Re: [問卦] 閩南語是不是沒有書寫標準

華南地區各州、府的方言，都保存不少中古、
上古的漢語語音。上古漢語、中古漢語因為夏
、商、周、秦、兩漢、魏晉、隋、唐、北宋，
京城多半建在關中長安、洛中洛陽一帶，所以
音準就大約是當時的關中、洛中音。也就是閩
南語常說的河洛音(話)。

以前漢字書寫的標準是以京城音準為主，每個
河洛音都有對應的字，或說每個字都可以用河
洛音唸出來。但是時過境遷，朝代更替，語音
自己也會主被動的演變，所以後代有些音、字
不常用，或音準改變，或音字混用，地方方言
用字發音就和中古、上古有了差別。

例如，唐朝白居易《琵琶行》有一句：
自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。

蝦蟆陵，漢朝董仲舒墓(今西安巿)，傳說漢武
帝過墓下馬，故名下馬陵。後來，因為音準微
變，唐朝字面已改為蝦蟆陵(或誤寫為蛤蟆陵)
。閩南語唸「下馬陵」轉清聲就變成「蝦蟆陵
」，口語音變導致書寫字變，就把下馬陵改記
為沒半點屁關係的蝦蟆陵。

然後，「蝦蟆」連在一起唸，現在國語音蝦不
唸ㄒ一ㄚ，而是和閩南語音，神奇的一致。

華南地區方言，有音必有字，只是世事流轉，
你沒有精力去把每個音的古代用字找出來，然
後讓大家都照著使用。有的就像蝦蟆被寫成蛤
蟆，錯久了、用的人多了，也就約定俗成了。
例如，現在口語誰還說「拚命」？大家都「拼
了」、「拼命」了。拼你老木啦！但是，約定
俗成，你說拚了，大概會被當火星人。

除非閩南、廣州成為首都，要不然，閩南語、
粵語用字標準化，不太容易。沒國家力量介入
維持，文字語言要標準化，很困難。你看，長
期京城所在地之一的關中平原，下馬都變成蝦
蟆了，很難的啦。也許日後AI有進步，可以嘗
試用AI輔助標準化，目前不覺得會成功。

※ 引述 《Sinreigensou (神靈幻想)》 之銘言：
: 例如最常見的Pana
: 有人寫盤仔盼仔潘仔襻仔
: 而且最常見的還是錯最大的盤仔
: 閩南語書寫為何不像粵語一樣標準化？

--