Re: [閒聊] 網飛ㄉ翻譯連魔法跟魔術都分不清楚= =

※ 引述《NARUTO (鳴人)》之銘言：
: 說到這個
: 還是很想吐槽型月的設定
: 魔法：人力與科學無法辦到的
: 魔術：人力與科學可以辦到的
: 然後舉個例子
: 投影魔術嘛（是一般的 不是士郎那種）
: 耗費魔力可以投影一個實際物體
: 就很想問喔
: 究竟是什麼科學技術還是人力技巧可以憑空變出一個東西？
: 然後固有結界 接近魔法的魔術 所以它是魔術
: 用自身的心象風景覆蓋環境
: 那人類要怎麼用科學技術重現固有結界？
: 不管怎麼看都是魔法吧？
: 人類可以耗費自身魔力變出火焰
: 你跟我說因為人類可以用各種方式製造火 所以是魔術？
: 莫名其妙啊
我猜是基於神秘的設定

也就是可以某程度理解
甚至重現到某個程度的
那所謂神秘就較低，或較不神祕
那他威力就較弱
就算那個理解是張冠李戴，只是一個形象、象徵上的類似
理解並不只限真的理解
也可以類比似的理解、象徵概念的理解
實際上是錯的但看起來像模像樣的理解

大概雖然科學點火跟魔術點火的方式可能差異極大
但有點火這概念在
就會影響到吧
而如果你的點火方式跟科學差異越大、越少人理解
那神祕就越高

而魔法大概是理解不能的極致表現吧
連套層皮去誤會似的理解都辦不到的情況

神秘等概念上的使用
不少作品也都有用到
像河馬的魔禁
也是套一堆典故、神祕學等
用到象徵的元素就能透過儀式來發動法術等

而型月應該是基於神秘的象徵、概念等觀念
發展出魔法魔術的區別吧

(個人流理解)

--