Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪
※ 引述《Omight (我來了)》之銘言:
: 其他問題先不探討
: 光翻譯問題就搞死人了
: 獨孤九劍 萬劍歸宗 天狼巽閃 無敵風火輪
: 這些功法怎麼翻?
: 內力 真氣 點穴 走火入魔
: 這些概念怎麼翻?
: 如果加料進入仙俠範疇的話又多一堆境界要處理
: 練體境 結丹境 化神境 大帝 天帝 真仙
: 這些境界怎麼翻?
: 大道意志 天道意志 渡劫 大世界 小世界 飛升
: 這些概念怎麼處理?
: 我光用想的就覺得翻出來會有多尷尬了
為什麼要處理?
有沒有看過香港片底下的英文字幕?
索尼罪大滔天,搞到百姓怨聲載道
Sony is guilty, he makes our people angry
鹿鼎記裡面的台詞
萌娘百科有提到這邊應該是要寫"Sonin"
摘自萌娘百科:https://0rz.tw/ONCCr
不過Who care?
辟邪劍譜:
https://i.imgur.com/d1CVbrz.jpg
No jj book
正確翻譯 who care?
--
no JJ book
修真作品不是在歐美很紅?
那個英文譯名也是很怪
那葵花寶典要翻成什麼
修真作品早就有英文翻譯
中國修真是在歐美有些討論聲量,要說很紅還差的遠
懂得,有興趣的會自己找原文,根本不用糾結翻譯
真的都看原文就不會有翻譯組出現了
葵花寶典: Bibble of Sunflower
修真類型是不太好影像化 最多到金丹期吧 再往上特效成本
會爆炸 甚至想像都很難想 只能用文字唬爛
辟邪劍譜: Exorcistic Swords
至於翻譯問題 我覺得小事而已
我覺得要想些看起來沒啥問題的翻譯沒那麼困難吧
就看破手腳阿 拔掉這些文藻後剩下什麼?
有興趣的自己找原文=不紅
拿掉文學成分給把槍 就是89西部片了
我以為要舉國外很紅但是翻譯隨便的武俠片才叫who care
,只有華人圈在看英翻隨便當然沒人在意
爆
首Po如題 兩岸的廠商都很愛做武俠遊戲 甚至有些只能說是仙俠 但是啊 這些遊戲基本上只有華人圈買單1
好玩的遊戲沒有體量 有體量的遊戲不好玩 don? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.1
我自己覺得啦,看你要發展哪一塊 如果是劇情向, 那終究不容易突破原作之壁,有些路線會被寫死, 所以應該還是要以遊戲性來看, 最理想的還是金庸群俠傳,人物夠多,知名度高,5
臥龍蒼天隕落 武俠部分 主角是義勇軍 不歸官府也不歸軍閥 跟天山派學習奇術(仙俠) 基本動作建模有參考武術,長劍動作還有劍指等等考究 有輕功(二段跳)38
是說為什麼每次討論這個 就會有人說 外國人看不懂氣/內力/內功.... 這論點到底哪裡來的啊? 每次都會看到X
唔 2000以後 一堆遊戲電影什麼的為了人民幣 都有把中國元素放進去啊 像是魔獸的潘達利亞之謎5
我覺得解釋這張圖在某種程度上可以說明 故事的核心始終是「人」 只拘泥在外在形式的表現 沒有在「人」身上多著墨多下功夫1
簡單講就是沒市場 中國做武俠.仙俠的全跑去做手遊了 台灣早就跑去做黃油,小品遊戲 軒轅劍,仙劍慘況你也看到了 沒人想碰這塊市場了12
這問題不就跟台灣為什麼XXX的月經文有87%像 題材從來不是重點,本質是要遊戲好玩,畫面夠香就夠了 講什麼外國人不會懂仙俠的名詞真的笑死,不就都一樣的概念 難道你第一次看到漫威系列各種超能力你會嚇到無法理解嗎? 外國人的腦洞和想像力超過我們這麼多,怎麼會覺得無法理解6
可以參考一下我近兩三年玩的就大概知道為啥了 1. 俠隱閣 劇情虎頭蛇尾,遊戲BUG一堆 被罵了才改,說之後要出免費DLC把遊戲內畫的餅填完已經兩年了沒動靜 最近發文嚴厲譴責酸民然後要做新遊戲
爆
