的是因為 動詞推 接 受詞孩子。用之好像不完全表達
推
某教授的翻譯「前世偶像今世媽」 給大家參考
→
之就完全是把我推當名詞 沒有雙關了
→
那....《吾推之子》如何
推
這篇原文的問題不是推這個詞,大眾看不懂嗎?
推
我狂推的偶像的孩子們
→
幽遊白書這個詞我也看不懂
推
日文的推し 一般日本人也不懂啊 那是次文化用語
→
幽遊白書有翻譯?不是日文漢字直接拿來用嗎嘛
→
所以看不懂書名沒有什麼問題啊
→
真的很多人會因為看不太懂書名就完全不想接觸了嗎
→
他也沒因為台灣人會看不懂 就加料成“靈界偵探”
→
看不太懂又好像看得懂反而有種想了解的吸引力吧
推
想到中華一番之滿漢傳奇
45
[閒聊] 民視會怎麼翻拍我推的孩子?我推的孩子 除了轉生外就是在描寫 傳奇偶像孩子向生父復仇 加演藝圈小知識的故事 算是適合八點檔的題材25
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了我推這個翻譯 之前也吵過很多次了 但畢竟這個名字 即便是原文 也是要觀者事先對偶像文化有所理解 才能理解「我推」的意義21
[閒聊] 星野愛開記者會孩子的爸現身會場會怎樣動漫我推的孩子女主角星野愛 是一名日本偶像 劇情設定其未成年、未婚懷孕生子 因為日本偶像產業、環境 公司、粉絲通常不能接受偶像13
Re: [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了一開始只看名字確實我也沒反應過來 直到看完第一話才發現原來是 我的偶像的孩子 或是 我的推的孩子 不過我覺得這樣有點過於繞口 我個人比較喜歡16
[我推] 原來兔子有暗指騙子的意思嗎?我推的孩子op的MV 我看到b站彈幕說 日語中兔子跟騙子的發音類似 原來MV中的兔子布偶裝 在暗指小愛的偶像身份是用謊言來偽裝自己15
[閒聊] number2會怎麼畫我推的孩子我推的孩子 描述偶像的故事 但有未成年偶像未婚懷孕跟被狂粉捅死比較陰暗的一面 知名大師Number2也是個偶像控 作品也經常跟偶像有關 那麼他會怎麼畫我推的孩子呢 ----- Sent from JPTT on my iPhone7
[閒聊] 轉生成vtuber的孩子?我推的孩子 主角醫生喜歡某個偶像、偶像懷孕醫生被殺 轉生成偶像的孩子 那今天某個Vtuber 懷孕、粉絲不小心掛了轉生成她的孩子 這種漫畫有搞頭嗎?還有哪個VT最容易發生這種劇情呢?1
[問卦] 找一部我推的孩子的電影?我推在日本話裡面就是我的偶像的意思 好像有一部90分鐘的電影 講的是我的偶像生的孩子 也就是我推的孩子 有沒有我推的孩子的電影叫什麼名字的八卦?1
[閒聊] 藤咲凪&我推的孩子現實版(?)想說怎麼突然看到我推的討論 主要是昨天日本一個偶像團體的組合最終未來少女 裡面的偶像,現年23歲的藤咲凪 在上節目,討論睡眠問題的話題的時候公開自己是單親 媽媽 目前有2個小孩,分別是3歲跟1歲 節目上甚至公開了他帶小孩的畫面- 我推薦一本書 這書本數學非常稀少,而且文字居多 目前已經發文過了,這本書 如果你孩子經由翻譯看的懂代表有理科天賦,反之,妳就不要逼他了 先上圖
爆
[閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹爆
[蔚藍] Nexon總部快閃上香抗議爆
[推投] 獵人 最喜歡角色「3票」(動畫已登場)80
[閒聊] 黃牛行為入罪化你支持嗎?50
Re: [閒聊] 我推164 文字情報 出大事惹 + 圖透39
Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁?37
Re: [閒聊] 微笑棺木的存在合理嗎41
[閒聊] 微笑棺木的存在合理嗎41
[閒聊] 獵人中配 對誰的配音印象比較深阿?42
[蔚藍] 歌住櫻子(偶像)羈絆劇情(有雷)38
[閒聊] 都是米哈遊 為何絕區零可以 原神不行55
[蔚藍] 伊落瑪麗(偶像)羈絆劇情(有雷)37
[閒聊] 岡恩承諾!下一任超人會徹底震撼所有人55
Re: [閒聊] 黃牛=正常市場機制 怎麼反駁?35
[閒聊] 為什麼赤坂花心力想開頭不花心力想結局35
[閒聊] 在中國,就連AI老婆都會管你要錢29
[閒聊] 刀劍神域是好翻譯嗎?30
[閒聊] bleach死神登上時尚雜誌27
[我推] 這狗屎爛蛋的結局 是不是有人搞事?爆
Re: [閒聊] 皮蛋這麼好吃怎麼評價兩極?26
[閒聊] 《人鬼師徒》全新戰場 - 爐石戰記篇即將95
[閒聊] ETTODAY轉發的已知收到獵人卡的網紅等26
[閒聊] 台灣配音界是不是真的沒什麼人啊?24
[閒聊] 現在除了相信赤坂還能相信誰?24
[24秋] Re:0還有誰確定是處女?24
[蔚藍] 再次相聚的三人23
[情報] 鋼彈F91續作將於GundamAce1月號開始連載23
[情報] 亂馬1/2 第4話預告「追著亂馬的男人」23
[討論] 藤田和日郎收得回來其實超神嗎?22
[閒聊] 獵人蟻王打得贏龍珠超龜仙人嗎