[閒聊] 粉紅豬小妹各國語配音比較
原本只是要給小孩看的,結果自己愈看愈喜歡
充滿童趣的動畫,給大人看也很有趣味性
在網路上可以找到至少四種語言的版本
撇開外文配音不談,大陸配音和台灣配音比較起來不分軒輊
大陸配音除了有一點點大陸腔調之外,聽起來也很可愛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.236.138 (臺灣)
※ PTT 網址
88
Fw: [情報]發音太中國腔?世界遊戲大全51 配音惹議作者: KOGADOU (大河武) 看板: C_Chat 標題: [情報]發音太中國腔?世界遊戲大全51 配音惹議 時間: Mon Jun 8 15:32:49 2020 情報來源:55
[閒聊] 刺客教條 15周年紀念影片三種語言版本 台灣漢語配音版 廣東話配音版27
[閒聊] 2077的中文配音,超乎預期原本都是用預設的英文配音,後來發現有簡體中文配音,好奇切換一下, 之後我就回不去了。 認真說英文配音的語氣、聲調、情感還是比中文配音強,可惜我英文不好,聽不懂, 有了中文配音之後,帶入感整個大大提升,29
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深,而且很奇怪的,在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇17
[閒聊] XBDE的配音選擇週五就可以開始玩異度神劍終極版,這次是全球不分區, 不管是日版歐版都可以自由選擇日文或英語配音。 我玩過3DS版後又為了在電視上玩買了Wii版,都是日版的。 日文配音是毫無懸念很優秀,像是熱血少年動畫一樣每個人都把靈魂給喊出來了。 而英文配音版是沒玩過,聽說當年是美國任天堂遲遲不肯發行,歐任就搶先發行了,15
[請益] 怎樣情況一定會找當地語言配音?請問一下懂電影業的鄉民,最近看了幾個瑪利歐的預告片,好像是西班牙語配音,也找到 粵語配音的。 是只有動畫電影,一定會找當地語言配音嗎? 我很少看到真人電影會特別變成中文配音。 但是動畫就會有國語廳跟英語廳兩種選擇。13
Re: [討論] 台灣片商沒預算找一線藝人配音了嗎?台灣片商很早之前就沒有中文配音的預算了啊, 之前看 Netflix 每次片尾都有世界各國的配音工作人員 包含 德語、義大利語、印地語、葡萄牙語、日語、韓語 甚至連人口比台灣少的芬蘭、挪威都有, 就是沒有中文配音,2
[問卦] 為什麼中國大陸支付寶配音找台女來配?中國大陸經常可以聽到「支付寶到帳XXX元」 竟然是台灣女孩台女的聲音 阿里巴巴螞蟻金服 展妍(本名陳牧晴) 林志玲更為了號稱中國大陸版谷歌的高德地圖導航配音 台女怎麼可以這麼厲害? 全中國大陸都能聽到台灣人說話欸6
Re: [閒聊] 中國有想過聲優產業這塊自己來吧?事實上大陸有想過 也確實有在做 只是還需要很多時間去增長 最主要還是大多acg作品都是日系 美系這兩種 日系作品大家都習慣就是日配音 美系作品就是美語4
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎哎呀…這陣子呢,去各大網站找了一些傳說中的PRC中文配音 結果看到的版本,都不是小時候看到的所謂「北京腔」版 就比方說,以前在CN看到的「北京腔」大力水手 卜派就直接稱呼原文Popeye,傑森一家就叫Jatson一家 但PRC版配音基本上就沒發生過這情形,他們的大力水手就叫波比
87
[情報] 葬送的芙莉蓮13576
[Holo] 音乃瀨奏還是很在意活動內沒達成50萬訂閱51
[討論] 近十年有主題曲很熱血的番嗎爆
[閒聊] 男友:UBW已經是最好的好結局了爆
[閒聊] 《活俠傳自製動畫》日和武林盟主篇43
[討論] 為啥二代火影的徒弟幾乎都是老害?41
[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼?37
[蔚藍] 韓網 讓聖三一再次偉大36
[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的?36
[閒聊] 隻狼會很難嗎?36
[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期34
[閒聊] 卡店模擬器 遊戲王妹卡替換模組34
[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情(雷) 衰尾查某ww26
[閒聊] 鐵道3.0 內鬼 流螢級角色要來了?29
[火影] 轉生成三代怎麼翻盤?35
Re: [24秋]精靈幻想記第二季0128
Re: [閒聊] 軌言軌語是軌跡能年貨化的關鍵嗎28
[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈?26
[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?24
[蔚藍] 哇幹 門主莉央43
[閒聊] 真的很多男玩家要抽星期日嗎= =22
[駭客] 沉默之丘2R不用D加密,未發布就被攻破23
[閒聊] 如果是勇者林克的話 一定會這麼做的19
Re: [閒聊] 三毛貓 馬伕和解45
[閒聊] 青鳥有這麼難控制嗎60
[閒聊] ACG界有什麼著名的虎父犬子的?19
[孤獨] 孤獨搖滾漫畫第7卷特典 護士喜多19
[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕18
[閒聊] mygo-愛音:soyorin 抽到什麼了?16
[閒聊] 暗黑4/D4 DLC劇情(暴雷)