[Vtub] 結城さくな 如果要翻成中文要翻成怎樣好
今天初配信的超大型新人結城さくな
如果她的名字要翻成中文要怎麼翻比較好
加上她喜歡SAO的個人資料
翻成「結城昨奈」會比較有感覺嗎?
還是乾脆就「結城昨日奈」好了(?
https://i.meee.com.tw/71Ev2CX.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.41.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
昨日奈唸起來比較順
推
https://i.imgur.com/PK3Qwqs.png 有很多啊 但要玩梗
→
的話就是昨日奈(娜)了吧
推
阿夸
推
咲娜
推
佐久奈
推
昨日奈,不接受其他名字
→
咲稻
→
結城脆奈
→
さくな
推
SAKUNA
推
MATATA
推
結城昨日奈
推
昨娜
推
昨日夸
→
結城笑爛
→
結城夸
→
結城傻夸
推
結城昨日奈吧,這個就明顯捏他的名字,配合被捏他的
→
角色名翻譯比較好
→
佐久奈
→
公車娜
推
臭啊哭啊
推
昨日奈
推
結成yesterday night
推
那叫作last night好嗎
推
傻哭哪
→
昨日的阿跨
推
結成三九七
推
阿垮轉生
推
我倒是不太中意昨日奈 昨這字很難取暱稱 而且雖然是
→
玩梗但不代表一定要翻譯出來
推
yesterday night XD
推
誰管你好不好取暱稱啊==
推
年齡10000的... 佐久名 吧
推
漢字的話我覺得咲玖奈不錯 也蠻可愛的
推
我覺得 minato yuki這個梗比較吸引人
推
昨日奈 信達雅都到位了
→
撒哭炭 暱稱
推
名字是帶梗取的 那就昨日奈最好
推
薩克娜
推
傻苦奈
→
薩哭炭
推
等出周邊就知道漢字是什麼了吧
推
哈苦那瑪塔塔
推
體重秘密 (44.5~~~~~~~~~ 喜歡的是 (SAO~~~~~~~~
推
結城笑那
推
昨日夸
推
我都念阿夸
推
傻哭吶
推
阿塔西
推
阿結 粉絲叫好結寶
推
傻哭娜
爆
[閒聊] 結城さくな 初配信【初配信】はじめまして!結城さくなです! #結城さくな初配信 はじめまして!結城さくなです! 初!はいしん!!!!! 晚上七點開始,就在10分鐘後,各位不要錯過爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)爆
[芙莉蓮] 費倫跟菲倫,哪一種翻法比較好聽?芙莉蓮的徒弟 本作最肉女角 Fern フェルン Fern 木棉花是翻譯成費倫 台版的單行本 也是翻成費倫 而網路上好像大多都翻成菲倫 兩種說法都有聽過 我自己是比較習慣菲倫吧? 比較像女生的名字爆
[海賊] 香吉士的名字為什麼翻成香吉士?如題 這是草帽海賊團廚師香吉士 他名字的日文原文是サンジ 羅馬拼音是sanji 直接音譯成中文的話大概是桑吉51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著42
[問題] 結城明日奈登入SAO的密碼是什麼?◤ログインパスワードを入力せよ◢ 「劇場版 SAO プログレッシブ」にて、結城明日奈が《ソードアート・オンライン》の 設定をする際に入力したパスワードは? 正解は本編にてご確認いただけます。36
[Figure] SAO 亞絲娜 襯衫verソードアート・オンライン「結城明日奈 ワイシャツ ver.」フィギュア メーカー ホビーストック21
[閒聊] GAS該怎麼翻GAS費該怎麼翻成中文 才好讓人家聽得懂 我是翻成瓦斯費 但對方聽不懂 他說加密貨幣跟瓦斯有什麼關係 我腦袋是不是有問題10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們4
Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好讓我想到一篇漫畫 同樣是陰キャラ一詞 出現在不同地方 有三種中翻 標題陰キャカップル 翻成閉俗情侶 內文一次翻成低調寡言 另一次翻成孤僻者
爆
[討論] ぐーたら x kson 雜談 2024102773
[情報] 赤燭高雄駁二展覽 被黑衣人砸爛75
[蔚藍]樂團發點錢爆
[活俠] 小梅…我好害怕……我的小梅94
[24秋] 這季有沒有好看的新番阿58
[閒聊] 抱一顆頭的名場面最經典是哪個34
[閒聊] 間諜家家酒107話31
Re: [閒聊] VT業界是都沒有競業條款的喔==29
[Vtub] 10/27同接鬥蟲26
Re: [閒聊] 日本LOL電競真的好慘啊…37
Re: [閒聊] 麥當勞吃多了會胖是真的嗎21
[FGO] 宋江被性轉的可能性20
[補番] 紅豬19
[問題] 我勸你各位少管閒事的日文要怎麼說?20
[閒聊] 魔法少女的繼承人29
[問題] 請問超級瑪利歐奧德賽有需要看攻略嗎?16
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 178 回信濃15
[閒聊] 東雲海 卡皮巴拉GO! 工商直播14
[閒聊] 第一次接觸新網球王子要注意什麼?23
[情報] 橫山:人中之龍極NS熱銷中13
[Vtub] 壱百満天原サロメ 玩Liar's Bar13
[排球] 滿仲勸與JUMP副編輯長本田佑行講座心得12
[Vtub] 深淵組 蛋餅料理 下集10
[閒聊] 黑道初音23
[閒聊] 刀劍神域Alice+UW要看小說嗎?11
[閒聊] 絕劍 vs UGO,誰會贏37
[Vtub] 你咖看到大物新人結城初配信有什麼想法10
[24秋] 嘆氣的亡靈05 蒂的濃度不足39
[問題] 486喜歡EMT會不會太牽強?9
Re: [閒聊] VT業界是都沒有競業條款的喔==