[閒聊] 靠翻譯紅起來的動畫
像辛普森和蓋酷，應該是同一個翻譯團隊翻的
有很多接地氣的時事梗和金句，特別是政治梗超好笑
想問問在這兩部動畫在台灣播出之前
有沒有類似的靠翻譯紅起來的案例？
有的話我也想看看是什麼樣的作品
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.241.184 (臺灣)
※ 編輯: wasigreen (180.217.230.88 臺灣), 02/25/2024 16:26:38
※ PTT 網址
推
勿忘南方
都忘記了 這也是經典
推
南方公園
推
南方公園？
→
燈灰大老 7788 苗疆殺人蛙
推
美國很多都是
推
停播黑棒，還我南方（老人）
推
靠翻譯(在台灣)紅起來的動畫 是這樣嗎?
推
都說時事梗了，怎麼沒提南方
推
GIJOE
推
肥貓鬥小強
推
南方，山東老爹
推
烏龍派出所算嗎？
台配太猛XDD
推
南方公園
推
居阿啾
推
烏龍派出所是台配太神
噓
辛普森只有老人看到裡面台詞連續唸幾句過時兩三年的
→
網路用語會覺得好看吧
→
G.I. JOE 才不告訴逆雷
→
烏龍派出所吧
推
三體......喔那不是動畫版
推
肥貓鬥小強真的厲害
推
探險活寶？
推
舊版中華一番
40
[討論] 殺手保鏢2的字幕翻譯為什麼這麼時事梗？我去看了殺手保鏢2 翻譯字幕出現太多時事梗讓人分心 例如： 校正回歸、咩噗、揪咪寶貝、人與人的連結、多人運動 就不能好好翻嗎？30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦![[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？](https://i.imgur.com/FQYAR5Fb.jpg "[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？")
15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯，想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說：xxx 出來打球啊～ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感？？ 2.美式卡通中配很多年了，可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡，所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩，而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太10
[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版？如題 蓋酷家庭（family guy) 在美國算是很有名氣的作品，蠻多黑色幽默 美版的話，聽說非美國人會很難明白它的梗，但好處是可以從中學到一些美國的娛樂文化 ex: 萬花嬉春這部老電影可能很多人是看蓋酷才知道![[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版？](https://i.imgur.com/lz1LJSBb.jpg "[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版？")
6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯5
Re: [問題] 南方公園 vs 辛普森 vs 蓋酷不過說真的南方10幾季之後我覺得就無聊了 反正梗就那些時事+限制級+政治不正確 以前南方鬧歸鬧 不過好幾集都有反諷到位 誇張的演出反而會讓人省思許多價值觀 現在感覺就只是流行甚麼人物或東西3
[閒聊] 關里屁事先生想說有沒有動畫梗， 還真的有。 海綿寶寶 關里屁事先生 觀看次數：11,722次‧2020年1月30日![[閒聊] 關里屁事先生](https://img.youtube.com/vi/raLig9F1lZ4/mqdefault.jpg "[閒聊] 關里屁事先生")
3
[問題] 沒做錯只是我們沒明寫的橋段?遊戲王的名梗 雖然這是亂翻譯 但動畫卡牌上的確沒有寫這效果 不過口胡在早年遊戲王一直很常見 據說也不少被konami拿來當梗出新卡![[問題] 沒做錯只是我們沒明寫的橋段?](https://i.imgur.com/aHmBjYdb.jpg "[問題] 沒做錯只是我們沒明寫的橋段?")
2
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？其實翻譯再創作的歪風 曾經有一波就是觀眾造的孽 當時魯蛋叔叔工作室改編辛普森家庭的對白並進行配音 對白被改得面目全非 塞滿ptt鄉民梗還有ACG梗 當時就有人質疑這種翻譯再創作 甚至扭曲元對白的原意2
Re: [請益] 翻譯跟中配套梗是一回事 亂譯又是另外一回事 這部電影翻譯被罵那麽慘 不是因為他套梗 而是因為他亂譯 什麽是亂譯 請看一下 亂譯就是該死 沒什麽好講![Re: [請益] 翻譯跟中配](https://img.youtube.com/vi/IZXotvX__NY/mqdefault.jpg "Re: [請益] 翻譯跟中配")
88
[閒聊] 井上雄彥 神奈川的牧畢業了45
Re: [魔物] 那個凍峰龍...不是古龍嗎？36
[閒聊] 小書痴番外-漢娜蘿蕾五年級 45回40
[理超] GBF 周年劇活 十二神將演義 簡述與感想45
Re: [閒聊] 薛喜賭博賭到借錢？58
[母雞] 11集這種演出方式真有人能接受？40
[閒聊] 賭博誤事！《爐石戰記》台灣實況主薛喜45
[魔物] 荒野 打黑蝕的日常58
[魔物] 那個凍峰龍...不是古龍嗎？47
[問題] 有作品是女教練有料的嗎？27
[閒聊] 要看孤獨的美食家了，備餐這樣夠嗎22
[閒聊] 母雞卡 #11 無雷心得23
[刺客] 育碧宣布暗影者支援Steam Deck！24
[閒聊] 有沒有哪些經典線上遊戲到現在還活得不錯35
[閒聊] 麥當勞經歷16年的變化46
[母雞] 日本的結婚法律規定32
[問題] SD鋼彈創世那個布萊特為啥有格鬥特化？27
[情報] GRIDMAN UNIVERSE 新商品圖20
[母雞] 我東進16
[情報] 巴哈姆特動畫瘋4月新授權新番情報20
[母雞] 為什麼祥子可以，真奈不行？9
[閒聊] 神椿市建設中。REGENERATE簡單心得28
Re: [閒聊] 麥當勞經歷16年的變化25
[閒聊] ALP 你再"那樣"我就要"這樣"了喔13
Re: [母雞] 第11集看完 氣死28
[母雞卡] 剩下2集，燈祥這CP應該真的沒機會了吧?13
[神劍] 小薰其實很好 但比較對象太強了15
[母雞] 豐川家族人物關係圖NEW!16
[母雞] 小祥小祥小祥小祥小祥.gif34
[母雞] 11 初華粉當下心裡在想什麼？(雷)