[問卦]慟!太空戰士改名了?
史克威爾的Final Fantasy 你各位老人都聽過吧?
阿肥記得至少到FFX和FFX-2的時候
同學之間還是用”太空戰士””太十””太十之二”稱呼
更別提更早一點的太九、太八…
什麼時候都改成最終幻想了啊?
要改也就算了
怎麽變成一家人的Dragon quest 還是叫做勇者鬥惡龍?
現在也是勇一二三四五六七八在稱呼?
改叫”神龍之謎”不是更適合嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.48.68 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小心千禧蟲
噓
我都用FF__稱呼
推
好油哦
推
小叮噹
推
愛梅我老公
→
大陸翻譯吧
→
太久
推
火光中的閃亮太空戰士
噓
支言支語
推
洋蔥戰士淚崩
噓
沒改名阿,中國叫最終幻想台灣叫太空戰士
→
你要當中國人你可以去叫最終幻想,反正我
→
都叫太空戰士
推
小叮噹、神奇寶貝、九龍珠
→
如果改名依台灣人譯名調性,那該叫終極幻境
→
當初在台灣叫最終幻想大概前兩代都賣不出去
→
八卦是原本SQUARE亞洲真的想註冊中文名稱
→
為太空戰士,但是因為已經有蟑螂把這名稱
→
註冊掉了然後獅子大開口,SQUARE因為不想
→
當盤子後來在亞洲此遊戲統一用英文名稱FIN
→
AL Fantasy而沒有中文(那間蟑螂聽說是某某
→
雜誌社,以前專門出電玩雜誌的)
推
如果是現在應該會叫絕命第六感
推
哈 封面愛抄PC ENGINE 那個雜誌
→
本來英文遊戲名翻過來就是最終幻想
→
當初不知啥原因導致台灣翻成太空戰士
推
因為以前有台灣自製特攝 太空戰士吧?
推
雜誌亂取名的,害金城武受訪時說錯話
推
後面這幾代跟太空沒有關聯
推
我還是叫他太空戰士16啊
→
台灣翻錯為何不改?你要不要看英文是啥
→
?太什麼?
噓
幾乎都跟太空無關
推
空 很空 太空了...太空戰士
推
金龍、金虎、金鳳
推
另一個至少還真的有龍
推
四代有去月球
推
主角常常都很空 所以都叫主角 太空
→
戰士
47
[問卦] 最終幻想算支語嗎?Final Fantasy 台灣翻譯成太空戰士 中國直譯最終幻想 太空戰士是台灣亂翻 後續系列作跟太空都沒啥關係27
[閒聊] 不覺得叫“太空戰士”比較有內味嗎?如題 就是啊 老人年代的FF 都叫太空戰士 每一代都是這樣簡稱20
[閒聊] 太空戰士 是在太空什麼?小妹突然想到 Final Fantasy 台灣好像翻做太空戰士 害我從小一直以為 這是什麼星際大戰之類的16
[閒聊] 太空戰士和惡靈古堡哪個翻譯比較超譯?太空戰士 Final Fantasy 直譯是最終幻想 惡靈古堡 BIOHAZARD14
Re: [閒聊] 台灣超譯作品標題的文化是怎麼來的太空戰士那個翻譯呢基本上已經被問了無數次了…連C洽精華都收錄了,別忘記那時的時空 背景是1987年,小蔣還在當總統,戈巴契夫還在當蘇聯書記,史克威爾還沒有艾尼克斯的年 代 作者: kendofox (九尾) 看板: Gossiping 標題: [解惑] 關於Final Fantasy為何翻譯成太空戰士7
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的?FF系列 人稱最終幻想 可是台灣舊翻譯翻成太空戰士 害我以為這系列是在太空戰鬥 結果完全不是 尤其最近剛好STEAM FF7上市 不知道的人還以為是蒂法是女駕駛員 到底是怎把Final Fantasy翻成太空戰士的啊? --8
[問卦] 太空戰士有賣到韓國?1984年臺灣模仿日本特攝片 自己拍攝的電視劇-太空戰士 主題曲是翻唱 以前一直以為主唱是高凌風之類的? 找了懷舊主題專家張哲生的影片1
[問卦] FFFF Final Fantasy,最終幻想 台灣翻譯太空戰士 最新一代XVI, 還有七代重製第二部今年都說要上了3
[FF] 今天是 初代 Final Fantasy 發售 35周年Final Fantasy ファイナルファンタジー 台港曾譯為「太空戰士」 是由坂口博信創作,史克威爾(現史克威爾艾尼克斯)開發 發行日 1987年12月18日- 老牌遊戲太空戰士 又稱最終幻想 英文是final fantasy 如果簡稱FF 會顯得比講太空戰士的還宅嗎
爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學爆
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民爆
[問卦] 震驚!這些全都是紅媒?!98
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役爆
[問卦] 「監控」有沒有比較好聽一點的說法?99
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?61
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~爆
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊?92
[問卦] 平均35歲的學生運動?94
Re: [爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧81
[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人80
[問卦] 黃仁勳都不用上班?? 到處跑?37
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人72
[爆卦]地震73
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落?67
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎69
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣?67
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎?56
[問卦] 為了保護台灣監控錯了嗎?37
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打61
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥?52
[問卦] 手機監控是老人嘴砲吧41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心42
[問卦] 各位青鳥怎麼看自己手機被監控?43
[問卦] 新垣結衣這個髮型可以嗎?31
[問卦] Threads讀成「翠」是不是比「脆」更好!41
[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選?