Re: [問卦] 鐵達尼號根本該叫泰坦巨艦！

※ 引述《justarandomg (努力不懈)》之銘言
: 鐵達尼號 原名Titanic
: 源自希臘神話中的泰坦巨神
: 根據翻譯信 達 雅 三原則
: 根本應該翻成泰坦巨艦才對吧
: 有沒有八卦

八卦就是：

1、鉄達尼是支語1.0翻譯，泰坦尼克是支語2.0翻譯。

鉄達尼是支那人在支那民國時期的翻譯，最早見於當年上海報紙報道輪船沉沒的新聞，就是鉄達尼。然後，港臺一直沿用，主要因爲名詞流行于江浙滬等長三角地區，而港臺深受撤退來的江浙滬文化和人員影響。

而泰坦尼克是同一時期，另一批支那民國的支那人的翻譯，因爲更准確，所以逐漸成爲主流。

2、都是翻譯，爲什麽泰坦尼克更准確表達原意？

因爲當時造了三艘姐妹船，而不是一艘。三艘都是-ic結尾命名的。

Olymp-ic，奧林匹 克
Titan-ic，泰坦 尼克
Britain-ic，不列顛 尼克

把第二艘船單獨翻成鉄達尼，就是當初上海的記者不瞭解前因後果的瞎翻譯，然後將錯就錯。至於現在，因爲中國用了更正確的泰坦尼克，港臺應激反應的更不會改了。

這就是八卦。你的想法是對的，泰坦才符合本意，和奧林匹亞同源，然後引申到不列顛等同當時的神界，和奧林匹亞、泰坦同系列。

--