[佐賀] 佐賀偶像 小愛C位曲Beginning歌詞翻譯
大家安安這裡是kaze
下午發了一篇佐賀最新的The Best Revenge CD開箱
裡面也附上We are FranChouChou!的歌詞中譯
有興趣看開箱和歌詞的話可以參考w
#1ZCejR50 (C_Chat)
Or https://aurakaze.blog/zls-thebestrevenge/
回到正題
那篇推文有板友希望能翻譯Beginning
剛剛邊看球邊順便翻完了XD
翻譯歌詞比起一般文章要難上許多
再次獻醜,也歡迎大家提供意見(感謝
歌詞原文
https://i.imgur.com/G3vC9B7.jpg
屢見不鮮的日常景象
突然在眼前閃耀光芒
為膽怯的心灌注鼓動
在錯過中接近
時而相互碰撞 相觸之物
如向陽處般柔和的溫熱
去確認吧 在眼前開展的未來
一切都從此時此刻開始
哭泣也好 即使受傷也是 這全都是
連結到某處的路途之中
直到實現這滿溢而出的思念的那天
挺起胸膛 向高遠之處飛舞!
悔恨 迷惘
咬牙 逃避
若以同樣心情 勇敢面對
即使犯錯也無妨
無所畏懼全力地踏出步伐
放膽地 拼命挑戰
給予鐫刻的苦痛 以笑顏
在身體深處 熱切強烈
迸發出的熱情
想感受荏苒流動的時代 (永遠)
享受的現在 展開巨大雙翼 (更多)
即使只是一件相信的事 這就是全部 (一定)
感到無論何事都能順利
挫折的日子 瀕臨放棄的日子
命運什麼的 輕巧地飛舞超越!
到不成話語的地步
到無比悲傷的地步
那過於炫目的夢想...
若是瞬間也能讓人感到永恆
即便是解放的憤怒也很美麗
即使被嘲笑痴愚 已非孤身一人
將生命燃燒殆盡!
去確認吧 在眼前開展的未來
一切都從此時此刻開始
哭泣也好 即使受傷也是 這全都是
連結到某處的路途之中
直到實現這滿溢出來的思念的那天
挺起胸膛 向高遠之處飛舞!
不愧是小愛的首支center曲
內容跟曲風都帶著一股雖然雖艱辛卻堅定的態度
無處不是向前邁進的決心
相當帥氣
最後一首就不翻惹
那首的歌詞太高深玄妙
不愧是兒童節目用的XD
啊對了關於這幾首的聲優訪談
可以參考這篇
#1ZC63mht (C_Chat)
最後老樣子
SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAA!
--
kaze的日本留學&不務正業ACG
https://aurakaze.blog
--
推小愛c位
推愛醬
SAAAAGAAAAAA
\ 愛醬C位曲 /
推!
推~
推佐賀
SAAAAAAAGAAAAAAA
推翻譯
感謝翻譯 愛的C位曲超棒 歌舞都帥哭我
推 整張最愛的一首
感謝翻譯!!!
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
[情報] ADOR聲明(Cookie歌詞爭議)ADOR在中午時發了聲明,前幾段主要是在說明這次的活動已經結束,並預告了接下來的動向,這些部分就先跳過不翻譯,直接翻譯解釋COOKIE爭議的部分,若翻譯上有問題,都歡迎提出來討論~ 很久沒有在批踢踢發文了,若格式上有什麼問題也請大家協助指正。 ADOR聲明網址: ------ 我們對於三主打中的〈Cookie〉產生了歌詞爭議感到十分遺憾。爆
[閒聊] 街訪英語母語者對於'Cookie'歌詞的爭議加拿大街訪英語母語者對於NewJeans 'Cookie' 歌詞的爭議 影片 地點: 加拿大多倫多 對象: 英語母語者55
[Holo] Risu 解說 ALiCE&u 歌詞的創作心路歷程Risu 在之前的一個直播有進行過整首歌的歌詞(包含曲名)的創作歷程 Link: 曲名 ALiCE&u 日文讀起來是 Arisu and yu,字母重新排列就是 [EN] Ayunda Risu 那為什麼是 Alice ?42
[我推] 佐賀偶像是傳奇 即使死了也要勇敢站起來私たち、生きたい 我推薦補這番:佐賀偶像是傳奇 (ゾンビランドサガ) 作品官網 : 動畫公司 :MAPPA18
[閒聊] 歌詞涉及納粹大屠殺事件的EPEX主打歌原文標題是 因歌詞涉及納粹大屠殺事件而被海外歌迷要求作出回應的C9新人組合主打歌歌詞 歌詞如下16
[佐賀] 佐賀偶像是傳奇聲優訪談翻譯:關於新曲大家安安這裡是kaze 經歷了三場的3D LIVE,也馬上要發售新CD 這次讓我們來看看最新出來的訪談 邀請到了本渡楓,田野アサミ,種田梨沙,衣川里佳四人 來聊聊新曲以及新的CD12
[佐賀] 佐賀偶像外傳漫畫 13 阿妙的夢想大家安安這裡是kaze 又到了每月一度妙不可言的時間 不說廢話,直接進入正題吧! 老樣子 圖片為參考用只會附上一點點9
[佐賀] 佐賀BestCD開箱/We are FranChouChou中譯網誌好讀版 大家安安這裡是kaze 毒品時間又來啦! 這波是期待已久的精華!!!
爆
[閒聊] 好險流螢請客我只花了她300092
[活俠] 討論南宮深 雷72
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出61
[閒聊] Ado 要辦握手會69
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?60
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主?39
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過78
[繪圖] 活俠傳小師妹37
[鐵道] 2.3劇情收尾配不上前面的段落33
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳:口霍,帶勁兒(雷)27
[活俠] 推薦活俠傳實況主:長毛28
[活俠] 跑完大師兄結局了27
Re: [閒聊] 活俠傳這麼紅是因為給人代入感很強嗎?47
[問題] 目前seed劇場版公認最帥哪一台25
[閒聊] 黃金樹之影有機會拿下GOTY嗎62
[心得] 活俠傳七恨38
[18冬] 搖曳露營△第1期 補番/感想/圖多24
[活俠] 捨不得小師妹怎麼辦?(雷23
[鐵道] 開拓者抽流螢 卻抽歪到克拉拉21
[閒聊] 盧迪的魔眼是不是很沒用?21
Re: [閒聊] 又有裡界大手盯上媽祖了33
[Vtub] 6/19同接鬥蟲19
[討論] 匹諾康尼主線踢一個要踢誰?18
[閒聊] 請好假等法環了嗎?78
[問題] 有什麼 "行動代號" 聽起來很帶感?23
[蔚藍] 蘇芳(スオウ)的內褲(主線1-3雷17
[活俠] 門派會議上的開發選項18
[活俠] 小師妹線相關問題請教15
Re: [鐵道] 2.3劇情猜想15
Re: [閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過