[問卦] 工程上的台語的控起來中文怎麼翻阿
安安
昨天看到附近在施工
突然想到
在灌混凝土的時候
那些師父都會說控起來
仔細想想，好像大家都這樣說
可是應該也不是灌起來
所以控起來的中文要怎麼翻阿
卦？
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.205.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
樓下被肛都怎麼喊
推
填起來
→
= =
噓
連混凝土都能講成混泥土的人跟你怎
→
麼解釋都是白講
是在哭，打錯而已那麼凶幹嘛
→
控窯
→
灌水泥阿
→
執行混擬土作業
→
※ 編輯: op840906 (111.83.205.67 臺灣), 12/09/2023 16:04:12
四樓好好笑XDDD
推
不要那麼兇啦XD
推
灌水泥阿
→
※ 編輯: op840906 (111.83.205.67 臺灣), 12/09/2023 16:06:37
孔固力啦，孔
推
控->日文 老一輩很多工程術語是日語
→
是英文
推
concrete的con
推
四樓XDD
推
澆灌水泥
→
笑死到底是在兇什麼
爆
[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示如題 大家看Vt聊天室 最常出現的草 或是wwwwwwww 雖然就是中文字草 可是臺灣人幾乎不這麼用![[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示](https://i.imgur.com/bBknI40b.jpg "[閒聊] Vt聊天室常見的“草“翻中文怎麼表示")
97
[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？如題 最近玩一款乙女game出現用僕（ぼく）自稱的女生 因為是玩日文版沒中譯 請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻？![[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/FkYfyk1b.jpg "[問題] 女生用「僕」自稱，中文要怎麼翻？")
84
[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好きずな那個絆中文常常翻成羈絆 我國小的時候28台晚上都會播遊戲王無印 很常講遊戲和他的夥伴間的羈絆 在這個前後文下都是正面的意思 結果到了國中國文課的時候國文老師上到羈絆這個詞![[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好](https://i.imgur.com/8yEOfpib.jpg "[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好")
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意45
[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好陰キャラ， 全名陰キャラクター(陰character) 中文直翻陰角， 通常是指較內向、不善交際、性格陰沉的人 相反詞是陽キャラクター，陽角。![[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好](https://i.imgur.com/CgnkCawb.jpg "[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好")
32
[問卦] 活潑的英文怎麼唸？今天遇到了很難的字要翻英文 想了很久卻想不出來 中文的意思是活潑的 但不曉得英文要怎麼翻 有卦嗎31
[問卦] 台語 郎顯先 中文怎麼翻？如題人在不舒服的時候 都會感覺郎顯先 某ㄌㄢ某ㄋㄟ得 想問一下中文要怎麼發比較適合？ 有掛嗎？
[問卦] 有沒有台語大師能翻譯台語"帕ㄙㄣˋ"的中文是這樣的 老媽常常食物怕浪費 不忍丟 "帕ㄙㄣˋ"這個詞經常掛嘴邊 一開始我以為是打算的台語 但老媽說打算台語是 "帕ㄙㄣˇ"![[問卦] 有沒有台語大師能翻譯台語"帕ㄙㄣˋ"的中文](https://i.imgur.com/wj0fLUzb.png "[問卦] 有沒有台語大師能翻譯台語\"帕ㄙㄣˋ\"的中文")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解X
[問卦] 大家比較討厭中文混支語 還是英文？10年前 CCR流行時代 不少人在台灣會中文混英文 自從 SHE中國話開始![[問卦] 大家比較討厭中文混支語 還是英文？](https://img.youtube.com/vi/9uCYi5JeDGY/mqdefault.jpg "[問卦] 大家比較討厭中文混支語 還是英文？")
47
[爆卦] 蹦闆道歉了![[爆卦] 蹦闆道歉了](https://i.imgur.com/eN4QJFSb.jpg?fb "[爆卦] 蹦闆道歉了")
65
Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對![Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對](https://i.imgur.com/dY2C6G0b.jpeg "Re: [新聞] 卓榮泰：天災來時 地方要自己面對")
85
[問卦] 蹦蛙的女員工被打傷了？![[問卦] 蹦蛙的女員工被打傷了？](https://i.imgur.com/rRf2oWEb.jpeg "[問卦] 蹦蛙的女員工被打傷了？")
37
[問卦] 財劃法會不會對育兒政策有影響![[問卦] 財劃法會不會對育兒政策有影響](https://i.imgur.com/rgbhRpxb.jpeg "[問卦] 財劃法會不會對育兒政策有影響")
58
[問卦] 李育昇看統神拿18oz自己都不會臉紅嗎![[問卦] 李育昇看統神拿18oz自己都不會臉紅嗎](https://i.imgur.com/34BM3aXb.jpeg "[問卦] 李育昇看統神拿18oz自己都不會臉紅嗎")
31
Re: [問卦] 顏宥騫(po11) 你不是很屌嗎？30
[問卦] 蹦闆原本看統神大逆風，打算做高人設？![[問卦] 蹦闆原本看統神大逆風，打算做高人設？](https://i.imgur.com/ITPiJJeb.jpeg "[問卦] 蹦闆原本看統神大逆風，打算做高人設？")
19
Re: [新聞] 財劃法修惡 衝擊國防經費最鉅![Re: [新聞] 財劃法修惡 衝擊國防經費最鉅](https://img.ltn.com.tw/Upload/business/page/800/2024/12/22/97.jpg "Re: [新聞] 財劃法修惡 衝擊國防經費最鉅")
86
[問卦] 伊果精品代購（蹦闆的店）都騙消費者喔![[問卦] 伊果精品代購（蹦闆的店）都騙消費者喔](https://i.imgur.com/XCAFQs4b.png "[問卦] 伊果精品代購（蹦闆的店）都騙消費者喔")
23
[問卦] 有沒有拳上事件讓大家學到什麼的八卦?![[問卦] 有沒有拳上事件讓大家學到什麼的八卦?](https://i.imgur.com/ZvfvzKeb.jpeg "[問卦] 有沒有拳上事件讓大家學到什麼的八卦?")
