[問卦] 為什麼undead 不翻譯成未亡人？
就是阿本肥宅看一些商業大片，
像是undead 會翻譯成活死人，
好像也有死靈、不死族的意思
為啥不翻譯成未亡人，這樣就能
有未亡人之夜、未亡人騎士、未
亡人法師等超酷片名，不然現在
未亡人英文翻作什麼？
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3370.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.116.28 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: as1885 (1.164.116.28 臺灣), 08/09/2023 23:26:53
→
未亡人騎士 是三國角色嗎
→
未亡人不是喪偶的意思嗎
推
不死人
→
undead不就是死過了嗎 翻未亡怎麼看都不合
→
理
推
未亡人好色喔
推
因為undead是指dead
→
誤導曹賊 會被觀眾抗議
→
應該要死去 但沒有死透
推
會騙到曹操花錢買這些標題詐欺的電影
推
天選的不死人啊，出發走上傳火之路吧！
→
一款未亡人慾火上身的遊戲>購買>下載
→
>打開> dark soul remaster
推
找我？
29
因為 un 的意思是「取消」，比方說 undo，unplug。 undead 是「取消死亡」的意思，要成為 undead 的前錯就是先 dead。 也就是死了的東西才能夠成為 undead。不論是吸血鬼，骷髏，喪屍，鬼 魂，要成為 undead 的先決條件是至少先死一次。 未亡字面上就是「未死」的意思，那就跟 undead 的前決條件，也就是死4
我輔系外文的啦。 據我所知，un- 主要是negation的作用。你說的undo就是do的negation， undead就是dead的negation，意義就是『不死』。 不死還有一個含意：不會死的，這個時候要用單字immortal，Mors是羅馬 神話中的死神，其在希臘神話的對應人物是Thanatos。
94
Re: [情報][童前] 02/08 未亡人灰姑娘更新我等不及明天更新惹 先上新串 【アップデート内容】 ・高難易度クエスト『砦に佇む未亡人 アルター・シンデレラ』開催準備 灰姑娘：又是我這個未亡人... 平行世界版本，喪服ver![Re: [情報][童前] 02/08 未亡人灰姑娘更新](https://i.imgur.com/y9eEInSb.png "Re: [情報][童前] 02/08 未亡人灰姑娘更新")
64
[閒聊] 如果把JK換成未亡人會怎樣？如題 日本的JK可以上山下海去南極去宇宙拯救世界 如果把那些JK換成未亡人的話 會怎樣？ @isiyumi![[閒聊] 如果把JK換成未亡人會怎樣？](https://i.imgur.com/Byr5Qpfb.png "[閒聊] 如果把JK換成未亡人會怎樣？")
36
[問題] 未亡人漫畫推薦最近看了蘿莉未亡人 好好看喔 之前還有看我和嫂子的同居生活 這種帶有點致鬱的感覺真棒 還有沒有推薦其他未亡人的漫畫阿 --![[問題] 未亡人漫畫推薦](https://img.youtube.com/vi/g3A9Mouo7E4/mqdefault.jpg "[問題] 未亡人漫畫推薦")
12
[問卦] 說到台灣最有名的「未亡人」會想到誰？「未亡人」系列其實一直都有固定的客群偏愛 原本應該是一個表達哀傷的代稱 不知曾何時開始，變成一種「美麗又性感」令人遐想的代名詞 所以說到全台灣最有名的未亡人 你各位會想到誰？7
[閒聊] 未亡人精靈未亡人精靈 未亡人エルフの金森さん 著:さねすえ 不知道為啥又想起那句老話了，只有累死的牛... --![[閒聊] 未亡人精靈](https://getsuaku.com/asset_data/episode_thumbnail/BlEK9CEhsSFbTT1aLgUmFvaaVid7GhyIF3fdJapF_large.jpg "[閒聊] 未亡人精靈")
6
Re: [閒聊] 今年泳裝是幼女VS人妻嗎?其實我發現這次除了那兩隻蘿莉外 幾乎都是未亡人耶 學姐是未亡人 (TM世界觀中的虞美人在失去項羽後還活到現代) 紫式部是未亡人 (其夫早紫式部至少18年以上去世 紫式部生卒年不詳 但可能從20多歲開始就守寡了) 巴御前也是未亡人 (丈夫戰死)![Re: [閒聊] 今年泳裝是幼女VS人妻嗎?](https://i.imgur.com/pLgukCOb.jpg "Re: [閒聊] 今年泳裝是幼女VS人妻嗎?")
