[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?
就在玩CK3 的Oriental Empires mod
這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數
然後他有英文翻譯
結果看到模組的其中一個事件
https://imgur.com/ntv3908
這文本超帥的,可是不知道他英文版怎麼翻
光是天下大勢,分久必合就不知道怎麼翻了XDD
雖然全軍破敵三國好像有把這句話翻成英文
最後一句,也不知道要翻成英文
回應第一個選項也是
感覺翻成英文整個味道會跑掉
文言文和成語是不是很難翻成英文阿,雖然西方的古英文翻譯成中文整個也很難翻吧
--
不會吧,這種程度感覺小菜一碟
麻煩的是降龍十八掌這種招式該怎麼翻
通常會用同義的厘語代替吧
翻成古英文啊
???? 就翻阿 不然要怎樣 這個又沒韻沒意境沒雙關...
翻譯難免會失真,所以多學語言看原文才是最好的體驗
英語也能有古代風格,就是會跟中文味道不同
很難 但不會是第一次 古語翻譯是蠻常見的難題
這哪是文言文,這現代漢文好嗎,直接語意解就行了
直譯就好
記得英語也有古文,比如thou, thee之類的?
這連半文半白都稱不上吧
韻文更難過 根本就是逼譯者再創作
好奇的人可以多讀一些英文的十四行詩 史詩 民謠或者
是古典戲劇等等的 文法跟現代英文天差地遠
這還好吧 詩詞這種才難 畢竟美也不是美在語句的表面意義
乾:元亨利貞
文言文一般不都是亂掰成英文的的嗎
樓上那個連古代註釋都不只一種吧XD
我是說r大
白話也很難翻 認真要翻譯都是要整組打散翻
你貼的這不是文言文也不是成語啊
最近有部電影倒是把英文翻成文言文的
win the prize
people mountain people sea
Doth mother know you weareth her drapes?
I command thee, kneel!
會翻的話過程跟白話差不多。難點反而是中文理解力
記得異域鎮魂曲是音翻加解釋,後來就是因為音翻被厲
害的玩家發現是相見時難別亦難那首詩。
57
[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂.46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文?如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道? 有八卦嗎?28
[問卦] 曹操英文叫Cao Cao 外國人知道怎麼唸?漢語拼音的C表示ㄘ的音 所以ㄘㄠˊ ㄘㄠ就拼成Cao Cao 但這對外國人非常的不直觀吧 外國人看到會怎麼唸它啊? 都翻成英文了還讓外國人不會唸是不是怪怪的18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧12
[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文如題 在哪叫什麼該怎麼翻成英文? 想要和外國友人解釋 語意應該是要激動、上對下的感覺 有多益990的版友能幫忙嗎?9
[問卦] 「非清零不共存」要怎麼翻成英文?餓死抬頭 最近聽說所謂的新台灣模式 就是主張「非清零不共存」 所以我就在想 如果要將這六個字翻成英文向國外宣傳8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文?如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻6
[問卦] 緣分要怎麼翻成英文?緣分 妙不可言 翻遍英文字典才發現 緣分和孝順一樣是找不到英文詞彙的 廣大的鄉民們 緣分要怎麼翻成英文?
72
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?76
[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下62
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票60
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛57
[閒聊] 我推的孩子 151 直球54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?83
[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做48
[鳴潮] 1.1版本更新 內鬼爆
[刺客] 《刺客教條:暗影者》釋出新美術圖,遭45
[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作44
[鳴潮] 1.1女角內鬼爆
[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)41
[問題] 無職小說15卷 為什麼要對妻子隱瞞資訊?40
[閒聊] 大家法環打算幾等進DLC?38
[閒聊] GeForce Experience真的好用嗎?37
[問題] 無職 有藍媽派嗎?37
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)37
[是百合嗎]請待在有光的地方36
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)35
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦34
[閒聊] 平坂讀有因為怪人的沙拉碗評價回升了嗎?55
[PM] 快龍為什麼不受寵?33
[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告32
[蔚藍] 如果是我,會贏喔(有新主線雷)31
[百合] 為什麼要說河豚59
[閒聊] 匹諾康尼演出真的很爽耶31
[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天65
[閒聊] 姓氏都一樣的撞名角色28
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?26
Re: [情懷] RO:初心,強調無課也能體驗完整樂趣