[問卦] 嘗試把<廉恥>翻成英文?
廉恥的英文,小弟認為是 (Sense of Honor)
梁實秋可以把莎士比亞全集翻成中文,
那是否也有人曾把顧炎武的<廉恥>翻成英文
並且相當貼切呢?
這樣是否能加速全球文化的交流?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.16.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
cheap shame
→
Integrity?
→
用AI翻譯啊 丟給chatgpt搞就好了
噓
外國人沒這東西
噓
樓上說外國人沒這東西的..在海外住
→
破廉恥 日文講法在翻成英文就好
→
過紀念幾年?跟各種不同文化的所謂
→
外國人接觸過嗎?
→
自己爛就想像多數人都爛,希望身邊
→
人跟自身水平一樣?
→
中文是兩個意思吧…
→
I have money let me FUCK you
→
太抽象,英文這麼直白語言根本無法表示
→
七美德?
51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著46
[閒聊] 馭獸使為什麼不翻成馴獸師?如題 最近熱門的異世界題材 馭獸使 我本來以為日文原文是獣使い 結果是ビーストテイマー 英文就是beast tamer19
[心得] 最後生還者的中文翻譯有夠糟昨天終於全破了,玩的版本是1.1.1,發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕,很多時候如果只看中文字幕, 根本看不懂在講什麼,要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子: 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko10
[問卦] 讀顧炎武的廉恥才能知廉恥嗎我是書讀不多的小鄉民 今天新聞討論顧炎武的廉恥好像很熱烈 就查了一下廉恥是什麼意思 廉好像就是有節操吧 不做不道德的事10
[討論] 笑你不敢要怎麼翻成英文如題 如果要激怒一個人去做某件事 中文常常會說笑你不敢 那這句話如果要翻成英文該怎麼翻比較好 各位多益1000分的女孩兒們4
Re: [新聞] 108課綱大刪經典古文 北一女教師轟「無恥」爆紅地球上超過2/3的地球人看不懂顧炎武的《廉恥》 區老師是說這麼多地球人都是無恥之徒嗎? 如果人家不必讀顧炎武的《廉恥》就可以知廉恥 那為什麼台灣課綱不列顧炎武的《廉恥》就是無恥課綱? 還是說人家英語、西語、日語、德語、法語、韓語、印度語課程也都有談論廉恥的古文?4
[討論] 如果刪英文課文 算是去美國化嗎?是這樣的 最近好像有聽說顧炎武的廉恥要從課文中拿掉 教育部此舉引發一些人詬病 說現在政府在搞意識形態 在去中國化 減少文言文比例有沒有去中國化我不知道X
[問卦] 差別最大的中文姓氏翻成英文之前發覺蔡這個姓的英文翻譯是Xi,最近又發現林這個姓英文翻譯是 Wang。差別似乎都有 點大。大家還知道什麼差別很大的中文姓氏翻成英文的可以介紹一下嗎? --
爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
[問卦] 波特王的微博爆
[爆卦] 屏東停電嗎?76
[問卦] 飛兒樂團以前很紅嗎?70
[問卦] 衣服曬不乾很快就發臭,是洗衣機問題嗎?73
Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog!網酸「88
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明64
[問卦]ㄎㄎ, 現在淡水河口好多海巡署在巡邏!61
Re: [新聞] 快新聞/王義川痛陳「五個月前就說別投57
[問卦] 姬路城可能漲價 還會去嗎?50
[問卦] 家裡附近早餐店降價了!!!46
[問卦] 中國北京CBD變丐幫大會了?30
[問卦] 小孩今天畢業 感觸很深36
[問卦] 哪位youtuber是真正有內涵的34
[問卦] 中國在傳全球景氣「一鯨落,萬物生」?36
[問卦] 手臂上的,這是什麼蟲35
Re: [問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!65
[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎?22
[問卦] 台積電強到讓韓國人身心受創的卦?20
Re: [問卦] 沒人發現兩岸戰力差距越拉越大嗎25
[問卦] 日本人為什麼這麼排外?????30
[問卦] 人生有多少錢基本上就算破關了?26
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明24
[問卦] 你覺得習近平到底有沒有要打台灣?25
[問卦] 為何不選個地球大總統?22
Re: [新聞] 質疑黃國昌濫權調查 台灣基進告發違反個21
[問卦] 麥當勞收掉遊樂區跟麥當勞叔叔的八卦?17
Re: [新聞] 反濫權湧千人!沈伯洋曝藍白最終目的、16
[問卦] 李丹妃撥開瀏海明明超正