1
[問卦] 看到未亡人有雞雞如何調適乳題 剛剛想找黑禮服未亡人片來尻尻 沒想到未亡人衣服脫光後竟然有雞雞 大家能接受有雞雞的未亡人嗎 呱X
[問卦]「 高雄有座墳，葬著未亡人 」今天朋友跟我說： 「 高雄有座墳，葬著未亡人 」 我問他啥意思啊？給我翻譯翻譯… 人死了叫"亡人"，但是因為沒有親人 那麼就沒有人知道你死了3
[問卦] 有沒有成功人士喜歡人妻的八卦？各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸為？ 本魯魔法師肥宅，今天刷FB 如題 本魯發現許多成功人士，特別愛人妻那口 最有名的，自然是我們的曹賊曹丞相
[問卦] 現實生活中遇過年輕貌美的未亡人嗎?乳提 日本片熱門題材 未亡人 美麗的太太在老公過世後發生的故事 現實生活中還沒遇過年輕貌美的未亡人
爆
[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢![[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢](https://i.imgur.com/4v0kqm4b.jpg "[問卦] 總算10萬訂閱 發個錢")
爆
[問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎![[問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎](https://i.imgur.com/LwYzqbBb.jpg "[問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎")
爆
[問卦] 阿北到底得罪誰![[問卦] 阿北到底得罪誰](https://i.imgur.com/c2U72Bub.jpeg "[問卦] 阿北到底得罪誰")
77
Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧![Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧](https://i.imgur.com/NNp2PT0b.jpeg "Re: [問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧")
爆
[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%![[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%](https://i.imgur.com/nJacg2db.jpeg "[問卦] 悲報 threads萬人投票結果抵制麥當勞僅9%")
X
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法![Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法](https://i.imgur.com/35xGS1gb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法")
35
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包![Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包](https://i.imgur.com/byefaaKb.jpg "Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包")
45
Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早![Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早](https://i.imgur.com/sK9qsnsb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早")
爆
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法![Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法](https://i.imgur.com/hhnnbzFb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法")
42
[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬![[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 北檢輸在沒拼湊出1500萬")
31
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬![Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬](https://i.ytimg.com/vi/lKUeRZJ06aI/maxresdefault.jpg "Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬")
79
Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早![Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早](https://i.imgur.com/LDzsJ2gb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲交保北檢提抗告！高院「明早")
78
[問卦] 八炯影片下集懶人包![[問卦] 八炯影片下集懶人包](https://i.imgur.com/B3Rd66Pb.jpeg "[問卦] 八炯影片下集懶人包")
30
Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包![Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包](https://i.imgur.com/E0DigWbb.jpeg "Re: [問卦] 八炯影片下集懶人包")
28
[問卦] 有沒有麥當勞案疑點重重的八卦![[問卦] 有沒有麥當勞案疑點重重的八卦](https://i.imgur.com/VHAZopdb.jpeg "[問卦] 有沒有麥當勞案疑點重重的八卦")
25
[問卦] 劉靜怡還有被側翼攻擊嗎？![[問卦] 劉靜怡還有被側翼攻擊嗎？](https://i.imgur.com/STGv6kQb.jpeg "[問卦] 劉靜怡還有被側翼攻擊嗎？")
60
[問卦] 摩斯漢堡為什麼一直紅不過麥當勞?17
Re: [新聞] 橘子男友爆柯文哲藏錢！ 家擺「破億金山![Re: [新聞] 橘子男友爆柯文哲藏錢！ 家擺「破億金山](https://i.imgur.com/PvM3kJMb.jpg "Re: [新聞] 橘子男友爆柯文哲藏錢！ 家擺「破億金山")
21
[問卦] 沒人發現竹北一坪買75萬是在開玩笑嗎！![[問卦] 沒人發現竹北一坪買75萬是在開玩笑嗎！](https://i.imgur.com/JOfYtSLb.jpeg "[問卦] 沒人發現竹北一坪買75萬是在開玩笑嗎！")
8
[問卦] 八炯下集上片了！![[問卦] 八炯下集上片了！](https://i.imgur.com/B17wQInb.png "[問卦] 八炯下集上片了！")
21
[問卦] 鳥窩Threads小鳥484快守不住了20
[問卦] 大學畢回到古代能夠靠一己之力弄出蒸汽機16
[問卦] 美國人有錢到不可思議的地步45
[問卦] 跟中國銀行貸款500萬人民幣買台灣房子17
[問卦] 現在建中生這麼遜？![[問卦] 現在建中生這麼遜？](https://i.imgur.com/IZzubkYb.jpg "[問卦] 現在建中生這麼遜？")
96
[問卦] 台灣為何走回思想審查的老路？![[問卦] 台灣為何走回思想審查的老路？](https://i.imgur.com/KAZWL9Xb.jpeg "[問卦] 台灣為何走回思想審查的老路？")
25
[問卦] 中國人說「只要不得罪黨就沒事」怎反駁？14
Re: [問卦] 有人的生活過得比我還清苦嗎16
Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法![Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法](https://fooduncovered.org/wp-content/uploads/2014/04/foie_gras_german1.jpg "Re: [新聞] 黃國昌、小草喊1500萬沒金流 律師搬法")
8
[問卦] 高雄高中只有板中程度吧