Re: [問卦] 為啥日本人英文這麼爛
從我老婆得到的資料
因為日本人把英文讀音用日文來教
冠上片假名
例如
Apple = アップル(啊普魯)
(外國人聽不懂日本人在說啥)
Banana=バナナ(把拿哪)
(讀音相近 外國人可理解)
這樣的學習法 也難怪會造成日本人的英文難以溝通
有些讀音相似 有些又差了十萬里
日本人的英文大概 讀比台灣人強 說比台灣人弱
但是現在AI這麼厲害 讀不強也可以靠AI一鍵翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.248.73 (臺灣)
※ 編輯: cosmite (42.70.248.73 臺灣), 07/04/2024 16:45:23
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.Un9_7z3C0o9Q
→
他們口音不好聽懂 不過現在有翻譯軟體溝
→
通沒問題
推
りんごwatch
→
2個議題 一個是外來語 一個是發音
推
以前社區大學教英文也會玩注音拼音
推
水管有個做日文聽力練習的日本女生聽他
→
講英文跟日文真是種享受~視覺跟聽覺都是
→
然後阿姨們就會講出台灣狗以式的英
→
嘻嘻
→
文
→
台灣人也用注音在學英文
→
我還有看過台灣高職生
→
Tuesday
→
單字後面註明發音:抽一塊(台語念)
55
[閒聊] 動畫中 日本英文是不是故意用片假名去拚?我發現很多日本動畫,用片假名去發音 但聲優本身的英文口音並不是那樣,至少你聽起來就算有口音 也不會誇張到 Google念成 咕咕嚕一樣。 而且去過日本,市區 鬧區,路上的人 英文 都特別好,連看起來像黑道的英文發音也 不差...33
[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低我知道日本也有高知識水準的學者 但當代普羅大眾是不是根本不會用漢字 尤其是手機自動選字出現後 一堆奇奇怪怪的誤用 對N87剛開始學日文的台灣人40
Re: [閒聊] 學日文很辛苦嗎?如果只是學來看/玩日本ACG的, 應該不會痛苦, 因為你可以按照自己的節奏學習, 可以逼自己一年考過N1, 也可以花個一年學五十音,20
[閒聊] 為啥英文的hentai會變成H動漫畫的代稱英文小常識, 英文的"hentai"不是指變態, 是日式的18禁動漫畫的意思。 hentai日文跟中文都意思差不多, 但為何到英文就會轉譯成18禁二次元動漫畫的意思?3
[問卦] 麒麟跟Asahi是什麼關係?我一直都認為 麒麟=Asahi 應該是這樣沒錯吧? 麒麟的英文 就是Asahi對吧?5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點,就是對日文來說,漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了,所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言: : 日文幾乎每個字都2個讀音,甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關5
[問卦] 日本人英文其實很好吧前陣子去日本用破破的日文自由行 因為是去鄉下地方有時候還要找路人問路 遇到日本人知道我是外國人日文不好 都直接用英文跟我說話 我發現日本人的英文其實超好1
[問卦] 日本人不用英文不是也能發展觀光大家很愛去日本玩 會願意學日文大於用英文溝通 為什麼大家能接受日本人不學日文啊 這樣台灣發展觀光是不是可以比照 台灣人不學英文1
[問卦] 外國人用書學中文後能溝通嗎?話說我們常常學日文或英文都是從教科書上學 老師就照本宣科我們就跟著唸 通常日文比英文好上手 因為有漢字讀起來也輕鬆不少 但是課本上面教的跟日本人平常講的 根本差距十萬八千里 你就算學完去那邊一樣完全聽不懂
爆
[爆卦] 川普:確定由盧比歐擔任美國國務卿!爆
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛91
[問卦] 業者:墾丁快倒了 打對折你願意去嗎97
Re: [新聞] 墾丁觀光最慘一年! 全年旅遊人次將比疫48
[問卦] 墾丁走錯了哪一步才變這樣?31
[問卦] 慟!麥當勞鬆餅堡現場要等一小時31
Re: [新聞] 藍白強推修法 NCC恐停擺 卓揆:盼立院儘34
[問卦] 拜登是不是不演了?25
[問卦] 麥當勞鬆餅堡賣到12/17 幹嘛現在急著買?27
[問卦] 日本朋友問台灣路邊畫紅線是什麼意思54
[問卦] 日本為何做不了精品名牌?23
[問卦] 川普跟拜登見面了!他們會聊什麼?22
[問卦] 墾丁是殺雞取卵的下場嗎20
[問卦] 去東京買酒很蠢嗎?48
Re: [問卦] 為啥車禍的路口監視器影片不能給當事人?3
Re: [新聞] 疑不滿女兒被欺負!雲林爸闖國小「一記猛10
Re: [問卦] 美國新國防部長:中國可20分鐘摧毀美軍15
[問卦] 台中一大早霧濛濛是怎麼了?13
[問卦] 五點去麥當勞能買到鬆餅堡嗎14
[問卦] 幹你娘 為啥網飛會自動幫我續約阿?41
[問卦] 比特幣破歷史新高9萬3了12
[問卦] 女老師和上年紀的女主官到底有多恐怖可怕11
[問卦] 所以鬆餅堡和買豬肉鬆餅有啥不同?14
[問卦] 棒球超無聊的14
Re: [問卦] 業者:墾丁快倒了 打對折你願意去49
[問卦] 卜學亮的「子曰」紅嗎13
[問卦] 有人欠錢沒在還的嗎2
[問卦] 為什麼台灣人聽到APT就只會罵難聽 不反思9
[問卦] 有一說一 墾丁跟花東 哪個觀光比較慘?9
[問卦] 去墾丁是不是不如飛沖繩?