[問題] 用翻譯筆看日文漫畫可行嗎?
有很多日文漫畫中譯版本斷尾
還有很多冷門遺珠沒中文代理
現在有一種商品叫翻譯筆
不知道拿翻譯筆看日文漫能不能懂
有人試過嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.27.253 (臺灣)
※ PTT 網址
推
至少能看懂五成的FU
推
你至少先學會基本文法吧
推
漫畫蠻多口語用法的 感覺有點難翻準確
推
直接硬啃比較快 相信我
推
下載google翻譯app,直接用相機對準就翻好了
→
不過可能沒你自己看漢字猜快
推
要看哪種漫畫吧
推
翻譯筆看獵人會中風嗎
→
獵人看中文都中風了
推
就跟看機翻一樣啊
推
有個東西叫做估狗lens
推
最簡單的方法:學日文
推
Google lens最近能翻直書的日文了,但是拍照速度有
→
點慢
推
何苦呢 學日文還比較快
推
你沒有手機嗎?
→
直接學日文吧
推
翻譯筆掃得出手寫字嗎
→
Google 日翻英比較好,直接翻中會怪怪的
推
讀的懂五十音的話,直接看其實沒那麼難,大部分漫畫不
→
會用太深奧的文字,而且好的漫畫會用畫面輔助你理解
→
日翻中的話DeepL比較好,不過他沒有繁中就是
→
但繁體中文翻日文可以
→
閱讀體驗可能有點差 要先全部翻出來記錄下來再配合著看
推
有個叫VNtranslator 或者找OCR關鍵字
推
漫畫有許多流行用語 翻譯起來肯定很奇怪而且日文有
→
些句子要真的懂日文才能get到精髓 所以建議是直接學
→
日文
→
直接學應該比你這樣看輕鬆吧,每句都要掃不累嗎?
推
你先去拿去翻看看禁書目錄或是境界線上,這兩本都翻的
→
很ok再叫我
推
任何翻譯軟體碰到ACGN自創的名詞都會很慘
推
可行
→
看得懂就好
→
先湊合著用 用一陣子你可能就會想去學了
24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題,因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"(正確發音是 おでかけ) 英文是把"excursion"(遠足、短程旅行)講成"excur-gen" 學日文的口齒不清26
[閒聊] 天翔龍閃的日文我早上看卡通台, 意外的發現在播劍心動畫就看了一下 剛好在打宗次郎 發現天翔龍閃日文發音好長!!! 我以為是てんしょうりゅせん15
[請神] rpg-maker日文翻譯軟體最近在弄日文翻譯軟體,版上常介紹的VNR我是沒用過 有下載一些OCR翻譯軟體,VNTranslator、capture2Text、PCOT 而PCOT快設定好可以玩rpg-maker遊戲了(應該啦?全部日文介面有點難就是) VNT有點難抓翻譯範圍,時間常常超時而無法翻譯(原因未知) capture2Text還沒設定好15
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的?不得不說動畫現在有動畫瘋真的方便很多 網頁乾淨 畫質好 翻譯品質好, 反觀幾十年前動畫正版動輒上千元+剪片+渣翻 盜版免費+畫質好+進度快+取得方便 誰還去看正版。 至於為什麼漫畫還是一堆人看盜版原因也很簡單 代理進度不可能跟日本同步 就算你有辦 法看到最新連載也有語言隔閡的問題 又不是人人日文都N1等級,更不用說輕小說,看不懂15
[問題] 好用的日文翻譯小弟開始學日文也有幾個月了 最近開始漫畫跟遊戲都試著直接嗑日文 有不懂的就查 但有些日本漢字我看不懂也沒標上假名 不知道怎麼查 我就直接用手機的google的相機即使翻譯 但不知道為甚麼有時候都翻不出來 或是翻出來我覺得意思也怪怪8
[問題] 有沒有推薦可以練習簡單日文的漫畫像一些沒代理或斷尾的漫畫 賈修已經是國小時的回憶了 現在有N4跟一直聽日文歌跟日劇實力進步了很多 (大概看得懂七成 我想請問有哪些漫畫可以用來練習日文的呢8
[閒聊] blue giant台版的翻譯怪怪的之前就很喜歡這部漫畫 說反覆看到滾瓜爛熟也不為過 總算尖端終於代理出台版了 雖然全都看過但還是決定買了支持7
[問題] 有什麼好用的掃圖日文翻譯軟體日文程度大概N10左右,比只懂五十音高一些 日文電子漫畫很好入手,用Bookwalker很方便,但是無法自食其力 想問一下有沒有什麼板友用過覺得推薦的可以掃圖的翻譯軟體 讓日文麻瓜也能靠翻譯推敲出內容,成功看完日文漫畫 --6
[問題] 想請問關於個人漫畫作品的翻譯問題板上的各位大大好! 是這樣子的... 最近因為想要把個人的漫畫作品翻譯成日文的形式 但由於無法確定翻譯的效果是不是有符合預期 所以想要求助於板上熱心的大大們2
[討論] 鋼彈戰記 0081 水天之淚 好看嗎當年ps3遊戲 鋼彈戰記 出的時候同時也有做漫畫 機動戰士鋼彈0081 水天之淚 由夏元雅人漫畫
爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?92
[24夏] 敗北女角太多了 1282
[情報] 林士平編輯 集英社退社73
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎63
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩64
[閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?57
[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看?51
[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動45
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣48
[24夏] 敗北女角12 8K野外?/八奈見火力全開42
[閒聊] 現在二遊的角色設計的露出程度43
[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==42
[閒聊] 芥見感覺一整個在賭氣82
[閒聊] 界之軌跡 粉轉黑心得 (有雷41
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(41
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組78
Re: [閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?36
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪37
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎?31
[海賊] 克洛克達爾的生命卡終於補上他會霸氣了31
[討論] 仔細想想,戰場上單挑孔子勝算超低吧?30
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!61
[閒聊] 金剛阿含算是好的反派嗎?29
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0928
[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解?27
Re: [閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定26
[活俠] 活畜傳22
[蔚藍] 虐阿狗23
[情報] 藍色監獄 277 那個男人開秀