Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的?
※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之銘言:
: 如題
: 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢
: 都曾經引起熱烈討論
: 還有不少人覺得這翻譯很鳥
: 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念
: 但又不想被叫啥銀河戰士
: 神奇寶貝、太空戰士、銀河戰士、棋靈王、惡靈古堡、光之美少女
: 台灣廠商譯名這麼鳥 那麼嘲笑別人譯名的優越感到底是哪來的 有沒有八卦?
雛鳥效應 (刻印效應.首因效應)
基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。
以寶可夢來說,
台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變,
一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸,玩家間也習慣講口袋怪獸,
但在動畫走紅後普遍的認知就是神奇寶貝,
雖然會有玩家習慣講口袋怪獸,甚至有優越感,
但畢竟是非官方的,之後漸漸就統一成神奇寶貝了,
而之後任天堂決定統一譯名成寶可夢,
也一樣有群人習慣性的講神奇寶貝,也一樣講的有優越感,
不過相關社群也漸漸統一成寶可夢。
實際上各種翻譯都出現過類似的狀況,
像是一拳超人走紅前,大陸翻譯是一擊男,
在走紅後有一樣看有人稍微戰過優劣。
基本上這東西似乎就是先入為主,
先接觸那個就會當比較好的翻譯的,
然後嘲笑後接觸的譯名。
但有官方翻譯的話,似乎最後都會統一成官方譯名。
--
原來這種現象有名字 雛鳥效應 謝謝以後哪來嗆人
神奇寶貝神奇寶貝神奇寶貝,習慣了,跟優越感無關
啊我就叫20年了,反正聽得懂,沒差
怎麼叫老實說一點都不重要...知道在講啥就好
講神奇寶貝就習慣而已 哪來的優越感= =
真的不重要,你叫你的寶可夢、口袋怪獸,我叫我的神
奇寶貝
我們都有等量的POKEMON的認知
真的有差我建議一律念POKEMON
我他媽就是討厭三一萬能俠
鵬洛客 官方翻譯還是沒被優越民接受
某庸子:
講小叮噹有優越感嗎?
大然超創作翻譯:好耶
講神奇寶貝習慣了 要講寶可夢還是會有點奇怪 所以還是
照舊
可是一堆中年大叔都講寶可夢耶
溝通魯蛇:
因為很多人是GO入坑的吧
你講的中老年人
其實如果一直有玩的話 很難不改成寶可夢吧
我也沒用神奇寶貝很久了
哪會很難...
周遭有摸得都講神奇寶貝,也不會想改
就同溫層?
而且神奇寶貝還四個字 講起來有夠費舌 寶可夢方便多
了
當初寶可夢我覺得有點怪,但後來也就習慣了
所以可能我哪會也會習慣斯普拉遁
寶可夢就音譯阿,POKEMON
以前也都講神奇寶貝 後來周遭小朋友都講寶可夢 講著講
著習慣後現在跟我講神奇寶貝我還一時轉不過來
我周遭小朋友不看神奇寶貝了,傷心
都看大英雄天團?
應該是這名字?我姪子姪女都看這個
我身邊幾個老粉都馬改講寶可夢了
只剩下不常玩的還在講神奇寶貝吧 真粉早就改習慣了
挖現在要用叫什麼來區分真粉了喔XDDDDDD
太棒了吧
把歐克翻獸人就是爛啦==
6.7年級的應該都是神奇寶貝的印象比較深吧,如果當時
有跟的話
自認真粉卻對官方設定不管不顧的心態也是挺值得玩味的
要自己滑坡成這樣唷 真粉看得懂寶可夢阿 又沒說真粉
只接受寶可夢
你叫神奇寶貝我看得懂阿 我有跟到 問題是你跟新人
講神奇寶貝他看不懂阿 "真粉改習慣了" 又不是不能
繼續講舊的名稱
神奇寶貝有點俗吧,寶可夢潮多了
好耶翻成賺到氣死我 777777
我跟朋友都有玩過日月跟劍盾啦,偶爾互相對戰,然後我
們都還是習慣講神奇寶貝,請問我這樣算不常玩嗎
你自己講真粉早就改習慣了,一竿子打翻一船人XDDDD
還說人滑坡XD
沒改習慣就是假粉??
好啦,你最真,謝囉
我就老人臭,謝謝真粉指教
到底有什麼優越感?
現在還是不太能跟著講寶可夢 於是我都講原文pokemon 了
pekomiko
我都講怪物向前走
正是因為神奇寶貝這個名子太爛 所以才能無縫轉成寶可
夢
最好是無縫啦
別人聽得懂就好吧,神奇寶貝我覺得也不差
很正常,七年級以前都講小叮噹
X
我覺得也不是這樣 像FF我第一個學到的就是太空戰士 我現在一樣不用阿 BIO我最早學到就惡靈古堡 我現在一樣不用阿9
我覺得任天堂設定劇情都很隨便 YOSHI到底是烏龜還是恐龍?說清楚 METROID到底是超級戰士還是外星水母?說清楚 我看任天堂根本沒想太多 : 都曾經引起熱烈討論X
今天發文有點多,那這就最後一篇 但BIOHAZARD可以很直觀的翻譯成生化危機 又不是沒辦法信達雅 硬要翻惡靈古堡就是莫名其妙+自以為是 POCKET MONSTER也可以直觀翻譯成口袋怪獸14
首Po如題 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢 都曾經引起熱烈討論 還有不少人覺得這翻譯很鳥 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業93
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論爆
[討論] 咒術261 一圖流89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止87
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?78
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!78
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)68
[妮姬] 新的兔女郎???63
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職60
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也60
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」51
[情報] 咒術26151
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播50
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?46
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了44
[holo] fauna滾石頭遊戲