Re: [問卦] 台語說女生「欠咖」是什麼意思？

※ 引述 《generalfungi (香菇將軍)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 台語說女生「欠咖」是什麼意思？
: 時間: Thu Jan 26 15:53:15 2023
: 　
: 不是打麻將３缺１的欠咖
: 　
: 是形容某種女生的欠咖
: 　
: 我有問爸爸媽媽，他們也都知道，但也很難解釋這個字的意思
: 　
: 好像是說女生精打細算過頭的樣子？
: 　
: 男生不能用？
: 　
: 說女生欠咖啥意思？

欠字台語唸khiam3
唸完嘴巴是閉的

而你要表達的其實是是khiang3-kha
第一個字ptt不支援顯示
寫法為上強下力
是精明能幹的意思
講完嘴巴是開的

khiang3-kha正字及發音
https://tinyurl.com/mpsztps7

跤(kha)除了對應國語「腳」
也有「角色」的意思

所以khiang3跤就是「很精明幹練的角色」的意思
大部分用來形容女人

至於是好或壞
看說者本身的動機而定
可以是稱讚
也可以表示「過強了」

又因為跤(kha)有角色的意思
所以肉跤(bah-kha)=loser
跤數(kha-siau3)=人手 或 湊人數的角色/傢伙
不是精液的潲(siau5)喔
聲調完全不同

参考看看

--

XD