[閒聊] "星光迴路遮斷器" 是好翻譯嗎?
我們的白色惡魔，高町奈葉的最強招式 - Starlight Breaker
Starlight 是 Star-light ，星光的意思
Breaker，顧名思義，是在迴路發生電流暴衝的時候
可以將源端與負載端隔離的遮斷裝置
因此 Starlight Breaker 理所當然要翻譯成"星光迴路遮斷器"才忠於原意吧
其他翻譯不是加油添醋就是過度美化，反而失去了迴路遮斷器的原意
所以星光迴路遮斷器才是好的翻譯
這樣沒錯吧?
話說今天她生日
--
根據迪摩根定理，將輸入反向後做反向運算會得到原始輸出的反向
故可證： ____
七夕=夕七
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.77.22 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
這也能OP
噓
慢啦
→
廢到OP
→
op
欸靠，轉個圖整理一下就OP了 有沒有那麼快
※ 編輯: sorochis (114.25.77.22 臺灣), 03/15/2024 21:49:19噓
OP
→
OP
→
差了19分鐘 你自慰吧
→
breaker有別的意思嗎 為啥原文會用breaker 有掛嗎
推
是 其他都超譯
推
疑?不是西瓜迴路嗎?
→
我怎麼看YT是西瓜迴路
35
[閒聊] 奈葉怎麼不紅了想當年星光迴路遮斷器 迪阿伯瑞克使節團 開啟了還是中學生的我的 幼女性癖 以砲交心 還有穿著色情魔法少女服飛來飛去的菲特 後來的vivid進入武道大會篇後 就後繼無力了 武道大會果然是只有上上個世代的人會喜歡的東西啊![[閒聊] 奈葉怎麼不紅了](https://i.imgur.com/0NItI.gif "[閒聊] 奈葉怎麼不紅了")
23
[閒聊] 這就是奈葉的絕招-西瓜迴路遮斷器![[閒聊] 這就是奈葉的絕招-西瓜迴路遮斷器](https://i.imgur.com/61am1q3b.jpg "[閒聊] 這就是奈葉的絕招-西瓜迴路遮斷器")
22
[情報] 葬送的芙莉蓮 44四張圖 就說我是帥氣的大姊姊 上一話潮指數狂刷的鄧肯真的有兩把刷子，可以把芙莉蓮逼出全身防禦![[情報] 葬送的芙莉蓮 44](https://i.imgur.com/XD3NrtMb.jpg "[情報] 葬送的芙莉蓮 44")
18
[閒聊] 星光迴路遮斷器 算是好翻譯嗎如題 當年毛蟲台播放奈葉 創造一系列翻譯 例如 雷光小精靈![[閒聊] 星光迴路遮斷器 算是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/d3WIdp2b.jpg "[閒聊] 星光迴路遮斷器 算是好翻譯嗎")
17
[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎第一次聽到這麼生活化的翻譯 原作都自嘆不如吧 看過一次就回不去了 原來複雜的魔法術式不過就是電路板罷了 這神翻譯好比把停電blackout 翻成 黑人滾出去 --![[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎](https://i.imgur.com/Lns98YBb.jpg "[閒聊] 星光迴路遮斷器算是一種超譯嗎")
10
Re: [閒聊] 原文種姓主義怎麼來的？ 早年台灣代理版翻譯之爛是眾所皆知的事實 包括琉璃林無償跳下去救機動戰艦 神坂一被爛翻譯氣到Slayers小說十多年沒台版 大然的黃金梅利號和傑克10
Re: [討論] 官方臺譯是不是愈來愈少人用了？這時候就不得不說魔法少女奈葉動畫了 台灣官方譯名：星光迴路遮斷器 盜版譯名：星光爆裂 我看宣傳正版譯名的也沒再用"星光迴路遮斷器"wwww (我知道漫畫就用後者翻譯）5
Re: [問卦] 水銀燈過氣了嗎唉 2004的秋番有夠強 有薔薇少女、星光迴路遮斷器、校園迷糊大王、種命 反觀現在芙莉蓮 都被吹成4
[閒聊] 舊版獵人配錯音為什麼都不訂正比較記得的就是 庫拉皮卡具現「代」系 小傑要雷歐力聯絡仙派變成聯絡俠客 給窩金的安魂曲變成給念魚的安魂曲 就這樣將錯就錯下去1
Re: [討論] 遇到譯名歧異一律以官方為主是共識嗎?還有一個問題：官方是那個官方？ 比如說大家笑很大的"星光迴路遮斷器" 他可是正版官方代理翻譯 （當然譯者自己承認為了臭MOMO故意這樣翻） 除了惡搞之外基本上沒人在用吧？ --
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
爆
[活俠] 小梅……多希望婚禮的伴娘是妳66
[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何![[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何](https://i.imgur.com/BG0LEusb.jpg "[閒聊] 赤坂新連載的銷量會如何")
60
[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎![[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎](https://i.imgur.com/t2ncmjxb.jpeg "[閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎")
55
[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的![[閒聊] 開始補"紫羅蘭永恆花園" 有什麼建議或要注意的](https://i.imgur.com/vIR8qdxb.gif "[閒聊] 開始補\"紫羅蘭永恆花園\" 有什麼建議或要注意的")
55
[閒聊] DEI記者被炒後![[閒聊] DEI記者被炒後](https://i.imgur.com/GF3w5lzb.jpeg "[閒聊] DEI記者被炒後")
49
