[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯
為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」
柯南道爾要翻成柯南多爾？
雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音相似的念法嗎？
不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.213.196 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯人員不認識福爾摩斯吧
→
香港或是新加坡翻譯吧?
→
香港和新加坡有些翻譯名稱跟台灣不同的
推
柯南是曼迪代理
推
把日文標題直接拿去機翻的吧 笑死
→
英文標題是Holmes Freak Murder Case
推
福爾摩斯狂粉殺人事件
推
笑死這三小XD
推
弗利克太好笑了吧XD
推
記得7百多話的痛車翻譯成傷車才好笑
推
笑死所以是翻譯以為這是一個名字
推
用英文翻的吧 大逆的福爾摩斯英文名也不一樣
推
這舊譯(配音稿)的鍋吧，除非是重錄，不然無解
→
不然就是看曼迪願不願意重新上原音版影片的字幕
→
笑死
推
早期翻譯很多都翻錯
推
恭喜你成為正版受害者 這就是為什麼出版社代理輸同人原因
![Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "Re: [閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
68
[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?剛剛看到漫畫空腹的晚餐第9話， 出現Kimchi就想到啊， Kimchi有人翻譯成辛奇， 有人翻譯成韓國泡菜， 大家覺得哪個翻譯比較好呢？![[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?](https://i.imgur.com/cww3Fjyb.jpg "[閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????33
[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？Toyota 是豐田 那Akira是翻譯成什麼呢？ 直翻成阿吉仔嗎？ --![[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？](https://i.imgur.com/2YqjDUBb.jpg "[問卦] Akira 翻譯成中文是什麼？")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀？ 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎？ --15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」![[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」](https://images.plurk.com/6OIhmfhEHRxmdJWKiYzNTU.jpg "[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」")
84
[討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？88
[閒聊] 夜帷其實很有女主格？![[閒聊] 夜帷其實很有女主格？](https://i.imgur.com/en6AivJb.jpg "[閒聊] 夜帷其實很有女主格？")
爆
[閒聊] 一人一部你看不下去的作品![[閒聊] 一人一部你看不下去的作品](https://i.imgur.com/IFKmW8Lb.jpeg "[閒聊] 一人一部你看不下去的作品")
80
[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾![[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾](https://i.imgur.com/vfxfM6qb.jpeg "[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾")
76
[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？![[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？](https://i.imgur.com/eTZj3Ymb.gif "[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？")
爆
[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫![[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫](https://i.imgur.com/ggJwZFAb.jpeg "[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫")
58
[討論] 中文用戶區域是不是美漫造謠重災區![[討論] 中文用戶區域是不是美漫造謠重災區](https://i.imgur.com/7zOf8bVb.jpeg "[討論] 中文用戶區域是不是美漫造謠重災區")
63
[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?![[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?](https://i.imgur.com/N1cGFX0b.jpg "[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?")
61
[閒聊] MyGO全中文台詞搜尋器![[閒聊] MyGO全中文台詞搜尋器](https://i.imgur.com/kezRDRlb.jpg "[閒聊] MyGO全中文台詞搜尋器")
54
[閒聊] 歐美遊戲對乳房的恐懼到底治好了沒有![[閒聊] 歐美遊戲對乳房的恐懼到底治好了沒有](https://i.imgur.com/kCeyS3Ub.png "[閒聊] 歐美遊戲對乳房的恐懼到底治好了沒有")
53
[霸權]《寶可夢卡牌》手遊大賺！43%來自日本玩家![[霸權]《寶可夢卡牌》手遊大賺！43%來自日本玩家](https://pbs.twimg.com/media/GcJf282asAI2yz-.jpg "[霸權]《寶可夢卡牌》手遊大賺！43%來自日本玩家")
90
[Vtub] Cover 2025 第二季度財報 大幅上漲![[Vtub] Cover 2025 第二季度財報 大幅上漲](https://i.imgur.com/dzKMWbzb.png "[Vtub] Cover 2025 第二季度財報 大幅上漲")
51
[妮姬] 個人突襲停止後續補償![[妮姬] 個人突襲停止後續補償](https://i.imgur.com/kln2fwpb.jpeg "[妮姬] 個人突襲停止後續補償")
50
[閒聊] PTCG最新必勝流派![[閒聊] PTCG最新必勝流派](https://i.imgur.com/eOa1ZsUb.jpeg "[閒聊] PTCG最新必勝流派")
爆
[情報] GI JOE 官方24小時馬拉松![[情報] GI JOE 官方24小時馬拉松](https://img.youtube.com/vi/TZ3mxF4U__k/mqdefault.jpg "[情報] GI JOE 官方24小時馬拉松")
46
[Fate] 藍Saber＝藍傻 這個綽號怎麼會泛用??45
[情報] 動畫「楓與鈴」第三集 pv![[情報] 動畫「楓與鈴」第三集 pv](https://i.imgur.com/tXFP3UFb.jpeg "[情報] 動畫「楓與鈴」第三集 pv")
44
[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲![[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲](https://i.imgur.com/7SCLmUyb.jpg "[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲")
33
[閒聊] 寶可夢卡牌新增命座系統會更好玩嗎![[閒聊] 寶可夢卡牌新增命座系統會更好玩嗎](https://i.imgur.com/ZhsCWh9b.jpg "[閒聊] 寶可夢卡牌新增命座系統會更好玩嗎")
36
[情報] P5戰鬥曲〈Last Surprise〉入圍葛萊美獎![[情報] P5戰鬥曲〈Last Surprise〉入圍葛萊美獎](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/12/0/30889549.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] P5戰鬥曲〈Last Surprise〉入圍葛萊美獎")
74
[MH] 怨虎龍人氣高嗎38
[閒聊] 鐵道3.0情報 這個內鬼是在找死嗎?![[閒聊] 鐵道3.0情報 這個內鬼是在找死嗎?](https://i.imgur.com/VKILDetb.jpeg "[閒聊] 鐵道3.0情報 這個內鬼是在找死嗎?")
30
[閒聊] 藍色監獄2期也太慘了吧 慘到笑欸![[閒聊] 藍色監獄2期也太慘了吧 慘到笑欸](https://i.imgur.com/t9HlyePb.jpeg "[閒聊] 藍色監獄2期也太慘了吧 慘到笑欸")
30
[閒聊] 衛宮切嗣第四戰不考慮緣召喚打兩組協力嗎![[閒聊] 衛宮切嗣第四戰不考慮緣召喚打兩組協力嗎](https://i.imgur.com/IJwBJsrb.jpg "[閒聊] 衛宮切嗣第四戰不考慮緣召喚打兩組協力嗎")
29
[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊![[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊](https://pbs.twimg.com/media/Gb2xKaxbwAACxew.jpg "[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊")
91
Re: [閒聊] 我推的完結訪談 講什麼能震驚全場?29
[鬥蟲] 目前唯一能超抖的二遊![[鬥蟲] 目前唯一能超抖的二遊](https://i.imgur.com/kHeYmapb.jpeg "[鬥蟲] 目前唯一能超抖的二遊")
26
[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人![[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人](https://i.imgur.com/fyFNYCSb.jpeg "[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人")
27
[閒聊] 女學生打招呼![[閒聊] 女學生打招呼](https://i.imgur.com/ByfYU2Gb.png "[閒聊] 女學生打招呼")