[問卦] 一提到狗官 大家會想到誰?請問一下 一提到狗官 大家會想到誰?? 和珅--和珅跌倒,嘉慶吃飽 索尼--索尼罪大滔天,搞到百姓怨聲載道 秦檜?爆
[閒聊] 萌娘百科遭受整改黨的鐵拳也砸到萌娘頭上了 以後又少了個查ACG資料的地方...可嘆 -- " The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."46
[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =如題啦 身為雲仔... 要雲東西都得靠萌娘百科欸= = 比維基百科詳細多了 雖然是對岸的東西 但說實在還蠻好用 以前只是連進去都會比較慢 最近幾天是直接就掛惹= =39
[閒聊] 超越仙境傳說的翻譯出現了?(更新改掉了)不囉嗦直接上圖 百思不得其解還是找到了緣由9
[問題] 有多少類似萌娘百科的網站嗎不限語言會問這個問題的原因是 長話短說,萌娘百科是中國網站,將被正大光明地監管和修改條目. 萌娘百科的內容確實很細 各種豆知識和小眾動漫梗來源8
[閒聊] 索尼罪大滔天,搞到百姓怨聲載道10/10過後 看起來很多人都想要給索尼一個教訓 強迫教育真的令人難受 但是沒想到微軟直接就往索尼的死穴戳下去 大家卻還是拍手叫好X
[閒聊] 微軟做一個鹿鼎記遊戲能不能打垮索尼如提 微軟重金收購 看來是要跟索尼全面開戰了 那如果微軟花錢做一個鹿鼎記遊戲 讓玩家扮演鰲拜 目標是打垮罪大滔天 讓百姓怨聲載道的索尼 最後讓索尼被康熙砍頭就過關 這樣是不是可以給索尼一個下馬威 讓軟粉叫好 索粉氣到彈出來?- 我夢到的 前陣子萌娘百科被黨國肅清 在站長被抓後 不合黨國價值的內容都被整改 也就是那個時候
- 推 lucky0417: 買的變少了,發點消息吸一下人 01/30 18:29 因為前一陣子有上架很多 不綁遊戲片的PS5,結果大家都買PS5玩原神 有綁遊戲(特別是戰神)的都沒人要買,造成需求非常大....但是大家都在等不綁片的PS5 台積電全面量產PS5的晶片來拉高營收,PS5一月的存貨應該很多 但是PS5 原神課金有折扣,夜蘭、胡桃的復刻池己經快上線了
- 複查 中文:逆迴十六夜 日文:逆廻十六夜 英文:Sakamaki Izayoi 中文資料
爆
[爆料] 育碧ubisoft可能會裁員30%~40%爆
[討論] 相親活動四選一 選誰爆
[閒聊] UBI是知道自己做錯了嗎?65
[閒聊] 小丑2是想教育觀眾嗎?49
[乳摸] 育碧原計劃未來5年發售10款刺客教條45
[問題] 星穹鐵道的流螢怎一直被黑?35
[閒聊] 覺得膽大黨恐怖嗎?30
[閒聊] 南宋被滅之前為何一直算在中國正統裡啊32
[閒聊] 星戰的黑武士脫下頭盔是黑人 歐美會崩潰32
[敗北] 敗北女主推活統計31
[王淚] 薩爾達:末班車...跑掉了呢...31
[閒聊] 如果騰訊買下育碧27
[問題] 鳴潮 下半池大家會抽嗎?25
[閒聊] 早安 百合交尾懷孕24
[24秋] 亂馬 1/2 01 林原惠真的還是那麼讚20
[MyGO] 祥子為什麼不乾脆給爽世養就好21
[討論] 一代火影知道四代火影的死因後會想啥26
Re: [閒聊] 遊戲公司只要不在美國就不用怕DEI審查吧?30
[閒聊] 獵人401猜第幾王子是?16
[閒聊] GGO外傳怎麼沒有SAO那種經典反派?66
[24秋] 女僕冥土小姐 01 開播啦14
[蔚藍] 佳世子 妳有聽過男友襯衫11
[閒聊] 廉價牛丼吃特大碗的人多嗎?13
[閒聊] 如果阿卡漢的警衛要虐待/性侵 小丑的話?11
[問題] 四代之子跟霸氣哪個BUG比較嚴重?17
[閒聊] 杭州CP30 宿儺切五條悟魔術表演10
[蔚藍] 雌O鬼彩奈9
[Re0 ] 菲莉絲泡男湯 怎麼忍?12
[Vtub] AZKi跟佩可拉這次線下要幹嘛?9
Re: [討論] 岸本亂改設定是不是害三代變老害