爆
[問卦] 建議別再發統神文了 會有人寄信（更新![[問卦] 建議別再發統神文了 會有人寄信（更新](https://i.imgur.com/NhbZikbb.jpeg "[問卦] 建議別再發統神文了 會有人寄信（更新")
20
[問卦] 統神打架把國會衝突整個新聞壓過去了21
[問卦] 台灣是不是越來越多8+9??5
[問卦] 黃明志經紀人：統神被揍是應該的![[問卦] 黃明志經紀人：統神被揍是應該的](https://i.imgur.com/Xv4axPTb.jpeg "[問卦] 黃明志經紀人：統神被揍是應該的")
60
[爆卦] 蹦闆小弟：各位網軍辛苦了![[爆卦] 蹦闆小弟：各位網軍辛苦了](https://i.imgur.com/yd0v8Ycb.png "[爆卦] 蹦闆小弟：各位網軍辛苦了")
99
[問卦] 蹦闆希望統神使用22oz的拳套?這什麼概念?![[問卦] 蹦闆希望統神使用22oz的拳套?這什麼概念?](https://i.imgur.com/GZoi35gb.jpeg "[問卦] 蹦闆希望統神使用22oz的拳套?這什麼概念?")
16
[問卦] 台灣大法官有不能做到的事情嗎？![[問卦] 台灣大法官有不能做到的事情嗎？](https://i.imgur.com/KqVaIrmb.jpeg "[問卦] 台灣大法官有不能做到的事情嗎？")
8
[問卦] 顏宥騫(po11) 你不是很屌嗎？![[問卦] 顏宥騫(po11) 你不是很屌嗎？](https://i.imgur.com/SwtU1nrb.jpg "[問卦] 顏宥騫(po11) 你不是很屌嗎？")
32
[問卦] 靠北原來泰森拳套才戴14oz喔？![[問卦] 靠北原來泰森拳套才戴14oz喔？](https://i.imgur.com/LZZa1FNb.jpeg "[問卦] 靠北原來泰森拳套才戴14oz喔？")
14
[問卦] 55:59是怎樣的概念13
[問卦] 有人會很好奇89怎麼進後台的嗎？21
Re: [問卦] 桃園中壢是一個怎麼樣的地方？爆
[問卦] 統神要告動手的了![[問卦] 統神要告動手的了](https://i.imgur.com/6f5NUvSb.jpeg "[問卦] 統神要告動手的了")
12
[問卦] 台灣胖子界 統神至少有前十有種對嗎?![[問卦] 台灣胖子界 統神至少有前十有種對嗎?](https://img.youtube.com/vi/O7ihOT5cREs/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣胖子界 統神至少有前十有種對嗎?")
71
[問卦] 統神敢直面嗆8+9真的是很屌對吧?![[問卦] 統神敢直面嗆8+9真的是很屌對吧?](https://img.youtube.com/vi/uvjirAdLyJI/mqdefault.jpg "[問卦] 統神敢直面嗆8+9真的是很屌對吧?")
11
Re: [問卦] 統神為何KO不了蹦闆爆
Re: [爆卦] 統神蹦闆賽後糾紛影片![Re: [爆卦] 統神蹦闆賽後糾紛影片](https://i.imgur.com/qQVFdl8b.jpeg "Re: [爆卦] 統神蹦闆賽後糾紛影片")
2
[問卦] po11這次是不是很衰？X
[問卦] 統粉吵拳套是不是很好笑3
[問卦] 統神若拿16oz也打輸 統粉能接受嗎？
![[問卦] 統神打架把國會衝突整個新聞壓過去了](https://i.imgur.com/qJVG2yzb.jpeg111.248.254.246 "[問卦] 統神打架把國會衝突整個新聞壓過去了")
![[問卦] 55:59是怎樣的概念](https://i.imgur.com/qeUcg1xb.png114.137.229.100 "[問卦] 55:59是怎樣的概念")
![[問卦] 有人會很好奇89怎麼進後台的嗎？](https://i.imgur.com/Vmk2RrBb.jpeg114.136.208.233 "[問卦] 有人會很好奇89怎麼進後台的嗎？")
![Re: [問卦] 桃園中壢是一個怎麼樣的地方？](https://i.imgur.com/ZyjkVGGb.jpeg112.78.88.202 "Re: [問卦] 桃園中壢是一個怎麼樣的地方？")