Re: [問卦] “特別”是支語嗎？

同樣都是中文，但大家都知道對岸有些詞跟台灣使用的不同

比如馬鈴薯/土豆，番茄/西紅柿，這些大家都知道很多了

微妙的是某些詞兩邊都有，但用法上有些不太一樣，就是容易造成爭議的點

比如「質量」，在對岸使用的地方，我們會說「品質」
比如「水平」，在對岸使用的地方，我們會說「水準」

話說回來，關於這個「特別」，台灣一樣有在用，
但我們的用法大多是用在這個東西「與眾不同」的時候

比如逛街看到很多可愛的東西，人家問你喜歡哪個
「都好可愛喔~可是我特別喜歡這一個」
比如吃到好吃的店，會說
「這間菜都很好吃，但這個特別好吃」
比如老師講班上某個某個學生
「他特別聰明，能想到很多別人想不到的」

或是強調厲害程度
「我這個禮物很特別」
「你的思想很特別」

但在其他時候，我們還有很多其他的詞
我「好」喜歡這個
我「很」愛這個禮物
這個菜比其他的「更」好吃
這個「超」棒的
他「非常」優秀

而在對岸用語上，則把「特別」兩個字囊括了上述的用法

我「特別」喜歡這個
我「特別」愛這個禮物
這個菜比起其他的「特別」好吃
這個「特別」棒
他「特別」優秀

乍看起來感覺很相似對吧？
（代換：乍看起來感覺特別相似對吧？）

還有另外一個詞也有點類似「特別」這個詞的狀況
就是「估計」

台灣使用這個詞大多用在算數量
比如人家問你這次進多少貨
「估計」大概有一百箱

而用在其他地方，我們還有很多的詞

台灣：
這天氣「看來」要下雨了
他「應該」會晚到了
我「猜」他會從那個門進來
我「推測」他這個傷應該是撞到的

對岸：
這天「估計」要下雨了
「估計」他要晚到了
我「估計」他會從那個門進來
我「估計」他這個傷應該是撞到的

所以即使用法類似，你聽著對岸的人講話用詞，還是可以發現跟台灣人講中文不太一樣

以上單純研究，不評論好壞，勿戰

※ 引述《herrycome (黑里來)》之銘言
: 如題啦
: 我朋友最近都講說：誰誰誰”特別”厲害
: 或是什麼東西”特別”好吃
: 我記得台灣的講法是”很”或超
: 例如：
: “很”厲害 “超”厲害
: “很”好吃 “超”好吃
: 這用法是支語嗎還是本來就有這個講法？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--