[閒聊] 如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名?
日前,新海誠新作《すずめの戸締まり》在中國大陸的引進方萬達影業宣佈,该电影在中国大陆的译名由《鈴芽戶締》改为《鈴芽小姐來鎖門》。
消息一出,有人贊成,有人反對。
贊成者人認為新譯名能更好的體現日語名稱的原意,反對者則認為新譯名不符合中文翻譯中“信達雅”的要求。也有路人網民留言說以前一直以為鈴芽戶締是該電影女主的名字。還有人支持台灣版譯名《鈴芽的門鎖》。
對此,應該如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名?
http://i.imgur.com/KLpyFRY.jpg
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22041211AC.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.9.127.199 (中國)
※ PTT 網址
→
薩爾達:
推
這三小譯名
→
戶締很爛啊
→
劇情如果是鎖門 那這名字沒問題啊
→
聽起來很像輕小說會有的怪標題
推
他國事務
→
比原本好多了
→
鈴芽鎖門不就好 小姐哪來的
→
有種宮崎駿感 像兒童電影
推
鈴芽戶諦根本沒翻吧
→
鈴芽鎖門跟鈴芽小姐來鎖門完全不一樣啊
→
一個命令句 一個敘述句
推
原本的最爛 目前感覺門鎖最好 來鎖門真的略蠢
→
鈴芽的門鎖最好
噓
支 滾
推
鈴芽鎖門 +1 戸締り是鎖門 不是門鎖
推
戶締叫翻譯??
這是消息剛出時,民間版本的翻譯。那時還沒有確定引進方,因此這個譯名一直沿用至今。
→
==
推
※ 編輯: CNloler (183.9.127.199 中國), 11/09/2022 11:15:57
昔有先生來敲門 今有小姐來鎖門
推
鎖門 這樣翻喔XD
→
君日本語本當上手式的翻譯..
推
覺得這個新翻譯好俗,一整個low掉,台灣的翻譯比較好
→
夫目前犯,這也能算翻譯嗎
推
支那的小姐不是站壁的意思嗎?
推
花姑娘歐派,大大滴好
噓
正式引進的作品譯名一定都日方有認可 私譯名有好評價的
→
改茶水錶好了
推
和以前台灣有部電視劇叫郵差按門鈴有八七像
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛?國中時期看的新連載:純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了(霸氣總裁翹秘書之類的?) 去翻了一下原文是:LOVE!ひなた荘(愛!雛田莊) 英文翻譯是:Love Hina74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼?最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散, 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通, 有人知道Omicron的中文譯名是什麼? --50
[閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名(這裡指的官方譯名是臺灣出版社出的) (臺灣出版社/代理商未出的作品不列入範圍) 最有感觸的應該是巨人。 最開始看這部作品時, 認識的主角就是叫「艾連·葉卡」,53
[問題] 有主角中途改「譯名」的作品嗎以正版出版的為主 有些漫畫角色,初登場時角色名字沒有標注漢字,但譯者選的字和原作不一樣的時候,就會在事後幫角色把譯名改正 比如路人超能100的將,一開始被翻譯成翔,是後來才改過來的 那有沒有哪部作品,出到一半把主角譯名改了的呢? 原作就把名字改掉的不算喔21
[閒聊] 有趣的中文譯名例如 うる星やつら - 她來自煩星(她繁星我還指考嘞) るろうに剣心 - 神劍闖江湖(日本艋舺) 食戟のソーマ - 食戟之靈(誰靈魂出竅) 等等之類的34
[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映新海誠最新作品《鈴芽的門鎖》即將在台上映,敬請期待! 台灣不意外地由車庫娛樂代理發行 生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽(原菜乃華 配音),某日遇到一名「為了尋找門」而四28
[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎?如題 以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁 跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯 跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了 但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去24
[閒聊]《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8」並非定案!?SEGA將觀察市場反應做最終調 整 SEGA 在今年 9 月發布了即將推出新作《人中之龍 維新!極》、《人中之龍7外傳 英雄2
[閒聊] 新海誠奇幻新作《鈴芽的門鎖》預告新海誠奇幻新作《鈴芽的門鎖》日本2022年11月上映 最新預告片
爆
[閒聊] 推特熱議:在違法邊緣試探的日本各行各業爆
[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計93
[閒聊] 真的有人這樣中立柱?56
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩71
[情報] 必勝客:#必勝力量美味解除59
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣50
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎42
[閒聊] 惡魔獵人維吉爾招式被一堆遊戲抄去用?44
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎?42
[閒聊] 哥吉拉-1.0 幹哥吉拉踹共阿!39
[閒聊] 史上最我家有錢的角色?37
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣!」38
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家37
[閒聊] 楓與鈴 和楓做一樣的事情...15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品?35
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?34
[蔚藍]茶會的危機34
[巨人] 艾倫是同志天菜嗎?54
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開32
[閒聊] 飲食管理APP的姐姐31
[MH] 毒妖鳥寶寶 大量發生中31
[鳴潮] 原來封測最初有元素反應29
[閒聊] 幻塔60分的話鳴潮目前幾分43
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用?28
[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?28
[閒聊] 手遊最強組合是啥?27
[MyGO] 好棒!母雞卡剩下七個月!26
[奶子] 魔法胸罩26
[閒聊] 江戶川亂步也太猛44
[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風