[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作![[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作](https://i.imgur.com/Ewns3eNb.jpeg "[閒聊] 赤坂：以男主不會被討厭的前提去創作")
42
[黨大] 高速婆婆為什麼會很強37
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？35
[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外![[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外](https://i.imgur.com/4yZ52A5b.jpeg "[SEGA] 索尼克總銷量9成5為海外")
33
[閒聊] PTCG，先攻484等於先投降？31
[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)![[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)](https://i.imgur.com/1ERkwoPb.png "[情報] 如何拔出背後雙手大劍(附美少女倭刀術圖解)")
28
[膽大黨] 動畫的高速婆婆怎麼那麼可愛？28
[閒聊] 將對方異能無效化的能力![[閒聊] 將對方異能無效化的能力](https://pbs.twimg.com/media/GaNlcaLbUAETAjt.jpg "[閒聊] 將對方異能無效化的能力")
27
[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午![[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 乘龍活動到明天下午")
39
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香](https://i.imgur.com/FuoIYFTb.jpg "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香")
27
[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！![[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！](https://i.imgur.com/FRCSMfNb.jpg "[鳴潮] 我真的覺得村姑椿好好看！")
26
[閒聊] 希望下一款HD2D重製的遊戲？30
[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...![[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...](https://i.imgur.com/d5jqyqtb.jpeg "[蔚藍] 風華麻麻 吸奶...")
25
[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？![[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？](https://i.imgur.com/yoQPsf7b.jpeg "[哈波] 如果哈利波特有亂馬的體質？")
25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
23
[討論] 棄過的遊戲還回得了坑嗎？20
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
40
[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票![[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/forum/60599/3c34e6115a8a65964540a3cb69e090ec.JPG "[閒聊] 自製遊戲參展G-Eight遊戲展,抽一張門票")
21
[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?![[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?](https://i.imgur.com/olgujO0b.jpeg "[問題] 有沒有推薦中文介面買斷制的數獨app?")
20
[閒聊] 女僕冥土這部的看點是什麼？![[閒聊] 女僕冥土這部的看點是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GSW0vjUWYAEA5VB.jpg "[閒聊] 女僕冥土這部的看點是什麼？")
19
[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！![[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！](https://i.imgur.com/4Ie8nFDb.jpeg "[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！")
18
Re: [閒聊] 純度99.1%的藍色冰毒真的很猛嗎17
Re: [閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?17
[死神] 千年血戰篇 相剋譚33 影帝![[死神] 千年血戰篇 相剋譚33 影帝](https://i.imgur.com/tS2znklb.jpg "[死神] 千年血戰篇 相剋譚33 影帝")